1. Đu lên người chú.

Halt dich an mirfest.

2. Muốn sống dưới sự cai trị của người Do Thái, người Y-đu-mê phải đổi theo đạo Do Thái.

Wollten die Idumäer also unter der jüdischen Herrschaft leben, blieb ihnen nichts anderes übrig, als die jüdische Religion auszuüben.

3. MỘT diễn viên đu bay tung mình khỏi dàn đu, gập người, và điêu luyện nhào lộn trên không.

EIN Luftakrobat katapultiert sich von einem schwingenden Trapez aus in die Luft, rollt sich zusammen und vollführt geschickt einen Salto.

4. • Để cái ghế xích đu trống đu đưa tức là mời ma-quỉ đến ngồi

• Schaukelt ein verlassener Schaukelstuhl weiter, werden die Dämonen eingeladen, darin Platz zu nehmen

5. Khán đài đu đưa.

Das Wackelpodium.

6. Để minh họa điều này, ở đó có nêu ra việc hai người biểu diễn đu trong gánh xiệc, người này vừa buông tay khỏi dây đu thì mong người kia bắt được tay mình.

Um das zu veranschaulichen, ist vielleicht von einem Trapezkünstler die Rede, der durch die Luft fliegt und sich darauf verlässt, dass ihn sein Partner auffängt.

7. 3 Gỏi đu đủ cay

3 Pikanter Papayasalat

8. Tại sao người Sa-đu-sê mắc phải lỗi phủ nhận việc người chết sống lại?

Warum vertraten die Sadduzäer die irrige Auffassung, es gäbe keine Auferstehung der Toten?

9. Vòng đu quay và cáp treo.

Riesenräder und Seilbahnen.

10. Người Sa-đu-sê cố tình gài bẫy Chúa Giê-su bằng cách hỏi về sự sống lại của một người đàn bà có nhiều đời chồng.

Die Sadduzäer versuchten, Jesus mit einer Frage zu fangen, in der es um die Auferstehung einer Frau ging, die mehrfach verheiratet gewesen war.

11. Tại sao Cai-pha và người Sa-đu-sê sinh lòng “ganh ghét”?

Warum waren Kaiphas und die Sadduzäer „mit Eifersucht erfüllt“?

12. Nhưng xích đu là rất an toàn.

Aber die Schaukeln sind vollkommen sicher.

13. Hoan hô cô nàng bán đu đủ!

Ein Hoch auf die Papaya-Dame!

14. Quả đu đủ này bị nhiễm bệnh đốm vòng.

Diese Papaya ist mit dem Papaya- Ringspot-Virus infiziert.

15. Trước đây anh từng đu dây hả?

Bist du schonmal so geklettert?

16. Bn cnh sát li bt đu t tp.

Die Polizei hat sich wieder versammelt.

17. Đúng là rất tuyệt với mọi người, nhưng chúng tớ muốn có bãi cỏ, xích đu.

Für euch ist das vielleicht das Richtige, aber wir möchten eine Kinderschaukel.

18. Bắt đầu bằng cảnh đu dây, hay gì đó.

Als Trapezkünstler oder so.

19. Người Hasidim được chia ra thành ba nhóm: Pha-ri-si, Sa-đu-sê và Ét-xê-ni.

Die Chassidim spalteten sich in drei Gruppen auf: in die Pharisäer, die Sadduzäer und die Essener.

20. Được rồi, cậu biết đấy, Tớ bị chấn thương tâm lý sự cố khi chơi xích đu hồi còn nhỏ.

Wenn du es unbedingt wissen willst, ich hatte ein traumatisches Erlebnis.

21. Người Sa-đu-sê, không tin nơi sự sống lại, cố tình gài bẫy Chúa Giê-su bằng câu hỏi về sự sống lại và bổn phận kết hôn của anh em chồng*.

Die Sadduzäer glaubten nicht an die Auferstehung und stellten Jesus eine Fangfrage zum Thema Auferstehung und Schwagerehe.

22. Ở sân xích đu và xà đu có trải vật liệu mềm, chẳng hạn như cát, để trẻ khỏi bị thương khi ngã xuống không?

Befindet sich unter den Schaukeln, Klettergerüsten und ähnlichen Geräten lockerer Sand oder sonstiges weiches Material, damit sich die Kinder nicht verletzen, wenn sie fallen?

23. Chúa Giê-su có ý gì khi nói về “men của người Pha-ri-si và Sa-đu-sê”?

Was meint Jesus mit „dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer“?

24. Người Sa-đu-sê: Nhóm này kết hợp chặt chẽ với giới quí tộc và các thầy tế lễ.

Sadduzäer: Eine Gruppe, die eng mit der Aristokratie und der Priesterschaft verbunden war.

