1. Phải gõ cửa trước khi vô.

Frappez avant d'entrer.

2. Và gõ cửa như một chú chim gõ kiến cho đến khi tôi mở.

Et il frappait à la porte comme un pic-vert jusqu'à ce que j'ouvre.

3. Tại sao bà chủ nhà lại gõ cửa?

Pourquoi est ce que la propriétaire frapperait?

4. Họ đi và gõ cửa nhà bà lão.

et ils allèrent frapper à la porte de la vieille femme.

5. Tôi nghĩ ông ấy đang gõ cửa bầu trời.

Je crois qu'il cogne à la porte du ciel.

6. Biến đổi khí hậu đang gõ cửa từng nhà.

Donc cela se passe juste à notre porte.

7. Bốn tuần lễ sau đó, hai Nhân-chứng gõ cửa nhà anh.

Trois semaines ont passé, puis deux Témoins ont frappé à sa porte.

8. Tôi chỉ là 1 công dân gõ cửa nhà 1 cậu bé.

Je suis une simple civile qui frappe à une porte.

9. Trong vòng vài phút, một góa phụ khoảng 80 tuổi gõ cửa nhà tôi.

Quelques minutes plus tard, une veuve, d’environ quatre-vingts ans, frappait à ma porte.

10. Thay vì gõ cửa, người công bố thường kêu lên: “Cọc, cọc, cọc”.

Au lieu de frapper, on dit : “ Kong, kong, kong.

11. Bà ta gõ cửa, và tôi đợi cho tới khi bà ấy đi khỏi.

Elle a frappé, et j'ai attendu jusqu'à ce qu'elle soit partie.

12. Cũng sẽ không muốn có kẻ như Philip Locke đến gõ cửa nhà mình.

Je ne ai pas aussi des gens comme Philip Locke frapper à ma porte.

13. Khi tôi đang tỉnh người lại thì Ivar gõ cửa báo về vụ Stan.

Je me suis repris et Ivar a frappé chez moi.

14. Nhưng vào năm 1977, một thanh niên tên là Stoyan đến gõ cửa nhà tôi.

Puis, en 1977, un jeune homme nommé Stoïan s’est présenté à ma porte.

15. Trước khi nó có thể gọi điện thoại, nó nghe một tiếng gõ ở cửa trước.

Avant même qu’elle ait pu téléphoner, elle a entendu frapper à la porte.

16. “Khi phim chiếu đến cảnh mật vụ gõ cửa nhà một Nhân Chứng, tôi rùng mình.

“ La scène du film où la police secrète frappe à la porte de la maison d’une famille de Témoins m’a donné des frissons.

17. Những năm tuổi 30 của tôi, giấc mơ trở thành 1 nhà văn gõ cửa nhà tôi.

Au début de la trentaine, le rêve de devenir écrivain a sonné à ma porte.

18. Chỉ vài tháng sau, Joseph và Emma Smith đến gõ cửa nhà của gia đình Whitney.

Quelques mois plus tard, Joseph et Emma Smith venaient frapper à la porte des Whitney.

19. Vào khoảng chín giờ, khi chúng tôi sắp sửa ngồi xuống bàn ăn thì họ gõ cửa.

Vers 21 heures, nous allions nous mettre à table quand ils ont frappé à la porte.

20. Nếu chúng ta nhìn thấy một tấm bảng ở cửa tuyệt đối cấm ai đến thăm để nói chuyện về tôn giáo hoặc ghi rõ không muốn Nhân-chứng Giê-hô-va gõ cửa, thì tốt hơn nên tôn trọng ý muốn của chủ nhà và tránh gõ cửa.

Si une inscription interdit formellement que l’on vienne parler de religion ou mentionne explicitement les Témoins de Jéhovah, il serait préférable de respecter la volonté des personnes et de ne pas frapper à leur porte.

21. Lo sợ " điều gì đó vấn đề ", cô đi ra cửa và lắng nghe, không quan tâm gõ.

Craignant " quelque chose a été la question, " elle est allée à la porte et écouta, sans se soucier à frapper.

22. Liệu chúng ta sẽ bỏ cuộc sau khi đã gõ vào một hoặc hai cánh cửa không?

Allons-nous abandonner après avoir frappé à une ou deux portes ?

23. Chúng tôi mới vừa ăn xong một bữa ăn ngon thì có một tiếng gõ ở ngoài cửa.

Nous venions de terminer un délicieux repas quand quelqu’un a frappé à la porte.

24. Nê Phi nói những hậu quả là gì đối với những người không chịu cầu xin hoặc gõ cửa?

Selon Néphi, quelles sont les conséquences pour ceux qui ne veulent pas demander ni frapper ?

