1. Cô ta sẽ gõ chuông cửa.

She's going to ring the doorbell.

2. Mày đã gõ cửa hay bấm chuông?

Did you knock or ring?

3. Và gõ cửa như một chú chim gõ kiến cho đến khi tôi mở.

And like, knock like a woodpecker on my door until I opened it up.

4. Các người không biết gõ cửa à?

Don't you people ever knock?

5. Tại sao bà chủ nhà lại gõ cửa?

Why would the landlady knock?

6. Họ đi và gõ cửa nhà bà lão.

And then he went and knocked an old lady house.

7. Anh gõ cửa một căn hộ, một phụ nữ trẻ ra mở cửa.

He knocked on the door of an apartment, and a young woman appeared.

8. Biến đổi khí hậu đang gõ cửa từng nhà.

So it's happening right at our doorstep.

9. Đúng lúc bắt đầu ăn, họ nghe tiếng gõ cửa.

As they began to eat, they heard a knock on the door.

10. Đây chính là tiếng gõ cửa của cơ hội đó.

And this is the knock of that opportunity.

11. Tụi tôi biết ông ở đây vì ông đã gõ cửa.

We only knew that you were here because of the knocking.

12. “‘Chúng tôi gõ cửa nhà của người buôn bán ma túy.

“‘We knocked on the door of the drug dealer.

13. Sau khi cầu xin có nghị lực, tôi gõ cửa đầu tiên.

After praying for strength, I knocked on my first door.

14. Vào một ngày mùa thu, một vị khách quen đến gõ cửa.

And one fall day, a familiar visitor came knocking on our door.

15. “Chúng tôi gõ cửa nhà của người buôn bán ma túy.

“We knocked on the door of the drug dealer.

16. Hai Nhân Chứng gõ cửa nhà và mời thảo luận Kinh Thánh.

Two Witnesses knocked on our door and offered to discuss the Bible.

17. Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

(Acts 16:8) There, for the third time, Paul knocked on a door, and —yes! —it swung wide open.

18. Trẻ em phải ngoan ngoãn khi đi cùng người lớn đến gõ cửa.

Children should be well behaved when accompanying adults to the door.

19. Tôi nghĩ cô không có ý định gõ cửa và nói xin chào.

I take it you don't mean knocked on the door and said hello.

20. Nhiều bản dịch Kinh-thánh chỉ nói: “Hãy xin... hãy tìm... hãy gõ cửa”.

(Matthew 7:7) Many Bible versions render this: “Ask . . . seek . . . knock.”

21. Ngóng đợi vận mệnh gõ cửa Giữa đám hoạn quan của Hán Hiến Đế

Longing for my destiny to come surrounded by all eunuchs

22. Nhưng vào năm 1977, một thanh niên tên là Stoyan đến gõ cửa nhà tôi.

Then, in 1977 a young man named Stoyan came to my door.

23. Đang khi miên man suy nghĩ thì một Nhân Chứng đến gõ cửa nhà anh.

His thoughts were interrupted by one of Jehovah’s Witnesses calling from house to house.

24. Trước khi nó có thể gọi điện thoại, nó nghe một tiếng gõ ở cửa trước.

Before she could place the call, she heard a knock at the front door.

25. Nếu trông mong nhận được, thì chúng ta phải cầu xin, tìm kiếm, và gõ cửa.

If we expect to receive, we must ask, seek, and knock.

26. “Khi phim chiếu đến cảnh mật vụ gõ cửa nhà một Nhân Chứng, tôi rùng mình.

“When the film showed the secret police knocking on the door of a Witness home, I shuddered.

27. Chỉ vài tháng sau, Joseph và Emma Smith đến gõ cửa nhà của gia đình Whitney.

Only months later, Joseph and Emma Smith came knocking on the Whitneys’ door.

28. Ta sẽ gõ từng cánh cửa ở Capua cho tới khi có được thứ ta cần.

I'll pound on every door in Capua until we have what is needed.

29. Họ cũng gõ cánh cửa vào Bi-thi-ni-a nhưng một lần nữa lại không được.

They had knocked on the door leading to Bithynia —again in vain.

30. “Bởi vì, hễ ai xin thì được; ai tìm thì gặp; ai gõ cửa thì được mở.

“For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

31. Người chủ căn nhà đầu tiên chúng tôi gõ cửa tỏ ra không thích thú với tin mừng.

“The person who answered the first door we knocked on was not interested.

32. Lo sợ " điều gì đó vấn đề ", cô đi ra cửa và lắng nghe, không quan tâm gõ.

Fearing " something was the matter, " she went to the door and listened, not caring to knock.

33. Một ngày nọ, cậu bé chín tuổi Samuel cùng với mẹ đến gõ cửa nhà bà Wiesława.

One day, nine-year-old Samuel came to her door with his mother.

34. Có phải là vì tớ tự nhiên vào nhà không gõ cửa và ăn thức ăn không?

Is this because I come over here without knocking and eat your food?

