1. Thiết lập ô xem danh sách

Ansichtseinstellungen auflisten

2. Nó làm ô danh, hỏng người ra đấy.

Das beschmutzt den Namen und gefährdet den Leib.

3. Họ cũng làm ô danh Đức Chúa Trời.

Auch würden sie Gott in ein schlechtes Licht rücken.

4. * Sự dạy dỗ này dẫn đến giáo điều làm ô danh Đức Chúa Trời là lửa địa ngục.

* Auf dieser Lehre baut wiederum die Gott entehrende Lehre vom Höllenfeuer auf.

5. Sự ô-nhiễm

Umweltverschmutzung

6. Đối với một số người, sự cám dỗ sẽ đến để làm ô danh tiêu chuẩn chân thật của cá nhân.

Einige werden in Versuchung geraten, den Grundsatz der Ehrlichkeit außer Acht zu lassen.

7. Ô, và ưa thích của Maxine là sự hiểu biết lộ ra cách hay để che đậy danh tính của anh.

Ach ja, und Maxine hat eine Vorliebe für Intellektuelle, dass gibt uns eine gute Möglichkeit Ihre Identität zu verschleiern.

8. Ngược lại, vua Giô-ram của Giu-đa đã làm ô danh mình.

Im Gegensatz dazu erwarb sich Joram, der König von Juda, einen schlechten Namen.

9. Chúng ta hứa rằng sẽ không làm xấu hổ hay làm ô danh Ngài.

Wir versprechen, dass wir seinem Namen keine Schande machen werden.

10. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

Die Umweltverschmutzung ist zurückgegangen.

11. Ta từ chối sự tham ô!

Ich verweigere nur die Nötigung.

12. Chúng ta không thần thánh hóa những biểu tượng làm ô danh Đức Chúa Trời.

Wir verehren keine gottentehrenden Symbole.

13. Con ngựa ô của sự đói kém

Das schwarze Pferd — Hungersnot

14. Ngài buộc phải gột rửa danh Ngài khỏi những điều ô nhục.—Ê-sai 48:11.

Er sah sich gezwungen, seinen Namen von aller Schande zu befreien (Jesaja 48:11).

15. Ông sẽ không làm ô nhục nhà hay danh giá của cha mình như Sép-na.

Im Unterschied zu Schebna wird er dem Haus seines Vaters keine Schande machen noch seinen Vater in Verruf bringen.

16. Nếu đó là sự cố với ô tô, hãy xem hướng dẫn sử dụng ô tô.

Wenn das Problem am Auto liegt, lesen Sie in der Bedienungsanleitung des Autos nach.

17. (b) Đức Giê-hô-va gột rửa danh Ngài khỏi những điều ô nhục bằng cách nào?

(b) Wie tilgte Jehova die Schande von seinem Namen?

18. Vì tội giết người, âm mưu giết người... và làm ô danh Thủy quân lục chiến Mỹ.

Angeklagt wegen Mordes, Verschwörung und unwürdigen Verhaltens.

19. Nhờ đó, chúng ta được giải thoát khỏi Ba-by-lôn Lớn, khỏi sự ràng buộc của những giáo lý và phong tục làm ô danh Đức Chúa Trời.

Sie hat uns von den Gott entehrenden Lehren und Traditionen Babylons der Großen befreit.

20. Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt những kẻ làm ô danh ngài.—Đọc Thi-thiên 83:17, 18.

Gott wird gegen die vorgehen, die seinen Namen entehren. (Lesen Sie Psalm 83:17, 18.)

21. □ Kẻ nghịch cùng luật pháp đã viết ra những trang sử nào làm ô danh Đức Chúa Trời?

■ Welchen gottentehrenden Ruf hat sich der Mensch der Gesetzlosigkeit erworben?

22. Thật là một cảnh khủng khiếp biết bao cho những kẻ làm ô danh Đức Giê-hô-va!

Welch schreckliche Aussicht für die Nationen, die Jehova entehren!

23. Kinh Thánh nói đến loại vàng hảo hạng có ở Ô-phia, vậy địa danh này ở đâu?

Wo lag Ophir, das in der Bibel als Herkunftsland besonders hochwertigen Goldes erwähnt wird?

24. Ảnh hưởng của sự ô nhiễm về thiêng liêng

Auswirkungen der geistigen Verschmutzung

25. Giữ mình “khỏi sự ô-uế của thế-gian”

‘Sich vor jeder Befleckung durch die Welt bewahren’

26. Sự Trinh Khiết trong một Thế Giới Dâm Ô

Keuschheit in einer unkeuschen Welt

27. Những kẻ đó đâu ý thức được sự ô nhục.

Meiner Regierung ist das egal.

28. Sự có mặt của họ chỉ làm sắt ô uế.

Und ausgerechnet solche!

29. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Wo zivile Blut macht zivile Hände unrein.

30. Ngược lại, khi dân Y-sơ-ra-ên vi phạm Luật pháp Đức Chúa Trời, họ làm ô danh ngài.

Wenn die Israeliten dagegen Gottes Gesetz nicht hielten, entweihten sie seinen Namen.