25. Mấy ngày sau, có hai chị Nhân Chứng gõ cửa nhà tôi và mời tôi nhận sách “cấm” đó.

Quelques jours plus tard, deux Témoins ont frappé à ma porte et m’ont proposé le livre « interdit ».

26. “Ồ, cách đây vài tháng hai cô ấy lại gõ cửa nhà mình nói là muốn nói chuyện với em.

“Eh bien, il y a quelques mois, elles se sont présentées à notre porte et ont dit qu’elles voulaient me parler.

27. Bởi vậy, ông mua hai con chó rất dữ để tấn công Nhân-chứng nào đến gõ cửa nhà ông.

Il a donc fait l’acquisition de deux chiens féroces pour attaquer les prochains qui se présenteraient.

28. Nỗi mệt nhọc trở thành niềm vui khi chúng tôi gõ cửa căn nhà đầu tiên và được tiếp đón nồng hậu.

La fatigue cède à la joie quand, à la première porte où nous frappons, nous sommes reçus avec hospitalité.

29. Một ngày nọ, khi đang diễn tập bài hát để chuẩn bị cho buổi trình diễn mới thì có tiếng gõ cửa.

Un jour que je répétais une chanson pour un nouveau spectacle, quelqu’un a frappé à la porte de mon appartement.

30. 6 năm sau khi đại diện quân nhân đến gõ cửa và nói, họ sẽ bắt đầu trả tiền trợ cấp ma chay.

Six ans après qu'un marine est venu frapper à ma porte... pour me dire qu'on allait commencer à me verser des prestations de décès.

31. Một lúc sau, hai chị Nhân Chứng đến gõ cửa nhà Yesica, nhưng chị đối xử tệ với họ và xé cuốn tạp chí.

Peu après, deux sœurs lui avaient rendu visite, mais Yesica s’était montrée désagréable envers elles et avait déchiré la revue qu’elles lui proposaient.

32. Lí do duy nhất mấy bản kê khai đó vẫn còn là vì tôi giấu đi phòng khi người thu thuế tới gõ cửa.

Si ces comptes ont survécu, c'est parce que je les ai cachés au cas où le fisc viendrait.

33. Đối với người Nhật khoảng giữa thế kỷ 19 thì việc người Tây phương gõ cửa nước họ cũng bị coi như là “quấy rầy”.

C’est également comme une ‘intrusion’ que, au milieu du XIXe siècle, les Japonais virent la pénétration de l’Occident.

34. * Cũng trong câu 4, Nê Phi đã nói về những người không chịu cầu xin hoặc gõ cửa thì sẽ có những hậu quả gì?

* Également au verset 4, selon Néphi, quelles conséquences attendent les personnes qui ne veulent pas demander ni frapper ?

35. Có hình chú chim gõ kiến.

Est-ce que ça te dit quelque chose?

36. Tôi muốn nhắc lại, chính cô là người đã bắt đầu mối quan hệ này, và chính cô là người đã đến gõ cửa nhà tôi mùa đông năm ngoái.

Je te rappelle que c'est toi qui a commencé notre aventure, et que c'est toi qui est venue frapper à ma porte l'hiver dernier.

37. Người bạn đồng hành của tôi và tôi đã gõ hằng trăm cánh cửa ở Beaumont, đề nghị chia sẻ sứ điệp của chúng tôi nhưng ít được thành công.

Mon collègue et moi avions frappé à des centaines de portes à Beaumont, proposant de faire connaître notre message, mais avec un succès limité.

38. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Seul un pic de taraudage.

39. Nhiều người thuật lại rằng trong khu vực của họ hơn 50 phần trăm người ta không có ở nhà khi được gõ cửa trong thánh chức rao giảng từng nhà.

Dans nombre de territoires, une personne sur deux au moins est absente lorsque l’on frappe à sa porte.

40. CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Ngày nọ, một Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa nhà chúng tôi và để lại cuốn sách Sự sống xuất hiện thế nào? Do tiến hóa hay sáng tạo? (Life—How Did It Get Here?

COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : Un jour, un Témoin de Jéhovah s’est présenté chez nous et m’a remis le livre La vie : comment est- elle apparue ?

41. Thí dụ, một bà nọ tại Đan-mạch viết đến tuần báo Hjemmet nói: “Chúng tôi cứ liên miên bị các Nhân-chứng Giê-hô-va tới gõ cửa làm rộn hoài.

Par exemple, une Danoise a écrit ceci au quotidien Hjemmet: “Les Témoins de Jéhovah viennent sans arrêt nous harceler chez nous.

42. Sinh ở Taranto, Ý, vào ngày 14 tháng Mười Hai năm 1960, Massimo De Feo đã học về Giáo Hội lúc chín tuổi khi hai người truyền giáo gõ cửa nhà ông.

Né à Taranto (Italie) le 14 décembre 1960, Massimo De Feo a découvert l’Église à l’âge de neuf ans, quand deux missionnaires ont frappé à sa porte.