35. Sáng hôm sau, lúc 11 giờ, hai Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa nhà họ.

The next morning, at 11 o’clock, two of Jehovah’s Witnesses knocked at their door.

36. Liệu chúng ta sẽ bỏ cuộc sau khi đã gõ vào một hoặc hai cánh cửa không?

Will we give up after knocking on a door or two?

37. Vì hễ ai xin thì được, ai tìm thì gặp, và sẽ mở cửa cho ai gõ.

For everyone asking receives, and everyone seeking finds, and to everyone knocking it will be opened.

38. Bả đi tới gõ cửa phòng người nữ tu trẻ trong khi các nữ tu khác nhìn theo.

She went to knock on the young nun's door while the other sisters watched.

39. Mẹ tôi hỏi một Nhân Chứng gõ cửa nhà chúng tôi: “Tại sao họ lại cấm ông ấy đến?”

“Why are they doing this to him?” Mum asked the next Witness who called at our home.

40. Tôi còn nhớ gõ cửa một nhà ở Vallecas là một khu vực của giới lao động ở Madrid.

I recall knocking on a door in Vallecas, a working-class section of Madrid.

41. Mấy ngày sau, có hai chị Nhân Chứng gõ cửa nhà tôi và mời tôi nhận sách “cấm” đó.

As it happened, a few days later two Witnesses knocked on my door and offered me the “forbidden” book.

42. Sindora siamensis var. maritima (Pierre) K.Larsen & S.S.Larsen - Gõ biển, gõ gụ.

S. siamensis var. maritima (Pierre) K.Larsen & S.S.Larsen is an accepted name.

43. Sau nhiều năm luyện tập, làm theo kỷ luật, tìm kiếm và đấu tranh, anh ta trở lại, và với sự khiêm nhường lớn lao, anh ta lại gõ cửa.

After many years of training, of disciplining, of search and struggle, he comes back. With much greater humility, he knocks again on the door.

44. * Vì hễ ai xin thì được, ai tìm thì gặp, và sẽ mở cửa cho ai gõ”.—Lu-ca 11:5-10.

For everyone asking receives, and everyone seeking finds, and to everyone knocking it will be opened.” —Luke 11:5-10.

45. Rồi một Nhân Chứng gõ cửa nhà cô, và cô đã nói về cách cư xử của người học trò cũ.

A Witness had called on her, and the teacher had spoken about her former student’s behavior.

46. Nỗi mệt nhọc trở thành niềm vui khi chúng tôi gõ cửa căn nhà đầu tiên và được tiếp đón nồng hậu.

Fatigue turns to joy when we knock on the first door and are received hospitably.

47. Càng ngày càng có nhiều người làm việc trọn thời gian và thường không có ở nhà khi chúng ta gõ cửa.

More and more people are working full-time and are often not at home when we call.

48. Vì hễ ai xin thì được, ai tìm thì gặp, và sẽ mở cửa cho ai gõ”.—LU-CA 11:9, 10.

For everyone asking receives, and everyone seeking finds, and to everyone knocking it will be opened.” —LUKE 11:9, 10.

49. Hai người truyền giáo đạt được thành công sau khi gõ từng cánh cửa của một tòa nhà chung cư bốn tầng.

Two missionaries find success after knocking on every door of a four-story apartment building.

50. Vì hễ ai xin thì được, ai tìm thì gặp, và sẽ mở cửa cho ai gõ” (Lu-ca 11:9, 10).

For everyone asking receives, and everyone seeking finds, and to everyone knocking it will be opened.”

51. ( Tiếng gõ chuông )

( Bell sound )

52. Rồi với “đức tin, đức hạnh, sự hiểu biết, tính ôn hòa, lòng kiên nhẫn, tình thương yêu anh em, sự tin kính, lòng bác ái, sự khiêm nhường, [và] sự cần mẫn” vững chắc, các anh chị em hãy xin, thì sẽ nhận được; hãy gõ cửa, thì cửa sẽ mở cho các anh chị em.12

Then with your firm “faith, virtue, knowledge, temperance, patience, brotherly kindness, godliness, charity, humility, [and] diligence,” you may ask, and you will receive; you may knock, and it will be opened unto you.12

53. Các nhân viên bưu tá thực hiện động tác chào khi họ gõ cửa nhà dân để giao bưu kiện hay thư từ.

Postmen used the greeting when they knocked on people's doors to deliver packages or letters.

54. Rồi một ngày nọ, có hai thanh niên đội mũ, mang giày ống cao su, và mặc áo choàng đến gõ cửa nhà.

Then one day two young men wearing hats, rubber boots, and overcoats knocked at the door.

55. 6 năm sau khi đại diện quân nhân đến gõ cửa và nói, họ sẽ bắt đầu trả tiền trợ cấp ma chay.

Six years after a Marine came to the door and said they were going to start paying death benefits.

56. Một lúc sau, hai chị Nhân Chứng đến gõ cửa nhà Yesica, nhưng chị đối xử tệ với họ và xé cuốn tạp chí.

Soon after, two Witnesses visited her, but Yesica was unkind to them and tore up the magazine the sisters offered.

