1. Mày đã gõ cửa hay bấm chuông?

Hai bussato o suonato?

2. Và gõ cửa như một chú chim gõ kiến cho đến khi tôi mở.

E bussa alla mia porta come un picchio finché non apro.

3. Các người không biết gõ cửa à?

Non bussate mai?

4. Tại sao bà chủ nhà lại gõ cửa?

Perche'la padrona ha bussato?

5. Họ đi và gõ cửa nhà bà lão.

E allora lui andò a bussare alla casa di una vecchia signora.

6. Tụi tôi biết ông ở đây vì ông đã gõ cửa.

Abbiamo saputo che c'eri tu solo per i colpi.

7. Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

(Atti 16:8) Lì per la terza volta Paolo bussò a una porta, e questa finalmente si spalancò.

8. Tôi nghĩ cô không có ý định gõ cửa và nói xin chào.

Mi pare non intendiate che abbia bussato la porta e salutato.

9. Đang khi miên man suy nghĩ thì một Nhân Chứng đến gõ cửa nhà anh.

Era assorto nei suoi pensieri, ma fu interrotto da un testimone di Geova che andava di porta in porta.

10. “Khi phim chiếu đến cảnh mật vụ gõ cửa nhà một Nhân Chứng, tôi rùng mình.

“Quando ho visto la scena della polizia segreta che bussa alla porta di una casa di Testimoni mi sono venuti i brividi.

11. Chúng tôi mới vừa ăn xong một bữa ăn ngon thì có một tiếng gõ ở ngoài cửa.

Avevamo appena finito l’ottima cena che bussarono alla porta.

12. Mấy ngày sau, có hai chị Nhân Chứng gõ cửa nhà tôi và mời tôi nhận sách “cấm” đó.

Guarda caso, qualche giorno dopo due Testimoni bussarono alla mia porta e mi offrirono il libro “proibito”.

13. Bởi vậy, ông mua hai con chó rất dữ để tấn công Nhân-chứng nào đến gõ cửa nhà ông.

Allora si procurò due cani feroci per aggredire i primi Testimoni che avessero bussato alla sua porta.

14. Chúng ta nên duyệt lại sổ sách khu vực mỗi năm một lần, lập danh sách những nhà không muốn chúng ta gõ cửa.

Una volta all’anno si dovrebbe esaminare l’archivio dei territori per compilare un elenco delle abitazioni dove ci è stato detto di non bussare.

15. Melanerpes uropygialis, gõ kiến Gila.

Vittorino Andreoli, I Miei Matti.

16. Lí do duy nhất mấy bản kê khai đó vẫn còn là vì tôi giấu đi phòng khi người thu thuế tới gõ cửa.

La ragione per cui queste carte sono ancora qui è perché le ho nascoste, in caso fosse arrivato qualche esattore.

17. Có hình chú chim gõ kiến.

Che ti dice?

18. Nhân vật hình tượng mà Graham yêu thích là Ngài Thị trường, người ngày ngày gõ cửa để đề nghị mua và bán chứng khoán với những giá khác nhau.

L'allegoria preferita di Graham è quella di Mr. Market, un socio che bussa ogni giorno alla porta dell'azionista, offrendogli di comprare o vendere le sue azioni ad un prezzo differente.

19. CAI NGHIỆN THÀNH CÔNG Khi cần sa vừa được thu hoạch xong thì Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa căn nhà cũ nát, xập xệ của chúng tôi.

COME HO FATTO A USCIRNE Avevamo appena finito di raccogliere la marijuana quando i testimoni di Geova bussarono alla porta della nostra catapecchia.

20. Buổi chiều tối là lúc thích hợp để gõ cửa nhà của những người thường vắng mặt khi những người công bố khác đến thăm ban ngày hoặc cuối tuần.

La sera è un momento adatto per trovare le persone che erano assenti di giorno o nel fine settimana.

21. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Solo un picchio intercettazioni.

22. Chúng giống như những người nghe trước khi câu chuyện bắt đầu, những máy này đang gõ nhịp, nhưng chúng gõ lệch nhịp.

Proprio come gli ascoltatori prima dell'inizio della storia, questi metronomi si muoveranno, ma si muoveranno fuori sincrono.

23. Vào mạng đi, gõ: " Khám phá bắc Phần Lan. "

" Esplorare il nord della Finlandia ".

24. Sinh ở Taranto, Ý, vào ngày 14 tháng Mười Hai năm 1960, Massimo De Feo đã học về Giáo Hội lúc chín tuổi khi hai người truyền giáo gõ cửa nhà ông.

Nato a Taranto il 14 dicembre 1960, Massimo De Feo ha conosciuto la Chiesa all’età di 9 anni, quando due missionari bussarono alla porta della sua casa.

