1. Vì một số người Sa-đu-sê thuộc đảng chính trị theo Hê-rốt.

Perché alcuni sadducei erano erodiani, seguaci di un partito politico.

2. Giáo phái Qumran có những truyền thống khác biệt so với người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê.

La setta di Qumran aveva tradizioni diverse da quelle dei farisei e dei sadducei.

3. Chiếc tàu lượn trên cao, hay chiếc đu quay dưới thấp.

Montagne russe, la giostra.

4. Em không phải thám tử, nhưng, anh đang đu trên đèn trần.

Non ci vuole un investigatore, per vedere che sei appeso al lampadario.

5. Quý vị có thể thấy giống đu đủ đã được biến đổi gen ở trung tâm.

La papaya geneticamente modificata si trova al centro.

6. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

Mio padre mi aveva fatto un’altalena e a me piaceva anche scorrazzare in giardino.

7. tôi bước dọc theo công viên lạc trong đám xích đu, chơi mấy trò ngớ ngẩn.

Abbiamo passeggiato fino al vicino parco, ci siamo divertiti con le altalene, abbiamo fatto giochi cretini.

8. Tôi không chắc là một tên xì ke lại đu dây từ 20 tầng xuống đâu.

Drogati che si calano giu'da un'altezza di 20 piani?

9. Thổ sản gồm có trái cây như dứa, trái bơ, đu đủ và chín loại chuối.

Il suolo produce frutti come ananas, avocado, papaia e nove varietà di banane.

10. Bibbs dọa đánh hắn, và Chaney đã bắn chết ông già khi ổng đang ngồi trên ghế đu ngoài hiên.

Il senatore minacciò di fustigarlo e Chaney lo uccise.

11. Chúng tôi trồng các cây giống hỗn tạp giữa chuối, đu đủ, tất cả các loại hoa màu cho người dân địa phương, cây xanh cũng đang phát triển rất nhanh.

E quello è verde, guardando dalla torre, qui abbiamo incominciato ad attaccare l'erba.

12. Người giáo viên giải thích rằng những người đánh cá Tonga lướt trên đá ngầm, bơi xuồng có mái chèo của họ bằng một tay và cầm đu đưa cái bẫy maka-feke ở bên hông xuồng với bàn tay kia.

Il professore spiegò che i pescatori indigeni, pagaiando con una mano, fanno scivolare la canoa a bilanciere sopra la barriera corallina, mentre con l’altra mano dondolano in acqua il maka-feke.

13. Đây là chiếc đu quay do Công ty Roundabout ( Bùng Binh ) phát minh có chức năng bơm nước khi trẻ em chơi.

Questa é una giostra, progettata dalla Roundabout, che pompa l'acqua man mano che i bambini giocano.

14. Đây là chiếc đu quay do Công ty Roundabout (Bùng Binh) phát minh có chức năng bơm nước khi trẻ em chơi.

Questa é una giostra, progettata dalla Roundabout, che pompa l'acqua man mano che i bambini giocano.

15. Khi dự án hoàn thành, có khoảng 400.000 cây mới sẽ mọc lên ở Haiti, gồm có cây chanh, cam, dừa, đu đủ, và gỗ sồi.

Quando il progetto sarà terminato, ad Haiti cresceranno 400.000 nuovi alberi, compresi alberi di limoni e arance, palme da cocco, alberi di papaya e querce.

16. Di chuyển có vẻ chậm rãi, với chân như cà kheo chúng bước đi khoan thai, chiếc cổ cong và cao đu đưa như cột buồm của những con thuyền đi trong gió.

Muovendosi come al rallentatore, incedevano aggraziate sulle zampe simili a trampoli, con il lungo collo curvo ondeggiante come gli alberi di un veliero al vento.

17. Sự an toàn của người dân?

Vittime tra i civili?

18. Một số người chọn sự tối tăm

Alcuni preferiscono le tenebre

19. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.

Redimerà la loro anima dall’oppressione e dalla violenza”.

20. Một số người xem sự ly dị là bằng chứng của sự thất bại.

Alcuni guardano al divorzio come dimostrazione del fallimento.

21. Các bạn đồng hành của Phao-lô trong giai đoạn này của chuyến truyền giáo gồm A-rita-cơ, Gai-út, Sê-cun-đu, Sô-ba-tê, Ti-chi-cơ, Ti-mô-thê và Trô-phim.—Công 20:3, 4.

Tra i compagni di Paolo in questo tratto del suo viaggio missionario c’erano Sopatro, Aristarco, Secondo, Gaio, Timoteo, Tichico e Trofimo. — Atti 20:3, 4.

22. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Trovi qualcuno con cui confidarsi.

23. Dưới sự chỉ đạo của người, Hòang Đế!

Ordine.

24. Sự cai trị của loài người thất bại

Il fallimento del dominio umano

25. Người nữ có sự bình đẳng với người nam trên phương diện nào?

Sotto quali aspetti le donne sono uguali agli uomini?

26. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

La Caduta fu un passo necessario del progresso dell’uomo.

27. Người sẽ chuộc linh-hồn của họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo.

Redimerà la loro anima dall’oppressione e dalla violenza, e il loro sangue sarà prezioso ai suoi occhi”.

28. Không phải những người nghèo hủy hoại sự thịnh vượng, những người nghèo lao động chân chính giúp tạo nên sự thịnh vượng.

Non è vero che le baraccopoli minano la prosperità. Le baraccopoli in cui si lavora creano a loro volta prosperità.

29. Các bạn thấy những người dân sốc thực sự.

Vedete che le persone sono realmente in shock.

30. Đây chính là những người thật sự hạnh phúc.

Queste sono le persone che sono veramente felici.

31. 7 Người nam không nên trùm đầu, vì anh là hình ảnh+ và sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, còn người nữ là sự vinh hiển của người nam.

7 L’uomo non deve coprirsi il capo, visto che è immagine+ e gloria di Dio, ma la donna è gloria dell’uomo.

32. Bởi tôi cần sự chấp thuận của người dân.

Perche'ho bisogno dell'approvazione della gente.

33. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Difetti dovuti all’imperfezione umana

34. Sự giúp đỡ của những người có chuyên môn.

Aiuto da parte di uno specialista.

35. Tôi thấy nhớ người bạn đồng sự James E.

Oggi mi manca il mio collega James E.

36. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

Viceversa, quelli che consigliano la pace provano la soddisfazione che deriva dal fare ciò che è giusto.

37. Khi có người thân yêu chết, nhiều người tìm sự an ủi như thế nào?

In che modo molti cercano conforto quando muore un loro caro?

38. Sự chuộc tội này mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu của loài người.

Essa fa avverare l’immortalità e la vita eterna dell’uomo.

39. Sự chăm sóc hay việc làm vì sự lợi ích của Thượng Đế và những người khác.

Cure prestate o lavoro svolto per il beneficio di Dio e del prossimo.

40. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

Dobbiamo mettere sul piedistallo le persone che fanno la differenza nel mondo reale.

41. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Perché alcuni negavano la risurrezione?

42. Thực sự, cậu chính là người duy nhất có thể.

A dire il vero, sei l'unico che puo'farlo.

43. Bạn thật sự kết nối với mọi người xung quanh.

Siete realmente con chi è lì con voi.

44. Sự chấp thuận của cha, mẹ hoặc người lãnh đạo

Approvazione di un genitore o dirigente

45. Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

Che gli dèi benedicano la vostra gentile ospitalità.

46. Người đàn ông thực sự buồn bã về tie đó.

L'uomo era davvero sconvolto che legano.

47. Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

Conforto per chi ha lo “spirito abbattuto”

48. Chúng ta dùng sự sợ hãi, nếu bạn thích, để thu hút sự chú ý của mọi người.

Se preferite, abbiamo utilizzato la paura per catturare l'attenzione della gente.

49. Sự đoàn kết ở bán cầu này, sự hỗ trợ của các đồng minh, và sự bình tĩnh kiên định của người dân Mỹ.

L'unità degli emisferi, il supporto degli alleati e la calma determinazione del popolo americano.

50. + 2 Nhiều người ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, một số người sẽ nhận sự sống vĩnh cửu còn những người khác sẽ chịu sự sỉ nhục và khinh bỉ đời đời.

+ 2 Molti di quelli che dormono nella polvere della terra si sveglieranno, alcuni per la vita eterna, altri per il disonore e il disprezzo eterno.

51. 12 Dĩ nhiên, vui hưởng sự bình an cũng liên hệ đến sự liên lạc với người khác.

12 Naturalmente, per avere pace bisogna tenere conto anche dei rapporti con gli altri.

52. Một cô cảnh sát đã nói bố sẽ trở thành người hùng, người hùng thực sự.

La poliziotta simpatica ha detto... che sei un vero eroe.

53. Sa-ra thật sự là người vợ hiền, là người bổ trợ cho Áp-ra-ham.

Sara fu quello che ogni moglie dovrebbe essere: si dimostrò un vero complemento per Abraamo.