31. Êxê 43:8, 9—Dân Y-sơ-ra-ên đã làm ô uế danh của Đức Chúa Trời như thế nào?

Hes 43:8, 9 — Wie haben die Israeliten Gottes Namen verunreinigt?

32. 1:8, 17—Danh hiệu “An-pha và Ô-mê-ga” và ‘Đấng trước hết và Đấng sau cùng’ ám chỉ ai?

1:8, 17 — Wer trägt den Titel „das Alpha und das Omega“ und wer den Titel „der Erste und der Letzte“?

33. 5 Tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va sẽ thúc đẩy bạn tránh phạm tội nặng làm ô danh Ngài .

5 Aus Liebe zu Jehova werden wir uns vor schwerwiegenden Sünden hüten, durch die Schmach auf seinen Namen käme.

34. Sự cao quý nhất của danh vọng.

Das edelste aller Ziele.

35. 9 Sự hiểu biết đó che chở chúng ta không bị ô uế trong sự thờ phượng.

9 Eine solche Erkenntnis ist ein Schutz vor einer Verfälschung unserer Anbetung.

36. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Ich sehe Autos.

37. Nó xứng đáng bị chết chìm trong sự ô uế của chính nó.

Sie verdient es, zu ersticken an ihrem Dreck!

38. Sự ô nhiễm rõ ràng là nguy hại cho sức khỏe và sự an toàn của công chúng.

Umweltverschmutzung ist eindeutig der Gesundheit und der öffentlichen Sicherheit abträglich.

39. Nó đã làm ô danh nhà ta, nhưng nó vẫn đủ liêm sỉ mà để thanh kiếm lại trước khi nó trốn khỏi Westeros.

Er brachte Schande über unser Haus, aber er hatte den Anstand, das Schwert zurückzulassen, bevor er aus Westeros floh.

40. Cũng không thể thiếu ô-liu tươi, ô-liu ngâm muối hoặc dầu ô-liu.

Frische und eingelegte Oliven sowie Olivenöl durften nicht fehlen.

41. Nhờ có sự hiểu biết chính xác về chân lý Kinh Thánh, chúng ta được giải thoát khỏi những thực hành cũng như các dạy dỗ làm ô danh Đức Chúa Trời đến từ nhiều tôn giáo.

Die Wahrheit aus der Bibel genau zu erkennen und zu verstehen befreit von vielen Gott entehrenden Lehren und Bräuchen, die in den meisten Religionen der Welt verbreitet sind.

42. Để biết thêm sự khác nhau giữa “điều ô-uế” bởi “lòng mê-đắm không biết chán” và sự ô uế, xin xem Tháp Canh số ra ngày 15-7-2006, trang 29-31.

Im Wachtturm vom 15. Juli 2006, Seite 29—31 wird behandelt, welcher Unterschied zwischen „mit Gier Unreinheit . . . verüben“ und „Unreinheit“ besteht.

43. Phao-lô cũng nhắc đến sự “ô uế” nơi Ga-la-ti 5:19.

Auch in Galater 5:19 sprach Paulus von „Unreinheit“.

44. Dù cố ý hay không, sự ô nhiễm hạch tâm rất là nguy hiểm.

Radioaktive Verschmutzung ist immer gefährlich, ob absichtlich verursacht oder nicht.

45. Thê-ô-phi-lơ phô bày sự giả dối của việc thờ hình tượng.

Theophilus stellt die Unlogik des Götzendienstes bloß.

46. Những luật lệ khác liên quan đến sự ô uế của xác chết, sự tẩy uế của phụ nữ sau khi sinh đẻ, cách xử lý bệnh phung, và sự ô uế do sự phóng thải về sinh lý của người nam và người nữ.

Weitere Vorschriften betrafen die Unreinheit durch das Berühren von Leichen, die Reinigung einer Frau nach der Entbindung, den Umgang mit Aussatz und die Unreinheit durch Absonderungen der männlichen und der weiblichen Geschlechtsorgane.

47. (Châm-ngôn 30:1, 8, 9) Hãy quyết tâm không “làm ô danh của Đức Chúa Trời” bằng cách tránh làm Ngài bị chê cười.

Wir sollten entschlossen sein, uns nicht ‘am Namen Gottes zu vergreifen’, das heißt, keine Schmach auf Jehova zu bringen.

48. Tôi quý anh, nhưng anh đã làm ô danh 40 năm lịch sử và di sản ý nghĩa của Mặt trận Giải phóng Động vật.

Ich habe dich sehr gern, aber du hast 40 Jahre Geschichte und das Erbe der Animal Liberation Front missachtet.

49. Chỉ là một số người trong thị trấn nghĩ rằng các cô gái nhảy có thể làm ô danh nơi này trong những ngày lễ.

Aber hier sind einige der Meinung, dass Bardamen die Stadt in Verruf bringen.

50. Chúng có thể biến đổi sự ô nhiễm trở thành sự dư dả cho người dân vùng sa mạc.

Sie verwandelten eigentlich Verschmutzung in Wohlstand für ein Wüstenvolk.