25. Tại lần đu dây trước, tôi bị cắn vào lưỡi.

Beim letzten Abstieg biss ich mir fast die Zunge ab.

26. Ông cho biết rõ: người Pha-ri-si “kiêng ăn”, từ co-ban có “nghĩa là sự dâng cho Đức Chúa Trời”, người Sa-đu-sê “nói rằng không có sự sống lại”, và đền thờ nằm “đối ngang” với “núi Ô-li-ve”.

Er erwähnt, dass die Pharisäer ‘zu fasten pflegten’, dass Korban „eine Gott gewidmete Gabe“ war, dass die Sadduzäer sagten, „es gebe keine Auferstehung“, und dass sich der Tempel „gegenüber“ dem Ölberg befand.

27. Khi người Sa-đu-sê cố gài bẫy ngài, làm thế nào Chúa Giê-su phá vỡ âm mưu của họ?

Wie vereitelt Jesus den Versuch der Sadduzäer, ihn auf die Probe zu stellen?

28. Tôi vẫn luôn muốn ngồi trên một cái ghế đu như vầy.

Ich wollte schon immer in einem solchen Stuhl sitzen.

29. Giống đu đủ thường ở xung quanh thì bị nhiễm virus nặng nề.

Die konventionalle Papaya darum herum ist schwer mit dem Virus infiziert.

30. Rồi anh duỗi thẳng người ra, giơ tay cho diễn viên đang lộn ngược trên dàn đu bên kia bắt lấy.

Aus der Drehung heraus streckt er seine Arme aus und wird von einem kopfüber am Trapez gegenüber hängenden Artisten aufgefangen.

31. Cứ tưởng cô ta có xích đu để xếp hình trong phòng khách.

Ich hab mir immer vorgestellt, dass sie eine Sexschaukel im Wohnzimmer hat.

32. Một tên kềnh càng, chân tay thì đu đưa từ thân thể hắn

Er ist es, aber seine Gliedmaße baumeln herab wie von einem aufgespiessten Rumpf

33. Ông giúp chúng tôi tìm ra cô gái đó, ông sẽ có ghế đu.

hilf uns, und du bekommst all das.

34. Thí nghiệm tiên phong của Dennis đã giải cứu ngành công nghiệp đu đủ.

Dennis' Pionierarbeit wird die Rettung der Papayabranche zugeschrieben.

35. Dùng ví dụ về một bà bị góa bảy lần, người Sa-đu-sê hỏi: “Lúc sống lại, đờn-bà đó sẽ làm vợ ai trong bảy người?”

Sie gebrauchten die Veranschaulichung einer Witwe, die sieben Ehemänner gehabt hatte, und fragten: „Wer von den sieben wird sie demnach in der Auferstehung zur Frau haben?“

36. Một số người tò mò còn đu trên thang dây ở các phía của phòng, số khác thì ngồi trên các dụng cụ thể dục.

Einige Neugierige waren an Strickleitern hochgeklettert, die an den Wänden hingen; andere saßen auf Turngeräten.

37. Có phiền không nếu tôi cho cô ấy xem cái xích đu bố cô ấy làm?

Was dagegen, wenn ich ihr die Schaukel zeige, die ihr Dad gebaut hat?

38. Vì vậy, ở miền nam Ôn-đu-rat có một hội thánh được gọi là El Jordán.

Im Süden von Honduras gibt es eine Versammlung, El Jordán genannt.

39. Thổ sản gồm có trái cây như dứa, trái bơ, đu đủ và chín loại chuối.

Es gibt dort Ananas, Avocados, Papayas und neun verschiedene Bananenarten.

40. Cảnh được nhất là cảnh có 2 con bé khỏa thân ngồi trên xích đu ấy

Fast so gut wie das Stück mit den 2 nackten Frauen auf der Schaukel.

41. Ông cho biết rằng ông sẵn sàng ngủ trên một cái ghế xích đu ở ngoài cổng.

Er sagte, er würde auch gern im Schaukelstuhl auf der Veranda schlafen.

42. 5 Cai-pha cùng những người chung phái Sa-đu-sê đã sinh lòng “ganh ghét” và bắt các sứ đồ giam vào tù (Công 5:17, 18).

5 Kaiphas und die Sadduzäer, die Sekte, zu der er gehörte, waren so „mit Eifersucht erfüllt“, dass sie die Apostel ins Gefängnis werfen ließen (Apg.

