1. Đó là Cassie, người phụ nữ ngồi trên ghế xích đu.

It's Cassie, the lady in the rocking chair.

2. Cái xích đu.

It's a swing.

3. Sợ xích đu á?

Scared of the swings.

4. Đó là cái xích đu?

Is that a swing?

5. • Để cái ghế xích đu trống đu đưa tức là mời ma-quỉ đến ngồi

• Leaving a rocking chair rocking while empty invites demons to sit in it

6. Để minh họa điều này, ở đó có nêu ra việc hai người biểu diễn đu trong gánh xiệc, người này vừa buông tay khỏi dây đu thì mong người kia bắt được tay mình.

To illustrate this, reference may be made to a man who swings from a trapeze, lets go of it, and depends on another performer to catch him.

7. 3 Gỏi đu đủ cay

3 Spicy papaya salad

8. Nếu quý vị cắn một miếng đu đủ hữu cơ hay đu đủ thường bị nhiễm virus,

If you bite into an organic or conventional papaya that is infected with the virus, you will be chewing on tenfold more viral protein.

9. Người Sa-đu-sê cố tình gài bẫy Chúa Giê-su bằng cách hỏi về sự sống lại của một người đàn bà có nhiều đời chồng.

The Sadducees tried to entrap Jesus with a question about the resurrection of a woman who had been married several times.

10. Tại sao Cai-pha và người Sa-đu-sê sinh lòng “ganh ghét”?

Why did Caiaphas and the Sadducees become “filled with jealousy”?

11. Ta đang đu trên một sợi xích!

I'm swinging on a chain! Whoo!

12. Giáo phái Qumran có những truyền thống khác biệt so với người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê.

The Qumran sect had traditions different from those of the Pharisees and the Sadducees.

13. Đúng là rất tuyệt với mọi người, nhưng chúng tớ muốn có bãi cỏ, xích đu.

And that's great for you guys, but we want a lawn and a swing set.

14. Anh hay đẩy xích đu cho em chơi ở đây.

I always pushed you on this swing here.

15. Người Hasidim được chia ra thành ba nhóm: Pha-ri-si, Sa-đu-sê và Ét-xê-ni.

The Hasidim split into three groups: the Pharisees, the Sadducees, and the Essenes.

16. Người Sa-đu-sê, không tin nơi sự sống lại, cố tình gài bẫy Chúa Giê-su bằng câu hỏi về sự sống lại và bổn phận kết hôn của anh em chồng*.

The Sadducees, who did not believe in the resurrection, tried to entrap Jesus with a question about the resurrection and brother-in-law marriage.

17. " Bộ xích đu cô đơn hơi bị mê con nít...

" Lonely, vaguely pedophilia swing set

18. Cái ghế đu của chính tôi bên lò sưởi, Marty.

My own rocking chair by the fire, Marty.

19. Tại lần đu dây trước, tôi bị cắn vào lưỡi.

Last rope, I almost bit my tongue off.

20. Mai cháu nên ăn sáng với xoài hay đu đủ ạ?

Should I eat a mango or a papaya for breakfast tomorrow?

21. Khi 6 tuổi, tôi ngã khỏi xích đu và cắn phải lưỡi.

When I was six, I fell off the swing and bit my tongue.

22. Hồi nhỏ, cháu cũng thường ngồi hàng giờ trên cái xích-đu đó.

As a child, you spent hours on this swing.

23. Tôi bị gẫy đầu gối khi đu cây, làm khỉ cho cậu xem.

I broke my left knee swinging from a tree, being an ape for you.

24. Ông Gordy nói với con là có một cái đu quay ở đây.

Mr. Gordy told me there was a swing here.

25. Cứ tưởng cô ta có xích đu để xếp hình trong phòng khách.

Always imagined she'd have a sex swing in the living room.

26. Con có thể chơi xích đu đến lúc nào con thích, được chứ?

You can play on that swing you like for as long as you like, OK?

27. Ông cũng đã giết một nghị sĩ ở Texas khi ổng đang ngồi ghế xích đu.

You also killed a senator in Texas, when he was sitting on a porch swing.

