1. Cái gì không có tay nhưng lại có thể gõ cửa, và nên mở cửa nếu nó gõ?

Was hat keine Hände, aber klopft an deine Türe, und man öffnet sie besser, wenn es klopft?

2. Cô ta sẽ gõ chuông cửa.

Gleich läutet sie an der Tür.

3. Và gõ cửa như một chú chim gõ kiến cho đến khi tôi mở.

Und er klopfte wie ein Specht an meine Tür, bis ich ihm aufmachte.

4. Các người không biết gõ cửa à?

Sie nicht, die Menschen jemals schlagen?

5. Tôi đã gõ cửa suốt 20 phút.

Ich klopfte 20 Minuten lang.

6. Họ đi và gõ cửa nhà bà lão.

Und dann ging er und klopfte an der Tür einer alten Frau.

7. Anh gõ cửa một căn hộ, một phụ nữ trẻ ra mở cửa.

Er klopfte an einer Wohnungstür und es erschien eine junge Frau.

8. Rất tiếc, ông gõ cửa nhầm rồi, Thị trưởng ạ!

Wir können Ihnen nicht helfen.

9. Tôi nghĩ ông ấy đang gõ cửa bầu trời.

Ich glaube er klopft an den Himmel.

10. Biến đổi khí hậu đang gõ cửa từng nhà.

Es passiert also genau vor unserer Haustür.

11. Ngoài ra, đừng gõ cửa mạnh hoặc gõ một cách làm cho người trong nhà cảm thấy sợ.

Es ist auch zu bedenken, dass ein zu stürmisches Klingeln die Bewohner erschrecken könnte.

12. Đúng lúc bắt đầu ăn, họ nghe tiếng gõ cửa.

Als sie zu essen begannen, klopfte es an der Tür.

13. Đây chính là tiếng gõ cửa của cơ hội đó.

Und nun klopft diese Möglichkeit an deine Tür.

14. Thật may mắn khi bọn tôi gõ cửa nhà anh.

Ich bin froh, dass wir an Ihre Tür geklopft haben.

15. “‘Chúng tôi gõ cửa nhà của người buôn bán ma túy.

‚Wir klopften bei dem Dealer an die Tür.

16. Sau khi cầu xin có nghị lực, tôi gõ cửa đầu tiên.

Nachdem ich um Kraft gebetet hatte, klopfte ich an meine erste Tür.

17. Vào một ngày mùa thu, một vị khách quen đến gõ cửa.

Und eines Herbsttages klopfte ein vertrauter Besucher an unsere Tür.

18. “Chúng tôi gõ cửa nhà của người buôn bán ma túy.

„Wir klopften bei dem Dealer an die Tür.

19. Bốn tuần lễ sau đó, hai Nhân-chứng gõ cửa nhà anh.

In der vierten Woche danach klopften zwei Zeugen an seine Tür.

20. Hai Nhân Chứng gõ cửa nhà và mời thảo luận Kinh Thánh.

Zwei Zeugen klopften bei uns und boten biblische Gespräche an.

21. Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

16:8). Hier klopfte Paulus zum dritten Mal an — und diesmal sprang die Tür weit auf.

22. Chúng ta bồi thường ở đây, và sẽ có những người đến gõ cửa, tìm kiếm một sự bố thí.

Wir gehen einen Vergleich ein, und plötzlich klopfen alle an die Tür und wollen etwas abhaben.

23. Biết đâu Hồng y sẽ tới gõ cửa mà không báo trước.

Vielleicht klopft der Kardinal einfach an die Tür. ohne sich vorher anzumelden.

24. Trẻ em phải ngoan ngoãn khi đi cùng người lớn đến gõ cửa.

Kinder sollten sich gut benehmen, wenn sie Erwachsene an die Türen begleiten.

25. Trong vòng vài phút, một góa phụ khoảng 80 tuổi gõ cửa nhà tôi.

Nur wenige Minuten später klopfte eine Witwe in den Achtzigern an meine Tür.

26. Như mọi năm, ngài thị trưởng sẽ trịnh trọng bước đến và gõ cửa.

Jedes Jahr kommt der Typ mit dem Stock und klopft an die Tür.