51. Mỗi cái tên tôi gạch bỏ trong danh sách này để vinh danh sự hy sinh đó.

Jeder Name, den ich von dieser Liste streiche, ehrt dieses Opfer.

52. Trước khi có sự hiểu biết về lẽ thật, chúng ta giao du nhiều với người ngoại đạo, có lẽ trong vài trường hợp đã làm ô danh Đức Chúa Trời (I Phi-e-rơ 4:3, 4).

Bevor wir die Wahrheit kennenlernten, haben wir viel Zeit mit Weltmenschen verbracht, womöglich unter gottentehrenden Umständen (1.

53. Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

Tapferkeit mit Ehre,

54. " Rất thật sự của anh, " IRENE NORTON, nhũ danh

" Hochachtungsvoll ", IRENE NORTON, geb.

55. Đây là danh sách các chiến lược quân sự.

Dies ist eine Liste von Militärbibliotheken.

56. Vua phương bắc đã thật sự đổi danh tánh!

Die Identität des Nordkönigs hatte sich also geändert.

57. Và đó là sức mạnh của sự nặc danh.

Das ist die Macht der Anonymität.

58. (b) Có sự khác biệt rõ ràng nào giữa Ê-sai và Vua Ô-xia?

(b) Welcher Unterschied zwischen Jesaja und König Usija wird deutlich?

59. 1:2-9—Ô-sê có thật sự lấy một người vợ gian dâm không?

1:2-9 — Nahm sich Hosea wirklich eine Frau der Hurerei?

60. Các chương 13–15 là các luật lệ về các lễ cho sự ô uế.

Die Kapitel 13–15 enthalten Gesetze in bezug auf rituelle Unreinheit.

61. Ô-pốt là ô-pốt ma-mút là ma-mút

Als Opossums noch Opossums und Mammuts noch Mammuts waren.

62. Tiếp theo là con ngựa ô mang điều xấu tượng trưng cho sự đói kém.

Dann sehen wir ein Unheil bringendes schwarzes Pferd, das für Hungersnot steht.

63. Ô nhiễm.

Umweltverschmutzung.

64. (Ê-sai 57:3) Dân Giu-đa đã bị ô danh, hệt như con trai của bà bóng, dòng dõi của kẻ gian dâm và đĩ điếm.

Sie haben die Schande verdient, als Söhne einer Wahrsagerin und Nachkommen eines Ehebrechers und einer Prostituierten bezeichnet zu werden.

65. Nhưng ngay cả ở ngoài trời một vấn đề lớn ngày nay là sự ô nhiễm.

Doch selbst in unbewohnten Gegenden ist die Verschmutzung heute ein großes Problem.

66. Nhưng sự thật thì, kẻ vô danh ÍT khi thắng!

Tja, die traurige Wahrheit ist, dass Underdogs selten gewinnen.

67. Sự thật: Danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.

Wahrheit: Gottes Name ist Jehova.

68. ● Hãy giải thích sự khác biệt giữa hành vi gian dâm, ô uế và trâng tráo.

● Erkläre den Unterschied zwischen pornéia, „Unreinheit“ und „zügellosem Wandel“.

69. Sự sinh đẻ khiến một phụ nữ bị ô uế trong một thời gian ấn định.

Gebar eine Frau ein Kind, so war sie eine vorgeschriebene Zeit lang unrein.

70. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

Daher sagte Paulus, daß sich die Betreffenden dem zügellosen Wandel und der Unreinheit ‘hingegeben haben’.

71. Sự ô uế về phương diện luân lý đã làm “ten rét” nồi tượng trưng đó.

Moralischer Schmutz hatte bewirkt, daß sich in diesem symbolischen Kochtopf „Rost“ ansetzte.

72. * Sự Sa Ngã của A Đam làm loài người ô uế với “tội lỗi nguyên thủy.”

* die Menschheit durch den Fall Adams mit der Erbsünde befleckt wurde

73. Địa cầu ngày nay đầy dẫy sự ô nhiễm, bạo động, xung đột và đổ máu.

Heute herrschen hier Gewalt, Krieg, Blutvergießen und Umweltverschmutzung.

74. Ngoài ra, sự ô nhiễm nước trong Đại Vận Hà cũng là vấn đề nghiêm trọng.

Vor allem Habitatverlust entlang der Zugroute stellt ein großes Problem dar.

75. Đây là ô xem thử hiệu ứng sự méo mó được áp dụng cho ảnh chụp

Dies ist die Vorschau des Verzerrungseffektes für das Foto

76. Mỗi ô vuông trong đường kẻ ô có cạnh là một cm.

Jedes Quadrat im Raster ist ein mal ein Zentimeter groß.

77. (Truyền-đạo 2:16) Danh vọng và sự nổi tiếng không đem lại sự sống.

Ruhm und Ansehen werden nicht mit Leben belohnt.

78. Vùng ngoại ô?

Die Vororte?

79. Cây Ô Liu

Ölbaum

80. Ô! Khai vị!

Hors d'oeuvres!