28. Em tới cám ơn anh ta vì đã sửa dùm cái xích đu ngoài hiên ấy.

I was thanking him for fixing the porch swing.

29. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

My father made a swing for me, and I loved running around the garden.

30. Khi mình vượt sông, em đã yêu cầu được ngồi trên một cái ghế đu.

When we crossed the river, you asked to sit in a rocker.

31. Có phiền không nếu tôi cho cô ấy xem cái xích đu bố cô ấy làm?

You mind if I show her the swing that her dad built?

32. tôi bước dọc theo công viên lạc trong đám xích đu, chơi mấy trò ngớ ngẩn.

We walked down to the local park, messed around on the swings, played some silly games.

33. Anh phải ghé qua xem cái bộ xích đu đã khiến em rơi nước mắt mới được.

Well, I demand to see this swing set of tears.

34. Không có ghế nệm, nhưng chúng tôi ngồi rất thoải mái trên những chiếc ghế xích đu.

There is no sofa, but we seat ourselves in comfortable wooden rocking chairs.

35. Tôi không chắc là một tên xì ke lại đu dây từ 20 tầng xuống đâu.

I don't know if a junkie can go down a 20-story zipline, though.

36. Thổ sản gồm có trái cây như dứa, trái bơ, đu đủ và chín loại chuối.

From the land come such fruits as pineapples, avocados, papayas, and nine varieties of bananas.

37. Cảnh được nhất là cảnh có 2 con bé khỏa thân ngồi trên xích đu ấy

Almost as good as the play with the two naked girls on the seesaw.

38. Ông cho biết rằng ông sẵn sàng ngủ trên một cái ghế xích đu ở ngoài cổng.

He indicated he’d be happy to sleep in the rocking chair on the porch.

39. 5 Cai-pha cùng những người chung phái Sa-đu-sê đã sinh lòng “ganh ghét” và bắt các sứ đồ giam vào tù (Công 5:17, 18).

5 Caiaphas and the Sadducees, the religious sect to which he belonged, became “filled with jealousy” and had the apostles thrown in jail.

40. Tuyệt vời hơn cả vẫn là nước trái cây tươi được ép từ ổi , đu đủ và dưa hấu .

The breakfast was topped with fresh-squeezed juices from guava , papaya and watermelon .

41. Bibbs dọa đánh hắn, và Chaney đã bắn chết ông già khi ổng đang ngồi trên ghế đu ngoài hiên.

The senator threatened to whip him, and Chaney shot him.

42. Chúng tôi còn đu lên (giống như Tarzan) những cành cây đa to lớn dài thòng xuống ở nơi đó.

We even swung (Tarzan-like) on the long hanging vines of the huge banyan trees that are on the site.

43. khi chúng tôi yêu nhau, vòng tránh thai của nàng... như một cánh cửa gãy đu đưa trong gió.

while we screwed, her IUD was like a broken door banging in the wind.

44. 7 Việc Nê-bu-cát-nết-sa cho dựng lên pho tượng vàng trong đồng bằng Đu-ra rõ ràng là một nỗ lực nhằm thắt chặt sự hợp nhất của đế quốc.

7 Evidently in an effort to strengthen the unity of his empire, Nebuchadnezzar set up a golden image on the plain of Dura.

45. Chúng tôi trồng các cây giống hỗn tạp giữa chuối, đu đủ, tất cả các loại hoa màu cho người dân địa phương, cây xanh cũng đang phát triển rất nhanh.

We plant in the seedlings mixed with the bananas, the papayas, all the crops for the local people, but the trees are growing up fast in between as well.

46. Dường như cả An-ne và Cai-phe đều thuộc phái Sa-đu-sê đầy thế lực.—Công-vụ 5:17.

It seems that both Annas and Caiaphas belonged to the powerful sect of the Sadducees. —Acts 5:17.

47. Người giáo viên giải thích rằng những người đánh cá Tonga lướt trên đá ngầm, bơi xuồng có mái chèo của họ bằng một tay và cầm đu đưa cái bẫy maka-feke ở bên hông xuồng với bàn tay kia.

The teacher explained that Tongan fishermen glide over a reef, paddling their outrigger canoes with one hand and dangling the maka-feke over the side with the other.