27. ♪ So I bang on every door Vậy nên tôi gõ mọi cánh cửa

Also hämmere ich an jede Tür

28. Nhiều bản dịch Kinh-thánh chỉ nói: “Hãy xin... hãy tìm... hãy gõ cửa”.

In vielen Bibelübersetzungen heißt es: „Bittet, . . . suchet, . . . klopfet an.“

29. Khi tôi đang tỉnh người lại thì Ivar gõ cửa báo về vụ Stan.

Ich reiße mich zusammen und Ivar klopft wegen Stan an meine Tür.

30. Đứa bé đứng thu mình lại sau lưng người cha khi họ gõ cửa nhà.

Der Junge duckte sich halb hinter seinen Vater, als sie an die Tür klopften.

31. Đang khi miên man suy nghĩ thì một Nhân Chứng đến gõ cửa nhà anh.

In dieser Verfassung traf ihn ein Zeuge Jehovas an, der von Haus zu Haus unterwegs war.

32. Nếu ai đó không phải anh gõ cửa hay gọi tới thì không trả lời.

Geht nicht an die Tür oder an das Telefon, wenn ich es nicht bin.

33. Tên giám đốc cũng chỉ là một kẻ bán hàng đi gõ cửa từng nhà một.

Der Direktor, ein Typ wie ein Klinkenputzer.

34. Trước khi nó có thể gọi điện thoại, nó nghe một tiếng gõ ở cửa trước.

Aber noch ehe sie den Anruf tätigen konnte, hörte sie es an der Haustür klopfen.

35. Nếu trông mong nhận được, thì chúng ta phải cầu xin, tìm kiếm, và gõ cửa.

Wenn wir etwas empfangen wollen, müssen wir bitten, suchen und anklopfen.

36. “Khi phim chiếu đến cảnh mật vụ gõ cửa nhà một Nhân Chứng, tôi rùng mình.

„Als ich in dem Film hörte, wie die Staatssicherheit bei einem Zeugen Jehovas zu Hause gegen die Tür trommelte, schauderte es mich.

37. Chỉ vài tháng sau, Joseph và Emma Smith đến gõ cửa nhà của gia đình Whitney.

Nur wenige Monate später standen Joseph und Emma Smith vor Familie Whitneys Tür.

38. Ta sẽ gõ từng cánh cửa ở Capua cho tới khi có được thứ ta cần.

Ich werde an jede Tür in Capua klopfen, bis wir haben, was wir brauchen.

39. Những năm tuổi 30 của tôi, giấc mơ trở thành 1 nhà văn gõ cửa nhà tôi.

Irgendwann, mit Anfang 30, kam der Traum, Schriftstellerin zu werden, direkt zu mir nach Hause.

40. Họ cũng gõ cánh cửa vào Bi-thi-ni-a nhưng một lần nữa lại không được.

Sie haben gerade an die Tür nach Bithynien geklopft — doch auch die ist zugeblieben.

41. Hôm đó là một ngày hè nóng bức khi tôi gõ cửa lưới nhà Harold G.

Eines heißen Sommertags klopfte ich an die mit Fliegengitter versehene Eingangstür von Harold G.

42. Vào khoảng chín giờ, khi chúng tôi sắp sửa ngồi xuống bàn ăn thì họ gõ cửa.

Es war etwa neun Uhr, und wir wollten uns gerade zum Essen hinsetzen, da klopften sie an die Tür.

43. Nếu chúng ta nhìn thấy một tấm bảng ở cửa tuyệt đối cấm ai đến thăm để nói chuyện về tôn giáo hoặc ghi rõ không muốn Nhân-chứng Giê-hô-va gõ cửa, thì tốt hơn nên tôn trọng ý muốn của chủ nhà và tránh gõ cửa.

Wenn wir an einer Tür ein Schild vorfinden, das Besuche religiöser Natur oder speziell von Zeugen Jehovas ausdrücklich untersagt, wäre es das beste, die Wünsche des Wohnungsinhabers zu respektieren und nicht zu klingeln.

44. “Bởi vì, hễ ai xin thì được; ai tìm thì gặp; ai gõ cửa thì được mở.