43. Dù sao đi nữa, người Sa-đu-sê không muốn đất nước rơi vào tay của những người Do Thái cuồng tín hay có một người nào khác giám sát đền thờ ngoài các thầy tế lễ.

Jedenfalls wollten die Sadduzäer weder die Nation jüdischen Fanatikern überlassen noch den Tempel jemand anders als den Priestern.

44. Chúng tôi còn đu lên (giống như Tarzan) những cành cây đa to lớn dài thòng xuống ở nơi đó.

Wir schaukelten sogar (wie Tarzan) an den langen Ranken der riesigen Banyan-Feigenbäume auf dem Grundstück.

45. khi chúng tôi yêu nhau, vòng tránh thai của nàng... như một cánh cửa gãy đu đưa trong gió.

Beim Sex klapperte ihre Spirale wie eine kaputte Tür im Wind.

46. 7 Việc Nê-bu-cát-nết-sa cho dựng lên pho tượng vàng trong đồng bằng Đu-ra rõ ràng là một nỗ lực nhằm thắt chặt sự hợp nhất của đế quốc.

7 Nebukadnezar wollte offensichtlich die Einheit seines Reiches stärken und errichtete deshalb in der Ebene Dura ein goldenes Standbild.

47. Dường như cả An-ne và Cai-phe đều thuộc phái Sa-đu-sê đầy thế lực.—Công-vụ 5:17.

Wahrscheinlich gehörten sowohl Annas als auch Kaiphas der einflussreichen Sekte der Sadduzäer an (Apostelgeschichte 5:17).

48. Người giáo viên giải thích rằng những người đánh cá Tonga lướt trên đá ngầm, bơi xuồng có mái chèo của họ bằng một tay và cầm đu đưa cái bẫy maka-feke ở bên hông xuồng với bàn tay kia.

Der Lehrer erklärte, dass die tongaischen Fischer über ein Riff gleiten, ihre Auslegerkanus mit einer Hand paddeln und mit der anderen den maka-feke über den Rand hängen lassen.

49. Và ở đây có cả bộ xích đu... mà bố tôi đã làm cho tôi khi tôi còn bé và...

Und da ist meine traurige alte Schaukel, die Dad für mich gebaut hat, als ich klein war.

50. Và ông bảo những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê ngoan đạo, giả hình: “Hỡi dòng-dõi rắn lục kia, ai đã dạy các ngươi tránh khỏi cơn giận ngày sau?

Und die frommen, heuchlerischen Pharisäer und Sadduzäer tadelte er mit den Worten: „Ihr Otternbrut, wer hat euch zu verstehen gegeben, daß ihr dem kommenden Zorn entfliehen könnt?

51. Em không muốn thử tư thế " xe cút kít "... hay thế " con lừa cầu nguyện "... hay thế " đu dây Trung Quốc "?

Willst du nicht noch die Schubkarre ausprobieren, oder den Betenden Esel, oder die Chinesische Poppschaukel?

52. Khác với người Pha-ri-si tự xưng mình có quyền hành nhờ trình độ học vấn và lòng mộ đạo, người Sa-đu-sê lấy tổ tông và địa vị làm căn cứ cho đặc quyền của họ.

Im Unterschied zu den Pharisäern, die ihren Autoritätsanspruch auf ihre Gelehrsamkeit und Frömmigkeit stützten, gründeten die Sadduzäer ihre Vorrechte auf ihre Abstammung und Position.

53. Nhưng chúng tôi phát hiện ra nếu bạn trồng cây chuối, cây đu đủ ở xung quanh những cái hố này, thì chúng sẽ rất phát triển vì chúng hấp thụ tất cả chất dinh dưỡng và bạn sẽ có những quả chuối, quả đu đủ ngon lành.

Aber wir haben entdeckt, dass im Umfeld dieser Laugengruben Bananen- und Papayabäume sehr gut wachsen, da sie all die Nährstoffe aufnehmen und man sehr schmackhafte Bananen und Papayas bekommt.

54. Trong nỗ lực củng cố sự thống nhất đế quốc của mình, Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn xưa đã đặt một pho tượng khổng lồ bằng vàng trong đồng bằng Đu-ra.

In dem Bestreben, sein Reich innerlich zu festigen, ließ der babylonische König Nebukadnezar in der Ebene Dura ein goldenes Standbild aufstellen.

55. • Như các đôi vận động viên đu bay hoặc trượt băng nghệ thuật, những người muốn xây dựng hôn nhân hạnh phúc phải tìm được người bạn đời tâm đầu ý hợp.—Tháp Canh, ngày 15-5-2001, trang 16.