48. Chiếc đồng hồ cơ hiện đại này hoạt động dựa trên sự đu đưa của quả lắc hoặc dao động của một tinh thể thạch anh, sự hoạt động của đồng hồ cơ có độ chính xác cao hơn cát hay nến.

This modern clock relied on the swing of a pendulum or the vibration of a quartz crystal, which was far more accurate than sand or candles.

49. Đây là chiếc đu quay do Công ty Roundabout ( Bùng Binh ) phát minh có chức năng bơm nước khi trẻ em chơi.

This is a merry- go- round invented by the company Roundabout, which pumps water as kids play. You know?

50. Khoảng 18% của nửa này của Mặt Trăng đôi khi được nhìn thấy từ Trái Đất do hiệu ứng đu đưa của Mặt Trăng.

About 18 percent of the far side is occasionally visible from Earth due to libration.

51. Đây là chiếc đu quay do Công ty Roundabout (Bùng Binh) phát minh có chức năng bơm nước khi trẻ em chơi.

This is a merry-go-round invented by the company Roundabout, which pumps water as kids play. You know?

52. Trong nỗ lực củng cố sự thống nhất đế quốc của mình, Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn xưa đã đặt một pho tượng khổng lồ bằng vàng trong đồng bằng Đu-ra.

In an effort to strengthen the unity of his empire, King Nebuchadnezzar of ancient Babylon set up a huge golden image on the plain of Dura.

53. • Như các đôi vận động viên đu bay hoặc trượt băng nghệ thuật, những người muốn xây dựng hôn nhân hạnh phúc phải tìm được người bạn đời tâm đầu ý hợp.—Tháp Canh, ngày 15-5-2001, trang 16.

• Like trapeze artists or figure-skating partners, those seeking to build a good marriage depend greatly on a good partner. —The Watchtower, May 15, 2001, page 16.

54. Khi dự án hoàn thành, có khoảng 400.000 cây mới sẽ mọc lên ở Haiti, gồm có cây chanh, cam, dừa, đu đủ, và gỗ sồi.

When the project is complete, some 400,000 new trees will be growing in Haiti, including lemon, orange, coconut, papaya, and oak.

55. Đó cũng giống như trong các ống bán khuyên của bạn vậy khi bạn xoay tròn hoặc chơi đu quay ở khu vui chơi .

That 's what happens in your semicircular canals when you spin in circles or go on the Tilt-A-Whirl at the amusement park .

56. Ảnh sẽ thích mê ly nếu anh cho ảnh một cái ghế xích đu... với một giai điệu cổ xưa như " Dưới Bóng Hoàng Hôn. "

He'll get right down and dig, if you give him a rocking chair and a corny old tune like " In the Gloaming ".

57. Những người làm nô lệ cho người Á Rập và Hin-đu (Ấn Độ) hy vọng khi làm báp têm sẽ được tự do hoặc được che chở để không bị người chủ khắc nghiệt hà hiếp hoặc chỉ cần được một chiếc áo mới hay một cái khăn bịt đầu.

The slaves of the Arabs and Hindus hope to gain their freedom by it or gain protection from an oppressive master or simply to get a new robe or a turban.

58. Một vài người trong quý vị có thể cảm thấy hơi buồn nôn khi có gen virus trong đồ ăn, nhưng hãy cân nhắc điều này: Đu đủ biến đổi gen chỉ mang một lượng nhỏ vết tích virus.

Now, some of you may still feel a little queasy about viral genes in your food, but consider this: The genetically engineered papaya carries just a trace amount of the virus.

59. Ông dựng một câu chuyện quanh ý tưởng đu dây trong khi bị lũ khỉ quấy rối, và biến Tramp một ngôi sao tình cờ của rạp xiếc.

He built a story around the idea of walking a tightrope while besieged by monkeys, and turned the Tramp into the accidental star of a circus.

60. Với những con cá sấu bò lúc nhúc nơi những con sông đầy cá những cây bách với rắn đu lòng thòng, và chim đủ mọi loài.

And the delta has alligators crawling in and out of rivers filled with fish and cypress trees dripping with snakes, birds of every flavor.