Denn wer bittet, der empfängt; wer sucht, der findet; und wer anklopft, dem wird geöffnet.

45. Một ngày nọ, cậu bé chín tuổi Samuel cùng với mẹ đến gõ cửa nhà bà Wiesława.

Eines Tages stand der neunjährige Samuel mit seiner Mutter vor der Tür.

46. Anh muốn em ngồi đó và đợi Pablo gõ cửa và giết em với con em à?

Soll ich hier warten, bis Pablo zur Tür hereinkommt und mich und meine Tochter tötet?

47. Có phải là vì tớ tự nhiên vào nhà không gõ cửa và ăn thức ăn không?

ist das, weil ich immer ohne anzuklopfen auftauche?

48. Sáng hôm sau, lúc 11 giờ, hai Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa nhà họ.

Am nächsten Vormittag gegen 11 Uhr klopften zwei Zeugen Jehovas an ihre Tür.

49. Liệu chúng ta sẽ bỏ cuộc sau khi đã gõ vào một hoặc hai cánh cửa không?

Geben wir auf, nachdem wir an ein, zwei Türen geklopft haben?

50. Người chủ căn nhà đầu tiên chúng tôi gõ cửa tỏ ra không thích thú với tin mừng.

An der ersten Tür, an die wir klopften, stießen wir auf keinerlei Interesse.

51. Lo sợ " điều gì đó vấn đề ", cô đi ra cửa và lắng nghe, không quan tâm gõ.

Aus Angst vor " etwas los war, " ging sie zur Tür und lauschte, nicht sorgend zu klopfen.

52. Lạ thay, sáng hôm sau thì có một ông cao tuổi cùng vợ đến gõ cửa nhà tôi.

Am Morgen klopften doch tatsächlich ein älterer Herr und seine Frau an meine Tür.

53. Vì hễ ai xin thì được, ai tìm thì gặp, và sẽ mở cửa cho ai gõ.

Denn jeder, der bittet, empfängt, und jeder, der sucht, findet, und jedem, der anklopft, wird geöffnet werden.

54. Tôi đang có người đứng chờ trước cửa văn phòng ông ta sẵn sàng gõ mật mã vào.

Ich hab jemanden im Büro Ihres Vaters, der bereit ist, die Kombination einzutippen.

55. Chúng tôi mới vừa ăn xong một bữa ăn ngon thì có một tiếng gõ ở ngoài cửa.

Wir hatten die köstliche Mahlzeit gerade beendet, da klopfte es an der Tür.

56. Ông Đại tá nói anh lên chiếc xe đó và ở yên đó cho tới khi ổng gõ cửa.

Der Colonel sagt, Sie sollen in den Waggon gehen und dort bleiben, bis er an die Tür klopft.

57. Dù dè dặt, Cleveland vẫn đồng ý học Kinh Thánh với anh Nhân Chứng đã gõ cửa nhà anh.

Trotz seiner Vorbehalte war er zu einem Bibelstudium mit dem Zeugen bereit, der bei ihm vorgesprochen hatte.

58. Mẹ tôi hỏi một Nhân Chứng gõ cửa nhà chúng tôi: “Tại sao họ lại cấm ông ấy đến?”

„Warum behandelt man ihn denn so?“, fragte meine Mutter den nächsten Zeugen Jehovas, der an unsere Tür kam.

59. Sau khi tôi về nhà, vào một ngày nóng bức nọ, một người đàn ông 83 tuổi gõ cửa.

Eines Tages — es war sehr heiß — kam ein 83-jähriger Herr an meine Tür.

60. Nê Phi nói những hậu quả là gì đối với những người không chịu cầu xin hoặc gõ cửa?

Was sind laut Nephi die Folgen für diejenigen, die nicht bitten und nicht anklopfen?

61. Tôi còn nhớ gõ cửa một nhà ở Vallecas là một khu vực của giới lao động ở Madrid.

Ich erinnere mich, wie ich in Vallecas, einem Arbeiterviertel von Madrid, an einer Tür klopfte.

62. Cô hy vọng ông chủ quán rượu sẽ không gõ cửa ta cùng với cảnh sát lần nào nữa.

Ich hoffe, der Wirt klopft nicht wieder mit der Polizei an die Tür.

