1. * Sự dạy dỗ này dẫn đến giáo điều làm ô danh Đức Chúa Trời là lửa địa ngục.

* Questo insegnamento ha dato origine alla dottrina dell’inferno di fuoco, che disonora Dio.

2. Ô, và ưa thích của Maxine là sự hiểu biết lộ ra cách hay để che đậy danh tính của anh.

Oh, e la passione di Maxine per gli intellettuali ci offre un pretesto elegante per aiutarci a coprire la sua identita'.

3. Xin đừng để loài người nhỏ bé đánh bại những người mang danh Cha mà khiến danh Cha bị ô nhục”.

Non permettere che la tua reputazione venga macchiata lasciando che questi semplici uomini abbiano la meglio su coloro che sostengono il tuo nome’.

4. Kinh Thánh nói đến loại vàng hảo hạng có ở Ô-phia, vậy địa danh này ở đâu?

Dove si trovava Ofir, da cui secondo la Bibbia veniva oro della migliore qualità?

5. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

In cui il sangue civile rende le mani civile impuro.

6. 16 Ngươi sẽ hứng trọn sự ô nhục thay vì vinh quang.

16 Ti sazierai di disonore anziché di gloria.

7. Sự cao quý nhất của danh vọng.

La piu'nobile tra le ambizioni.

8. 9 Sự hiểu biết đó che chở chúng ta không bị ô uế trong sự thờ phượng.

9 Questa conoscenza è una protezione perché impedisce che la nostra adorazione venga contaminata.

9. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Macchine, vedo macchine.

10. (Châm-ngôn 30:1, 8, 9) Hãy quyết tâm không “làm ô danh của Đức Chúa Trời” bằng cách tránh làm Ngài bị chê cười.

(Proverbi 30:1, 8, 9) Siate decisi a non ‘inveire contro il nome di Dio’ recando biasimo su di lui.

11. Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

Valore con onore.

12. (Ê-sai 57:3) Dân Giu-đa đã bị ô danh, hệt như con trai của bà bóng, dòng dõi của kẻ gian dâm và đĩ điếm.

(Isaia 57:3) Hanno ben meritato di essere vergognosamente definiti figli di un’indovina e progenie di un adultero e di una prostituta.

13. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

Per questo Paolo disse che ‘si erano dati’ alla condotta dissoluta e all’impurità.

14. Phim ảnh và vi-đê-ô thường phô trương sự hung bạo và tình dục trắng trợn.

Film e videocassette mostrano regolarmente crude scene di violenza e di sesso.

15. Quả thật, sự hiểu biết chính xác có thể ngăn ngừa nạn ô nhiễm tàn khốc này.

Veramente, l’accurata conoscenza avrebbe potuto impedire questa tragica contaminazione.

16. Các anh em ở Ê-thi-ô-bi đã nêu gương cảm động nào về sự trung kiên?

Quali commoventi esempi di integrità si sono avuti in Etiopia?

17. Ô- tô chẳng hạn.

Ecco le auto.

18. (Ga-la-ti 6:7) Nhà tiên tri Ô-sê nói: “Hãy gieo cho mình trong sự công-bình, hãy gặt theo sự nhân-từ”.

(Galati 6:7) “Seminate per voi seme nella giustizia”, disse il profeta Osea, “mietete secondo l’amorevole benignità”.

19. Vì thế danh Ngài và sự vinh hiển của Ngài được sáng chói.

Così il suo nome e il suo onore saranno salvi.

20. Đây là Ô Kim Giáp?

Questa è la Dark Gold Armor

21. Còn ô tô thì sao?

E che dire delle auto?

22. Và dần dần, sự đồi bại, ô uế và những giới hạn của thế gian này bắt đầu giảm bớt.

Gradualmente, la corruzione, lo sporco e le limitazioni di questo mondo iniziano a svanire.

23. Đi-ô-trép dùng sự tự do của hắn làm màn che đậy tham vọng ích kỷ của chính mình.

(3 Giovanni 9, 10) Diotrefe usava la sua libertà come un manto per la propria ambizione egoistica.

24. Sô-phô-ni 3:1, 2 nói: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

Sofonia 3:1, 2 dice: “Guai a colei che si ribella e si contamina, la città oppressiva!

25. “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế” (HÊ-BƠ-RƠ 13:4).

“Il matrimonio sia onorevole fra tutti, e il letto matrimoniale sia senza contaminazione”. — EBREI 13:4.

26. Chúng tôi đã lên 1 danh sách báo cáo sự cố trước năm 2006.

Abbiamo stilato una lista di rapporti su dei casi precedenti al 2006.

27. " Trên cả tình yêu, tiền bạc, niềm tin, danh tiếng, hay sự công bằng,

" Non l'amore, non i soldi, non la fede, non la fama, non la giustizia...