54. Sự quan tâm của người chăn chiên và người đàn bà minh họa cho điều gì?

Cosa illustra la preoccupazione del pastore e della donna?

55. Chúng ta phải xử sự với những người khác bằng sự thuyết phục, nhẫn nại, và tử tế.

Dovremmo trattare gli altri con persuasione, pazienza e gentilezza.

56. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Probabilmente le superstizioni dei babilonesi rendevano ancora più terrificante questo miracolo.

57. Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

Il Samaritano dovette affidare il viaggiatore alle cure dell’oste.

58. 4 Qua ngài mà sự sống bắt đầu hiện hữu, và sự sống là ánh sáng của con người.

Ciò che venne all’esistenza 4 tramite lui era vita, e la vita era la luce degli uomini.

59. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.—THI-THIÊN 72:12, 14.

Redimerà la loro anima dall’oppressione e dalla violenza”. — SALMO 72:12, 14.

60. Những người dị biến là dấu hiệu của sự thay đổi.

I metaumani sono un segno di cambiamento.

61. Song sự tiêu hao không nhiều như người ta từng nghĩ.

La differenza, però, è molto meno marcata di quanto si credesse un tempo.

62. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo” (Thi-thiên 72:7, 14).

Redimerà la loro anima dall’oppressione e dalla violenza”. — Salmo 72:7, 14.

63. Những người bị mất người thân tìm được nguồn an ủi qua giáo lý sự sống lại.

L’insegnamento della risurrezione è di conforto per quelli a cui sono morte delle persone care.

64. Hoặc người vợ có thể cố gắng làm một người đàn bà gây dựng được sự nghiệp.

Molte mogli cercano di realizzarsi sul piano professionale.

65. Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

Gli unici a poter presentare un’accusa erano i testimoni di un presunto reato.

66. Người tín-đồ đấng Christ nghĩ sao về sự hung-bạo?

Come dovrebbero considerarla i cristiani?

67. Gì đó về sự đánh hơi của một người bạn già.

Qualcosa che riguarda un vecchio amico.

68. Nếu người đó thật sự chú ý, mời nhận sách mỏng].

Se viene mostrato sincero interesse offrite l’opuscolo].

69. 8. (a) Người chăn chiên và người đàn bà phản ứng thế nào trước sự mất mát?

8. (a) Come reagirono il pastore e la donna nei confronti di ciò che avevano smarrito?

70. 3 Nhiều người biết sự thật qua một tờ chuyên đề.

3 Per molti il primo contatto con la verità è avvenuto tramite un volantino.

71. Billy không phải là người thật sự biến đổi giới tính.

Billy non è un vero transessuale.

72. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.—Thi-thiên 72:7, 12, 14.

Redimerà la loro anima dall’oppressione e dalla violenza” (Salmo 72:7, 12, 14).

73. Vậy một chương trình nghị sự toàn thể có nghĩa phải thực sự mang tất cả mọi người vào cuộc.

L'agenda dell ́inclusione ha quindi lo scopo opposto di portare la gente " dentro la tenda. "

74. Và nếu đã kết hôn, chàng thật sự là một người chồng và một người cha lương thiện.

E se sposato, è un marito sincero e un padre onesto.

75. Sứ đồ vừa giải thích thế này: “Vì chưng bởi một người mà có sự chết, thì cũng bởi một người mà có sự sống lại của những kẻ chết.

L’apostolo aveva appena spiegato la cosa in questi termini: “Siccome la morte è per mezzo di un uomo, la risurrezione dai morti è pure per mezzo di un uomo.

76. Một người thật sự tồn tại, chứ không phải một người lãng phí thời gian trong bệnh viện.

Come una persona reale, non come una... donna morente in ospedale.

77. Và nhiều người nghĩ rằng sự đau khổ luôn luôn là một phần trong đời sống con người.

E molti pensano che le sofferenze faranno sempre parte dell’esistenza umana.

78. “Sự phỉnh-gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại”, vị vua khôn ngoan nói, “nhưng sự vui-vẻ thuộc về người khuyên-lơn sự hòa-bình”.

“L’inganno è nel cuore di quelli che architettano il male”, sostiene il re saggio, “ma quelli che consigliano la pace hanno allegrezza”.

79. Người cha là người đàn ông bạo lực, căm ghét sự đồng tính, quyết đoán và quyền lực

Il padre è un uomo violento, omofobo, senza nessuno scrupolo e molto robusto.

80. Khi người ấy cầu nguyện, người ấy lắng tai nghe—để sự giao tiếp có được hai chiều.

Mentre prega, ella ascolta—consentendo una comunicazione nei due sensi.