61. Những món khác không kém phần hấp dẫn là gỏi đu đủ cay, miến xào với gà nướng, vịt nướng, thịt heo thái nhỏ hoặc cá tẩm gia vị.

Other good choices are spicy papaya salad, glass noodles with roasted chicken or duck, shredded pork, or marinated fish.

62. Lỏng lẻo theo mô hình Indiana Jones, Chip mặc một chiếc mũ phớt và một cái áo khoác và thường xuyên sử dụng dây thừng để quăng dây hoặc đu đến các điểm khác.

Loosely modeled after Indiana Jones, Chip wears a fedora and a bomber jacket and frequently uses rope to lasso or swing to other spots.

63. Với lý do chính đáng, Chúa Giê-su dặn môn đồ ngài: “Hãy giữ mình cẩn-thận về men” của nhóm nhỏ cầm quyền này và giới lãnh đạo tôn giáo khác, chẳng hạn như người Sa-đu-sê (Ma-thi-ơ 16:6).

(John 9:39-41) With good reason, Jesus warned his disciples, “Watch out for the leaven” of this elitist group and other religionists, such as the Sadducees.

64. “Người khôn chớ khoe sự khôn mình, người mạnh chớ khoe sự mạnh mình, người giàu chớ khoe sự giàu mình”.

“Let not the wise man boast of his wisdom or the strong man boast of his strength or the rich man boast of his riches.”

65. Di chuyển có vẻ chậm rãi, với chân như cà kheo chúng bước đi khoan thai, chiếc cổ cong và cao đu đưa như cột buồm của những con thuyền đi trong gió.

Moving as if in slow motion, they strode gracefully on stiltlike legs, their long curved necks swaying like the masts of sailing ships in the wind.

66. • Kệ sách: Nếu trẻ nhỏ thích leo trèo và nắm lấy đồ đạc để đánh đu, thì hãy gắn chặt các kệ sách và đồ đạc cao vào tường để không đổ xuống.

• Bookshelves: If the child likes to climb and hang on things, secure bookshelves and other tall furniture to the wall, to keep them from falling over.

67. “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.

“The law of the wise one is a source of life, to turn one away from the snares of death.”

68. Ông nói: “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.

He stated: “The law of the wise one is a source of life, to turn one away from the snares of death.”

69. “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan”—Một nguồn sự sống

“The Law of the Wise One” —A Source of Life

70. 50 người bị cáo buộc tội dân sự, trong khi 10 người khác bị buộc tội hình sự.

50 people faced civil charges, while ten faced criminal persecution.

71. Cùng phụng sự với người canh

Serving With the Watchman

72. Sự an toàn của người dân?

Civilian casualties?

73. + 24 Nhưng Đức Chúa Trời đã làm cho người sống lại+ bằng cách giải thoát người khỏi sự kìm kẹp của sự chết,* vì sự chết không thể cầm giữ người.

+ 24 But God resurrected him+ by releasing him from the pangs* of death, because it was not possible for him to be held fast by it.

74. Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Young Womanhood Recognition

75. Vậy, chúng ta được cảnh giác đề phòng tránh khỏi việc cúng máu và dâng lễ cho thần linh do các tu sĩ vu-đu ở Ba-tây hoặc do các houngans và mam-bos ở Ha-i-ti thực hành.

Thus, we are warned against the blood sacrifice and spirit communion practiced by the voodoo priests in Brazil or by the houngans and the mambos of Haiti.

76. Những người giữ sự trung kiên được ghi trong sách sự sống

Integrity Keepers in the Book of Life

77. Châm-ngôn 13:14 nói: “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.

Proverbs 13:14 states: “The law of the wise one is a source of life, to turn one away from the snares of death.”

78. Vì “sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan [Đức Giê-hô-va] vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.

Because “the law of the wise one [Jehovah] is a source of life, to turn one away from the snares of death.”

79. Tôi nôn nả muốn giúp người khác hiểu sự khác biệt giữa sự khôn ngoan của loài người và sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.

I was eager to help others to see the difference between human wisdom and godly wisdom.

80. Sự “giao-thông” của những người được xức dầu biểu lộ sự gì?

What is denoted by the “sharing” that anointed ones have?