43. Nếu bảo vệ cho phép chúng ta đến thăm một chủ hộ đã chú ý đến Kinh Thánh, thường thì điều tốt nhất là không gõ cửa những nhà khác trong chung cư.

Si le gardien nous autorise à rendre visite à un résident en particulier qui a montré de l’intérêt, il est mieux, en général, de ne pas prendre la liberté de frapper à d’autres portes de l’immeuble.

44. Chúng ta không ở trên tàu, chim gõ kiến ạ.

On est pas sur le bateau, sale dégénéré.

45. Đến là những âm thanh của một con chim gõ kiến.

Voici le son d'un pic.

46. Năm 1995, một Nhân Chứng cao tuổi gõ cửa nhà tôi và đưa cho tôi cuốn sách bàn về lời giải đáp từ Kinh Thánh cho câu hỏi: “Khi chết, điều gì xảy ra?”.

En 1995, un Témoin âgé a frappé chez moi et m’a proposé un livre qui contenait la réponse de la Bible à la question “ Que se passe- t- il quand on meurt ?

47. Cô chỉ gõ nhẹ trên bàn phím của mình thôi nhỉ?

Tu as juste pianoté sur ton clavier?

48. 4 Chúng ta có nhiều cơ hội để ca ngợi Đức Giê-hô-va: Chúng ta không phải đợi cho đến khi đi gõ cửa từng nhà mới có dịp rao giảng về tin mừng.

4 Nous avons de multiples occasions de louer Jéhovah : Inutile d’attendre d’être de porte en porte pour prêcher la bonne nouvelle.

49. Dưới sự quan sát của 50 cái cửa sổ?

Commettre un meurtre devant 50 fenêtres?

50. Khả năng bắt lỗi chính tả trong khi gõ đã được bật

Vérification orthographique au cours de la frappe activée

51. Trên trình đơn bên trái, hãy nhấp vào Sự hiện diện trong cửa hàng > Danh sách cửa hàng.

Dans le menu de gauche, cliquez sur Présence sur le Play Store > Fiche Play Store.

52. Người ta đóng cửa căn cứ quân sự và dựng lên những nhà tù như những cửa hàng McDonald.

Les bases militaires ferment et les prisons poussent comme des supérettes!

53. Gõ như thế này có vẻ khá mệt mỏi đúng không, nên nếu bạn gõ trên bàn phím thế này, bạn có thể, như vậy, khiến nó cân băng trở lại.

C'est plutôt stressant d'écrire à la machine, alors si vous tapez sur ce clavier, vous pouvez, genre, équilibrer.

54. Khả năng bắt lỗi chính tả trong khi gõ đã bị tắt

Vérification orthographique au cours de la frappe désactivée

55. Gõ lên bàn là một mũi tên bắn trúng hai con chim.

Taper sur la table permet de faire d'une pierre deux coups.

56. Hãy kiểm tra xem đã gõ đúng chi tiết xác thực rồi thử lại

Relancez la requête en vous assurant que les informations d' authentification ont été correctement saisies

57. Hãy làm tình với các cô gái như con chim gõ kiến vậy!

Picorer sans cesse des cons comme un pivert.

58. Một giao diện gõ-vào-và-phát-âm cho trình tổng hợp giọng nói

Une interface graphique pour les synthétiseurs vocaux

59. Đó là sự mở cửa tự do thị trường tài chính quốc tế.

Il y avait aussi la libéralisation des marchés financiers internationaux.

60. Bạn có thể dùng sự kiện đó để bắt chuyện qua cánh cửa không?

Comment prendre en compte ce fait afin d’entamer la conversation malgré la porte fermée ?

61. Nhưng sau một tiếng gõ cửa, ông đã nghe theo tiếng gọi của cuộc phiêu lưu xa lạ và bước vào thế giới của một phù thủy và nhóm người lùn để hoàn thành một sứ mệnh nguy hiểm nhưng vô cùng quan trọng.2

Mais quelqu’un frappe un jour à sa porte, et il répond à l’appel vers l’inconnu et part dans le monde avec un magicien et un groupe de nains pour accomplir une mission dangereuse mais d’importance capitale2.

62. Ví dụ, nếu bạn di chuyển con trỏ qua vào " Công cụ gõ " cột và nhấn [ F3 ]

Par exemple, si vous déplacez le curseur sur la colonne " Outil de Type " et appuyez sur [ F3 ]

63. Có một người đàn ông 35 tuổi đã bỏ việc làm 200.000 đô la một năm để ở nhà mua bán chứng khoán; ông ta nói như sau: “Không cần có hàng tồn kho và không cần mướn nhân viên, không phải trả tiền mướn văn phòng, chỉ cần gõ, gõ, gõ vào bàn phím là kiếm ăn được, thử hỏi ai có cách nào khác tốt hơn không?”