28. Ban đầu, sự hỗ trợ này được che đậy bởi danh xưng " cố vấn ".

All'inizio questo supporto era in veste di " consiglieri "

29. Khi về tới Bết-lê-hem, Na-ô-mi và Ru-tơ trở thành trung tâm của mọi sự chú ý.

Quando Naomi e Rut arrivano a Betleem, tutti gli occhi sono puntati su di loro.

30. Vậy, sự cấm đoán này nhằm che chở những người Y-sơ-ra-ên khỏi bị ô uế về tôn giáo.

Questa proibizione aveva dunque lo scopo di proteggere gli israeliti da ogni contaminazione religiosa.

31. cháu từ Chicago, ngoại ô Chicago.

Sono di Chicago, cioè, fuori Chicago.

32. Ô, có, anh biết, cục cưng.

Oh, sì che lo sai, cucciolotto. Isa:

33. Cậu ấy có ô tô kìa!

Ha un'auto.

34. Ô, có giặt chăn mền nữa.

Oh c'era da lavare le coperte.

35. Hộp thoại ô nhập văn bản

Finestra con campi di immissione testuali

36. Cha Mapple được hưởng một danh tiếng lớn cho sự chân thành và thánh thiện,

Padre Mapple goduto di una grande reputazione per la sincerità e di santità, che

37. Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế

La corona del vincitore, come la gloria e l’onore che essa reca, appassisce

38. 2 Các người này đã nghe một bài thuyết tình khó quên do sứ đồ đạo đấng Christ là Phao-lô trình bày trước pháp đình nổi danh trên đồi A-rê-ô-ba.

2 Costoro udirono un memorabile discorso che l’apostolo cristiano Paolo rivolse alla famosa corte dell’Areopago.

39. Nạn ô nhiễm đang hủy hoại phẩm chất của đời sống và thậm chí đang gây nguy hiểm cho sự sống nữa.

L’inquinamento rovina la qualità della vita mettendola addirittura in pericolo.

40. Ngày nay trái đất đầy dẫy sự thù ghét và tranh chấp, bạo động và đổ máu, ô nhiễm và bệnh tật.

Oggi la terra è piena di odio e lotte, violenza e spargimento di sangue, inquinamento e malattie.

41. Trong lúc thế giới nhìn xem với sự kinh hoàng, chiến tranh vùng Vịnh Ba Tư năm 1991 làm cho sự ô nhiễm đạt đến một tầm mức mới.

Sotto gli occhi attoniti del mondo, nel 1991 la guerra del Golfo segnò una nuova tappa nell’escalation dell’inquinamento.

42. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

Monte degli Ulivi, vicino Betania

43. Thật là một sự nhắc nhở tốt để dân Đức Chúa Trời tôn cao danh ngài!

Che splendido modo per ricordare ai servitori di Dio di esaltare il suo nome!

44. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Scalda l'olio d'oliva e schiaccia l'aglio.

45. Đa-vít không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va

Davide non tollerò rivalità né biasimo contro il nome di Geova

46. Tuy nhiên, hoạn quan người Ê-thi-ô-bi công khai nhìn nhận rằng ông cần có sự hướng dẫn về thiêng liêng.

L’eunuco etiope, invece, riconobbe apertamente di aver bisogno di direttiva in senso spirituale.

47. Trước mặt dân sự và các trưởng lão của thành, Bô-ô nói: ‘Tôi muốn báo-cáo cho anh hay, anh có quyền chuộc lại miếng đất thuộc Ê-li-mê-léc, chồng của Na-ô-mi, vì bà phải bán nó’.

Davanti agli abitanti e agli anziani della città Boaz dice: ‘Ho pensato di doverti rivelare il tuo diritto di ricomprare da Naomi il tratto del campo che appartenne a suo marito Elimelec, poiché deve venderlo’.

48. Không biệt danh hay nghệ danh gì cả.

Non il nome da gang o da spogliarellista.

49. Sự cứu rỗi của chúng ta nhờ giá chuộc mang lại sự tôn vinh và vinh hiển cho danh Đức Giê-hô-va.

La salvezza che otteniamo per mezzo del riscatto reca onore e gloria al nome di Geova.

50. Sau khi chồng bà qua đời, Ru Tơ kết hôn với người bà con của Na Ô Mi, tên là Bô Ô.

Dopo la morte del marito Ruth sposò un parente di Naomi, Boaz.

51. Những người thành thật thường nản chí trước sự gian ác gây ra nhân danh tôn giáo.

Spesso le persone sincere sono sconcertate dalla malvagità perpetrata in nome della religione.

52. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

Ma ci sono valori che trascendono il denaro, la posizione e la ricchezza materiale.

53. Kim Thủy Hỏa Mộc Ô Quy Hòa Đơn.

Kim Soo Ha Mu, keobugiwa durumi, samcheon gabja Dong Bang Sak,

54. Sô-phô-ni đã tiên tri về Giê-ru-sa-lem: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

Riguardo a Gerusalemme, Sofonia aveva profetizzato: “Guai a colei che si ribella e si contamina, la città oppressiva!