57. Chúng ta có thể giải thích khéo léo là chúng ta gõ cửa để xem chủ nhà cũ có còn ở đó hay không.

It could be explained that we are calling to inquire if the same householder still lives there.

58. Bắt đầu gõ từ đây.

OK, now start typing here.

59. Quyền tự quyết dẫn chúng ta đến hành động: hãy tìm sẽ gặp, hễ xin sẽ nhận được sự hướng dẫn từ Thánh Linh, hãy gõ vào cánh cửa dẫn đến ánh sáng thuộc linh và cuối cùng là sự cứu rỗi.

Agency leads us to act: to seek that we may find, to ask that we may receive guidance from the Spirit, to knock on that door that leads to spiritual light and ultimately salvation.

60. Bắt đầu gõ bàn phím đi.

Start typing.

61. Có hình chú chim gõ kiến.

What does that mean to you?

62. Đễ tôi gõ hộ anh cho.

I could fill out that boilerplate stuff for you.

63. [ ♪ tiếng chuông khánh gõ vọng ♪ ]

[ ♪ gong bell sounds ♪ ]

64. Bắt đầu... tìm đoạn trong khi gõ

Starting--find text as you type

65. Bắt đầu... tìm liên kết trong khi gõ

Starting--find links as you type

66. Khi xuống hết cầu thang que diêm tắt liệm , ông dừng và quẹt một que diêm khác , và ngay khoảnh khắc đó , một tiếng gõ cửa len lén và khẽ khàng đến độ khó mà nghe thấy vang lên ngoài cửa chính .

At the foot of the stairs the match went out , and he paused to strike another , and at the same moment a knock , so quiet and stealthy as to be scarcely audible , sounded on the front door .

67. Chỉ cần gõ nhẹ vào đầu rồi vặn vặn = ) )

Just punch the tip and twist it.

68. Người bạn đồng hành của tôi và tôi đã gõ hằng trăm cánh cửa ở Beaumont, đề nghị chia sẻ sứ điệp của chúng tôi nhưng ít được thành công.

My companion and I had knocked on hundreds of doors in Beaumont, offering to share our message, but with limited success.

69. Tôi thật sự đã cầm những bó cỏ khô trên tay, còn nhiều hơn thế nữa, và tới gõ cửa từng nhà để tìm người có thể dạy tôi làm thế nào để kết những cuống dạ lan hương nước đó thành chuỗi.

So I literally took my dried weeds in hand, there were several more of them, and went knocking from door to door to find out who could teach me how to weave these water hyacinth stems into ropes.

70. Chắc chắn có, nếu chúng ta trung thành với Ngài, vì Chúa Giê-su đã nói: “Hễ ai xin thì được; ai tìm thì gặp; ai gõ cửa thì được mở”.

Yes, we can if we are faithful to Jehovah, for Christ said: “Everyone asking receives, and everyone seeking finds, and to everyone knocking it will be opened.”

71. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Only a woodpecker tapping.

72. Hay vì hắn chỉ thích gõ chuông giữa rừng?

Or that he only likes To tinkle in the woods?

73. Nàng vừa cầm phách gõ nhịp cất giọng ca.

I think she has a distinct sound when she raps.

74. Chúng giống như những người nghe trước khi câu chuyện bắt đầu, những máy này đang gõ nhịp, nhưng chúng gõ lệch nhịp.

And similar to the listeners before the story starts, these metronomes are going to click, but they're going to click out of phase.

75. Cuối cùng ông quay trở lại của chủ tiệm cầm đồ, và có thumped mạnh mẽ khi vỉa hè với gậy hai hoặc ba lần, ông đã đi ra cửa và gõ.

Finally he returned to the pawnbroker's, and, having thumped vigorously upon the pavement with his stick two or three times, he went up to the door and knocked.

76. Thí dụ, một bà nọ tại Đan-mạch viết đến tuần báo Hjemmet nói: “Chúng tôi cứ liên miên bị các Nhân-chứng Giê-hô-va tới gõ cửa làm rộn hoài.

For instance, a certain woman in Denmark wrote to the weekly journal Hjemmet and said: “We are constantly haunted by Jehovah’s Witnesses at our door.

77. Sinh ở Taranto, Ý, vào ngày 14 tháng Mười Hai năm 1960, Massimo De Feo đã học về Giáo Hội lúc chín tuổi khi hai người truyền giáo gõ cửa nhà ông.

Born in Taranto, Italy, on December 14, 1960, Massimo De Feo learned of the Church at the age of nine when two missionaries knocked on the door of his home.

78. Dùng để gõ xong vào hộp thoại, chẳng hạn

Used for auto-completion in file dialogs, for example

79. Thậm chí còn có cả chim sẻ gõ kiến

There's even a woodpecker finch

80. Anh thấy cái cách cô ấy gõ lên đầu chứ?

You see the way she's tapping her head?