• Für jemand, der eine gute Ehe führen möchte, kommt es wie für einen Trapezkünstler oder einen Paarläufer im Eiskunstlauf auf einen guten Partner an (Der Wachtturm, 15. Mai 2001, Seite 16).

56. Khi dự án hoàn thành, có khoảng 400.000 cây mới sẽ mọc lên ở Haiti, gồm có cây chanh, cam, dừa, đu đủ, và gỗ sồi.

Nach Abschluss des Projekts werden in Haiti rund 400.000 neue Bäume wachsen, darunter auch Zitronen- und Orangenbäume, Kokosnusspalmen, Papayabäume und Eichen.

57. Một pho tượng khổng lồ bằng vàng được dựng nên trong đồng bằng Đu-ra, rất có thể là gần thành Ba-by-lôn.

In der Ebene Dura, wahrscheinlich unweit der Stadt Babylon, war ein riesiges Standbild aus Gold aufgerichtet worden.

58. Pho tượng vàng mà vị vua Ba-by-lôn này đã dựng lên trong đồng bằng Đu-ra có thể là để hiến dâng cho thần Marduk.

Dem Gott Marduk war vielleicht auch das goldene Standbild geweiht, das dieser babylonische König in der Ebene Dura aufstellen ließ (Daniel 3:1, 2).

59. Anh ta đu qua một sợi dây như một hiệp sĩ giáp bạc sáng loáng giải cứu con gái tôi và tôi và anh ấy yêu cô.

Er schwang an einem Seil herbei wie ein Ritter und rettete uns. Und er liebt dich.

60. Ảnh sẽ thích mê ly nếu anh cho ảnh một cái ghế xích đu... với một giai điệu cổ xưa như " Dưới Bóng Hoàng Hôn. "

Wenn Sie ihm einen Schaukelstuhl geben, ist er ein großer Fan von so bescheuerten alten Liedern wie " In the Gloaming ".

61. Người Sa-đu-sê đặt tin cậy nơi tài năng của nhà chính trị trong việc bang giao với các nước thay vì chờ đợi đấng Mê-si—có thể họ ngay cả không tin ngài sẽ đến.

Die Sadduzäer hielten mehr davon, sich im Umgang mit anderen Nationen in der Staatskunst zu üben, als auf den Messias zu warten — sofern sie überhaupt an sein Kommen glaubten.

62. Những người làm nô lệ cho người Á Rập và Hin-đu (Ấn Độ) hy vọng khi làm báp têm sẽ được tự do hoặc được che chở để không bị người chủ khắc nghiệt hà hiếp hoặc chỉ cần được một chiếc áo mới hay một cái khăn bịt đầu.

Sklaven von Arabern und Hindus lassen sich taufen, um dadurch ihre Freilassung zu erreichen oder beschützt zu werden vor Tyrannen oder auch nur um einen Turban oder ein Hemd zu erhalten.

63. Danh Sa-đu-sê có lẽ đến từ tên Xa-đốc, thầy tế lễ thượng phẩm vào thời Sa-lô-môn (I Các Vua 2:35).

Der Name „Sadduzäer“ geht möglicherweise auf Zadok zurück, den Hohenpriester zur Zeit Salomos (1.

64. Thuật thông linh thường được liên kết với những thực hành tôn giáo như tà thuật vu-đu, phù thủy, ma thuật hoặc đạo Sa-tan.

Spiritismus wird mit religiösen Praktiken wie Wodu, Zauberei, Magie oder Satanskult in Verbindung gebracht.

65. Với những con cá sấu bò lúc nhúc nơi những con sông đầy cá những cây bách với rắn đu lòng thòng, và chim đủ mọi loài.

Und das Delta hat Alligatoren, die in die fischreichen Flüsse rein - und wieder rauskriechen, Zypressen, die vor Schlangen triefen, und aller Arten Vögel.

66. Những món khác không kém phần hấp dẫn là gỏi đu đủ cay, miến xào với gà nướng, vịt nướng, thịt heo thái nhỏ hoặc cá tẩm gia vị.

Sehr empfehlenswert sind auch ein pikanter Papayasalat und Glasnudeln mit gebratenem Hühner- oder Entenfleisch, Schweinehackfleisch oder mariniertem Fisch.

67. Với lý do chính đáng, Chúa Giê-su dặn môn đồ ngài: “Hãy giữ mình cẩn-thận về men” của nhóm nhỏ cầm quyền này và giới lãnh đạo tôn giáo khác, chẳng hạn như người Sa-đu-sê (Ma-thi-ơ 16:6).

2 Die hartherzige Einstellung der Pharisäer war ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit und eine Sünde gegen Gott (Johannes 9:39-41).