25. Chúng ta không ở trên tàu, chim gõ kiến ạ.

Ora non sei su una nave, contadino.

26. Đến là những âm thanh của một con chim gõ kiến.

Tra un po' sentirete il suono di un picchio.

27. Để có một cú gõ tốt, để nó thẳng, rồi đập mạnh.

Prima fissalo.

28. Chúng gõ vào Google, dịch ra tiếng Ý, quay lại Google Ý.

Hanno scritto le domande in Google, tradotte in italiano, tornati a Google Italia.

29. Gõ lên bàn là một mũi tên bắn trúng hai con chim.

Bussando sul tavolo cogli due piccioni con una fava.

30. Phải, tôi chưa vui như vầy từ hồi còn tụng kinh gõ mõ.

E non mi divertivo così tanto da quando ero monaco.

31. Hãy làm tình với các cô gái như con chim gõ kiến vậy!

Un colpetto e una beccatina, come un picchio!

32. Họ thật sự đứng đằng sau tôi, chồm qua vai tôi, những ngón tay của họ di chuyển nhanh chóng trong khi họ gõ trên bàn phím.

Stavano letteralmente dietro di me e, allungandosi oltre le mie spalle, muovevano le loro dita rapidamente digitando una sinfonia percussiva sulla tastiera.

33. Một người liệt hai chân có thể gõ máy tính mà chỉ dùng suy nghĩ.

Un paraplegico può scrivere al computer semplicemente usando i propri pensieri.

34. Thường thì tiếng gõ cửa bất ngờ của ông đã được đáp ứng với một khuôn mặt đẫm lệ của một người nói những lời như sau: “Làm sao giám trợ biết hôm này là ngày giỗ của con gái chúng tôi?”

Spesso il suo bussare inaspettato a una porta è stato accompagnato da una persona in lacrime che ha esclamato qualcosa simile a: “Come facevi a sapere che era l’anniversario della morte di nostra figlia?”

35. Đó là sự mở cửa tự do thị trường tài chính quốc tế.

Si trattava di liberalizzare i mercati finanziari internazionali.

36. Một trong số các bạn Twitter của tôi còn chỉ có thể gõ phím bằng ngón chân.

Uno dei miei amici di Twitter può usare solo i pollici per scrivere.

37. Khi chúng ta hết nước, ổng sẽ gõ vô đá như Moses và nước sẽ chảy ra.

Quando siamo a secco, tocca una roccia col bastone come Mosè e l'acqua sgorga.

38. Người gõ mõ và báo chí cho tôi biết có nguồn thuốc súng mới chất lượng trong thành phố.

I fattorini e i giornali dicono che ci sia una nuova fonte di polvere da sparo di alta qualita', in citta'.

39. Và sau đó theo kiểu Bart Simpson, theo cách của tụi 'chíp hôi', bạn phải thực sự gõ những từ này cho chính xác, để xác nhận lại quyền tự do nói của bạn.

Poi, in un modo incredibilmente "Bart Simpsoniano", infantile, bisogna letteralmente digitare queste parole e capirle bene per riaffermare la tua libertà di parlare.

40. Thường thường chúng ta thốt ra những lời này một cách dịu dàng chứ không khua chiêng gõ mõ.

Di solito sussurriamo queste parole al nostro Padre celeste senza aver bisogno di tanti clamori.

41. Chẳng bao lâu, ta sẽ gõ chân theo nhịp hát theo lời, và thậm chí tải bài hát về.

Presto saremo catturati dal ritmo, canteremo le parole, fino a scaricare la traccia.

42. Hẳn là sự tương tác giữa những cửa sổ và những tòa tháp và những cao ốc.

Dev'essere un gioco di riflessi tra finestre, torri e grattacieli.

43. Tôi nói với họ, " Nếu nghe thấy 3 tiếng gõ, nghĩa là hãy che chặt miệng những đứa trẻ lại.

E gli ho detto: " Quando sentite tre colpi, significa...

44. Bảo là nếu hắn không tự đến thì hắn chẳng là gì ngoài một con chim gõ kiến chết nhát.

Digli che se non viene di persona è un viscido codardo cagasotto.

45. Người gõ mõ và báo chí cho tôi biết có một nguồn thuốc súng mới chất lượng cao trong thành phố.

I fattorini e i giornali dicono che ci sia una nuova fonte di polvere da sparo di alta qualita', in citta'.

46. Tôi muốn cuốn sách là cửa bí mật mở ra và dẫn các câu chuyện thành sự thực.

Voglio che un libro sia una porta segreta che si apre e fa uscire le storie nella nostra realtà.

47. Nhà có một cửa chính và hai cửa sổ bằng tre.

Ha la porta centrale e due porte finestre.

48. Chúng ta yêu thích những vũ công bậc thầy về Ba Lê và Nhảy gõ chân bạn sẽ thấy sau đây.

Ci piacciono i grandi balletti e il tip tap, lo vedrete più avanti.

49. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

(Neemia 3:1, 3; Geremia 19:2) A quanto pare, questi nomi si riferivano al tipo di merce venduta in ciascun luogo.

50. Âm thanh gõ nhẹ lên một cái công tắc trên tường để tắt điện lại có bản chất hoàn toàn khác.

Il suono di un interruttore a muro quando viene spento è invece di natura del tutto diversa.

51. Cửa chính mở.

La porta e'aperta.

52. Có lẽ bạn từng được một bác sĩ dùng búa nhỏ gõ vào gân phía dưới đầu gối để thử phản xạ.

Forse vi è capitato che un medico abbia usato sul vostro ginocchio il martelletto per controllare i riflessi.

53. Những điều này có thể xâm nhập vào nhà của chúng ta chỉ bằng một vài cú nhấp chuột và gõ phím.

Possono fare breccia nella nostra casa soltanto con pochi click o premendo qualche tasto.

54. Cửa sổ kìa.

Finestre.

55. Tại cửa sổ.

Alla finestra...

56. Canh chừng cửa.

Controlla la porta.

57. Chận cửa lại.

Bloccate la porta.

58. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Ho cominciato a cercare sotto il bancone nei panifici e all'ingresso delle pasticcerie in cerca di prese.

59. Hãy ký vào đơn kiến nghị của tôi trên Change.org và gõ Khadija, tên tôi, đơn sẽ xuất hiện, hãy ký vào đó.

Firmate la petizione su Change.org digitate Khadija, il mio nome, e verrà fuori, firmate.

60. “Người giữ cửa mở cửa cho người chăn, và chiên nghe tiếng người chăn.

“È a lui che apre il guardiano, e le pecore ascoltano la sua voce.

61. Nhà tôi thực sự là một cửa hàng sách ở Calcutta, nhưng đó là nơi với sách của chúng tôi.

Questo è un negozio a Calcutta, ma è un posto dove i nostri libri ci piacciono.

62. Khoá hết cửa chính và cửa sổ, và giết họ khi họ đang ngủ.

Ha sbarrato porte e finestre e li ha uccisi nel sonno.

63. Cài nghe lén cửa.

Mettete un microfono alla porta.

64. Tầm ảnh hưởng của họ đối với thế giới không lớn hơn của con sứa hay của đom đóm hay chim gõ kiến là bao.

Il suo impatto sul mondo non era di molto superiore a quello delle meduse, delle lucciole, o dei picchi.

65. Cánh cửa đập đóng cửa với mía, và cuối cùng nó đã được yên tĩnh.

La porta era sbattere con la canna e, infine, era tranquilla.

66. Mở cửa chính ra!

Aprite i cancelli principali.

67. + 3 Người giữ cửa mở cửa cho người chăn,+ và chiên nghe tiếng người chăn.

+ 3 È a lui che apre il guardiano,+ e le pecore ascoltano la sua voce.

68. Cửa bảo vệ bằng thép.

Porte di sicurezza d'acciaio.

69. Chận chúng lại, chận cửa.

Teneteli dietro, chiudete la porta!

70. Nhớ đừng mở cửa sổ.

Il bagno è giù all'ingresso.

71. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Brodo primordiale.

72. Họ đang mở cửa chính.

Ragazzi, sta aprendo al porta frontale.

73. Bạn có thể chuyển đổi giữa các cửa sổ Ẩn danh và cửa sổ Chrome thông thường.

Scorri verso destra per vedere se ci sono schede di navigazione in incognito aperte.

74. Amy, chạy trước mở cửa.

Amy, corri avanti e apri la porta.

75. Rèm cửa hoàn toàn khác.

Le tende sono completamente diverse.

76. Tránh xa cửa sổ ra!

State lontani dalle finestre!

77. Khi Lucius ra ngoài với gia đình, các cửa hiệu vẫn mở cửa chào đón khách hàng.

Mentre Lucio lascia la famiglia, i negozi vengono aperti e la popolazione si occupa degli affari.

78. Bằng cách nhấn phím chuyển dài hoặc khóa chế độ và các nhà điều hành cửa đóng cửa

Con il tasto interruttore in esecuzione o bloccare la modalità e l'operatore porte chiuse

79. Khi anh không trở ra, vị hôn thê của ông đã báo cáo ông đã mất tích khi lãnh sự quán đóng cửa.

La sua fidanzata, non vedendolo uscire, ha denunciato la scomparsa alla chiusura del consolato.

80. Chính sách việc đóng cửa các thành phố đã trải qua những sự thay đổi lớn vào cuối thập niên 1980 và 1990.

La politica di chiusura di queste città subì importanti cambiamenti tra la fine degli anni 1980 e i primi anni 1990.