” Voici ce qu’a déclaré un homme de 35 ans qui a fait une croix sur un salaire annuel de 200 000 dollars pour spéculer à la maison : “ Quelle autre activité permet de ne plus avoir à gérer de stocks, de se passer d’employés, de ne pas payer de loyer commercial et de gagner sa vie en tapotant sur un clavier ? ”

64. Người giữ cửa mở toang cửa trước.

Le portier ouvre la porte d'entrée à la maison.

65. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

66. Nó thực sự đưa chúng ta đến ngưỡng cửa của y học cá thể hóa.

Ça nous a vraiment amenés au seuil de la médecine personnalisée.

67. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

L'américain a fermé la porte d'autres.

68. Bậc thầy nổi tiếng của đạo Xu Fi, Rumi, người mà hầu hết các bạn đều biết, có một câu chuyện mà trong đó, ông ấy kể về một người đã ra đến nhà của một người bạn và gõ cửa và một giọng nói trả lời" ai đó?"

Le célèbre maître Rumi, qui est connu de la plupart d'entre vous, a une histoire dans laquelle il parle d'un homme qui va chez un ami et frappe à la porte, et une voix répond:"Qui est là?"

69. Khoảng cách thật sự theo đường chim bay từ cửa cảng đến cửa Sông Parramatta là 19 kilômét, còn tổng diện tích mặt nước là 54 kilômét vuông.

À vol d’oiseau, 19 kilomètres séparent l’entrée du port de l’endroit où ses eaux se mêlent à celles du Parramatta.

70. £ 2 cho cửa gãy và cửa kính vỡ.

2 £ pour les portes cassées et les vitres brisées.

71. Có quá nhiều từ chính tả sai. Khả năng bắt lỗi chính tả trong khi gõ đã bị tắt

Trop de mots mal orthographiés. Vérification orthographique au cours de la frappe désactivée

72. Và tôi sẽ gọi những người đó là bị rào cản đóng cửa, bởi vì họ thực sự đóng cánh cửa để chia sẻ tri thức với thế giới.

Et j'appellerai ces gens Les exilés parce qu'ils sont vraiment à l'écart du processus d'être en mesure de partager leurs connaissances avec le monde.

73. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

Avec l’édit de 1639, le Japon se coupait bel et bien du monde.

74. Nó thật sự chỉ là cảm ứng lực như thứ ở trong chuông cửa ra vào.

C'est en réalité juste un capteur de pression comme ceux que l’on a dans une sonnette.

75. 15 phút: “Trường Huấn Luyện Thánh Chức—Cánh cửa lớn mở ra cho việc phụng sự ”.

15 mn : “ L’École de formation ministérielle : une grande porte qui donne accès à l’activité.

76. Để tiến lên, chúng ta có thể phải tìm đường trở về với các bác sĩ nhi khoa, người đã gõ cửa gia đình tôi ở mạn Nam Chicago khi tôi còn là một đứa trẻ, người đã gọi tới nhà tôi, người mà là viên chức nhà nước.

Pour aller de l'avant, il faut peut-être revenir un peu en arrière, à ce pédiatre qui était venu sonner chez mes parents dans le Sud de Chicago quand j'étais petite, qui faisait des visites à domicile, au service du public.

77. Trên các máy đánh chữ đầu tiên, các que gõ chữ nằm cạnh nhau thường bị va vào nhau.

Sur ces premières machines à écrire, les tiges des touches voisines se coinçaient fréquemment l’une avec l’autre.

78. Bậc thầy nổi tiếng của đạo Xu Fi, Rumi, người mà hầu hết các bạn đều biết, có một câu chuyện mà trong đó, ông ấy kể về một người đã ra đến nhà của một người bạn và gõ cửa và một giọng nói trả lời " ai đó? "

Le célèbre maître Rumi, qui est connu de la plupart d'entre vous, a une histoire dans laquelle il parle d'un homme qui va chez un ami et frappe à la porte, et une voix répond: " Qui est là? "

79. Nhưng sự ra đời của phương pháp thính chẩn và gõ chẩn bệnh chính là một thay đổi lớn lao trời biển, thời khắc y sĩ bắt đầu xem xét bên trong cơ thể.

Mais l'arrivée de l'auscultation et de la percussion a représenté un changement radical, un moment où les médecins ont commencé à regarder à l'intérieur du corps.

80. Và sau đó theo kiểu Bart Simpson, theo cách của tụi 'chíp hôi', bạn phải thực sự gõ những từ này cho chính xác, để xác nhận lại quyền tự do nói của bạn.

Et là, d'une manière extraordinaire, à la "Bart-Simpson", totalement puérile, vous deviez en fait taper ces mots et le faire sans faute pour réaffirmer votre liberté de parler.