68. Vào thời La Mã, thành viên tòa án này bao gồm các nhà quý tộc thuộc hàng tế lễ (chủ yếu là người thuộc đảng Sa-đu-sê), quý tộc không thuộc hàng tế lễ, và các thầy thông giáo uyên bác thuộc đảng Pha-ri-si.

In römischer Zeit setzte er sich aus priesterlichen Adligen (hauptsächlich Sadduzäern), adligen Laien und Schriftgelehrten aus der Partei der Pharisäer zusammen.

69. Trong đời Đa-vít, có ít nhất hai lần ông đã phải ẩn nấp trong hang đá, một cái gần A-đu-lam còn cái kia ở trong đồng vắng Ên-ghê-đi.

Bei mindestens zwei Gelegenheiten suchte David Zuflucht in einer Höhle: einmal bei Adullam und ein anderes Mal in der Wildnis von En-Gedi.

70. Chẳng hạn, theo sử gia Josephus, khi Yoan Hircanus, thuộc gia đình Ma-ca-bê, chinh phục người Y-đu-mê, ông đã “cho phép họ được tiếp tục ở lại xứ mình bao lâu họ còn chịu phép cắt bì và sẵn lòng giữ theo luật Do Thái”.

Wie beispielsweise der Geschichtsschreiber Josephus berichtet, unterwarf der Makkabäer Johannes Hyrkanos die Idumäer, „gestattete ihnen aber, im Lande zu bleiben, wenn sie die Beschneidung einführen und nach jüdischen Gesetzen leben wollten“.

71. • Kệ sách: Nếu trẻ nhỏ thích leo trèo và nắm lấy đồ đạc để đánh đu, thì hãy gắn chặt các kệ sách và đồ đạc cao vào tường để không đổ xuống.

• Bücherregale: Falls das Kind gern klettert und herumturnt, sollten Sie Bücherregale und andere große Möbel gegen Umsturz sichern, indem Sie sie in der Wand verankern.

72. “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.

„Das Gesetz des Weisen ist ein Quell des Lebens, um jemand von den Schlingen des Todes wegzuwenden“ (Sprüche 13:14).

73. 17 Sự khác biệt giữa người phụng sự Đức Chúa Trời và người không phụng sự ngài ngày càng rõ rệt.

17 Der Unterschied zwischen denen, die Gott dienen, und denen, die ihm nicht dienen, wird immer deutlicher.

74. Sự nhẫn nại của Người.

Seine Toleranz.

75. Người kiểm định tập sự

Faktenermittler – Neuling

76. Chị Jassa nói: ‘Khi chúng tôi nghĩ mình không thể chịu nổi việc ăn uống như vậy nữa, thì những học viên Kinh Thánh bắt đầu cho xoài, chuối, đu đủ và tất nhiên nhiều trái chanh!’.

„Doch kurz bevor wir unsere Schonkost nicht mehr sehen konnten, erhielten wir von unseren Bibelstudien Mangos, Bananen, Papayas und natürlich säckeweise Zitronen“, erinnert sich Jassa.

77. 35 Đức tin mạnh mẽ của Ha-na-nia, Mi-sa-ên, và A-xa-ria được biểu lộ rõ ràng nơi chương 3 sách Đa-ni-ên, khi nói về pho tượng bằng vàng của Nê-bu-cát-nết-sa trong đồng bằng Đu-ra và sự thử thách về lò lửa hực.

35 Wie aus Daniel, Kapitel 3 hervorgeht, bewiesen Hananja, Mischael und Asarja auf dramatische Weise ihren starken Glauben in der Prüfung in Verbindung mit dem goldenen Standbild Nebukadnezars in der Ebene Dura und dem Feuerofen.

78. Vì thế những người như Sô-ba-tê, Se-cun-đu, Gia-út và Trô-phim, mà chúng ta biết trong số những bạn đồng hành của Phao-lô, có thể đã thực hiện một vai trò quan trọng giúp thánh chức ông được thành công.—Công-vụ các Sứ-đồ 20:4.

Personen wie Sopater, Sekundus, Gajus und Trophimus, von denen uns bekannt ist, daß sie zu den Reisegefährten des Paulus zählten, können einen wichtigen Beitrag zum Erfolg seiner Predigttätigkeit geleistet haben (Apostelgeschichte 20:4).

79. Ông nói: “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.

Er erklärte: „Das Gesetz des Weisen ist ein Quell des Lebens, um jemand von den Schlingen des Todes wegzuwenden“ (Sprüche 13:14).

80. “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan”—Một nguồn sự sống

„Das Gesetz des Weisen“ — Ein Quell des Lebens