55. Việc Ha-man khao khát danh vọng đã đưa ông đến sự nhục nhã và cái chết.

Era assetato di gloria e questo gli causò umiliazione e morte.

56. Chẳng khi nào cậu mang ô theo cả.

Non vi è possibilità che porti un ombrello con te.

57. Sao ta không chơi trò giải ô chữ.

Perché non facciamo un cruciverba.

58. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

Chi era questo etiope?

59. Xe ô tô người máy, một sủng vật.

Uno dei miei preferiti, una macchina robot.

60. 4 bóng đèn, 2 cái ra- đi- ô.

Quattro lampadine e due radio.

61. Ô, cô tà tự bắn chính mình à...

Si è sparata!

62. Cuốn Wilson’s Old Testament Word Studies định nghĩa tsadaq (hay tsa·dhaqʹ) là “công bình, được thanh minh”, và taheer (hay ta·herʹ) là “rõ ràng, sáng sủa và bóng loáng; tinh khiết, sạch, rửa sạch; được sạch khỏi mọi sự ô nhiễm và ô uế”.

Un lessico veterotestamentario definisce tsadaq (o tsadhàq) “essere giusto, essere giustificato”, e taheer (o tahèr) “essere chiaro, luminoso, splendente; essere puro, pulito, purgato; essere puro da ogni contaminazione o inquinamento”. — Wilson’s Old Testament Word Studies.

63. Họ chỗi dậy từ bụi đất của sự phu tù, và “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” bắt đầu có sự chói lọi của một “thành thánh” là nơi, không có sự ô uế về thiêng liêng.

Si sollevarono dalla polvere della cattività e la “Gerusalemme di sopra” riacquistò lo splendore di una “città santa” in cui non è ammessa impurità spirituale.

64. 7 Nhân-chứng Giê-hô-va tại Ê-thi-ô-bi đã nêu gương cảm động về sự trung kiên giữa năm 1974 và 1991.

7 Un commovente esempio di integrità fu dato dai testimoni di Geova dell’Etiopia fra il 1974 e il 1991.

65. Tôi tạo ra danh sách các điều thể hiện sự bất bình đẳng nam nữ trong xã hội

Ho creato una lista di centinaia di esempi in cui uomini e donne non sono trattati alla pari nella nostra comunità.

66. Cô thực sự cáo buộc chính phủ Ý ủy quyền danh sách ám sát của người này sao?

Stai davvero accusando il governo italiano di aver autorizzato la lista di omicidi di quest'uomo?

67. Núi Ô-liu sẽ chia ra làm đôi (4)

Monte degli Ulivi spaccato a metà (4)

68. Xe ô tô của chúng tôi bị ném đá.

Frantumarono il parabrezza della nostra auto.

69. Chương 3 kể lại việc Na Ô Mi chỉ cách cho Ru Tơ đi tới sân đạp lúa và nằm dưới chân Bô Ô.

Il capitolo 3 racconta come Naomi esortò Ruth ad andare nell’aia e mettersi a giacere ai piedi di Boaz.

70. Cuối cùng, khoảng nửa đêm, Bô-ô trở mình.

Poi intorno alla mezzanotte Boaz cominciò a muoversi.

71. WK: 4 bóng đèn, 2 cái ra-đi-ô.

WK: Quattro lampadine e due radio.

72. Vẽ hình gia đình mình trong ô dưới đây.

Disegna la tua famiglia nel riquadro sottostante.

73. Sau khi người bà con gần nhất của Ê-li-mê-léc từ chối giúp Na-ô-mi, Bô-ô cưới Ru-tơ làm vợ.

Dopo che un parente più stretto di Elimelec aveva rifiutato di aiutare Naomi, Boaz prese in moglie Rut.

74. Bút danh.

Nome di penna.

75. Liebert cũng là một tác giả quân sự và có lần ông đã đặt cho mình bút danh Samarticus.

Simmons è uno scienziato che un tempo ha anche collaborato con la Umbrella.

76. Có vẻ ô tô của cưng cần phải rửa đấy

Sembra che la vostra auto necessiti di un lavaggio.

77. Tuy nhiên Nậm Sỏ không có tên trong "Danh mục địa danh...

Il nome non è presente altrove nel Nuovo Testamento.

78. Ô, mi đang uổng phí vô ích không khí đó.

Io risparmierei il fiato se fossi in te.

79. Trạm 14, Tổ 29, ô tô tông người đi bộ.

Stazione 14, Codice 29. Auto contro pedone.

80. Anh cho thấy trong Kinh Thánh, cây ô-li-ve được dùng theo nghĩa bóng để tượng trưng cho sự phồn thịnh, đẹp đẽ và đáng quý.

Ha spiegato che nella Bibbia l’olivo è usato come simbolo di fecondità, bellezza e dignità.