63. Một ngày nọ, một người khiếm thị gõ cửa nhà chúng tôi, mời nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Eines Tages kam ein Blinder an die Tür und bot uns die Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet!

64. Mấy ngày sau, có hai chị Nhân Chứng gõ cửa nhà tôi và mời tôi nhận sách “cấm” đó.

Und siehe da, ein paar Tage später standen zwei Zeuginnen vor der Tür, um mir das „verbotene“ Buch anzubieten!

65. Bộ gõ: Khi người Y-sơ-ra-ên ăn mừng một sự kiện, họ chơi nhiều loại nhạc cụ thuộc bộ gõ.

Schlaginstrumente Bei den Feiern der Israeliten wurde auch mit Schlaginstrumenten aufgespielt.

66. Không bao lâu, một Nhân Chứng Giê-hô-va gõ cửa nhà họ và cuộc học hỏi Kinh Thánh bắt đầu.

Kurz danach bekamen sie Besuch von Jehovas Zeugen und fingen ein Bibelstudium an.

67. Sau nhiều năm luyện tập, làm theo kỷ luật, tìm kiếm và đấu tranh, anh ta trở lại, và với sự khiêm nhường lớn lao, anh ta lại gõ cửa.

Nach vielen Jahren des Trainierens, des Disziplinierens, des Suchens und Mühens kehrt er zurück, und klopft mit noch tieferer Demut an die Tür.

68. Bởi vậy, ông mua hai con chó rất dữ để tấn công Nhân-chứng nào đến gõ cửa nhà ông.

Daher kaufte er sich zwei scharfe Hunde, um sie auf die nächsten Zeugen zu hetzen, die kommen würden.

69. Là một thiếu niên, vài tháng trước sinh nhật thứ 12 của mình, vào một buổi trưa thứ Bảy, tôi mở cửa khi nghe tiếng gõ cửa trước nhà tôi.

Als ich ein Junge war, ging ich einige Monate vor meinem 12. Geburtstag eines Samstagnachmittags zur Tür, weil es geklopft hatte.

70. Nhưng hai người truyền giáo này đã có đức tin và sự sẵn lòng với công việc, và vì vậy họ đã gõ từng cánh cửa ở tầng thứ hai.

Aber diese beiden Missionare hatten Glauben und waren bereit zu arbeiten, also klopften sie auch im ersten Stock an jede Tür.

71. Hắn đi tới trang trại nông dân, hắn gõ cửa nhà gã nông dân, và hỏi mua người nông dân con ngựa.

Er geht rüber zur Farm des Farmers, klopft an der Tür des Farmhauses und fragt den Farmer, ob er sein Pferd kaufen kann.

72. * Vì hễ ai xin thì được, ai tìm thì gặp, và sẽ mở cửa cho ai gõ”.—Lu-ca 11:5-10.

Denn jeder, der bittet, empfängt, und jeder, der sucht, findet, und jedem, der anklopft, wird geöffnet werden“ (Lukas 11:5-10).

73. Sáng hôm sau, người giữ bãi đất săn bắn gõ cửa nhà người tín hữu và hỏi: “Anh có khách à?”

Am nächsten Morgen klopfte der Förster an die Tür des Mitglieds und fragte: „Hast du einen Gast?“

74. Rồi một Nhân Chứng gõ cửa nhà cô, và cô đã nói về cách cư xử của người học trò cũ.

Irgendwann erzählte sie das einer Zeugin Jehovas, die sie zu Hause besuchte.

75. Nỗi mệt nhọc trở thành niềm vui khi chúng tôi gõ cửa căn nhà đầu tiên và được tiếp đón nồng hậu.

Als wir an der ersten Tür klopfen und man uns dort gastfreundlich aufnimmt, freuen wir uns so sehr, dass die Müdigkeit wie weggeblasen ist.

76. Càng ngày càng có nhiều người làm việc trọn thời gian và thường không có ở nhà khi chúng ta gõ cửa.

Immer mehr Menschen sind den ganzen Tag berufstätig und oftmals nicht zu Hause, wenn wir vorsprechen.

77. Vì hễ ai xin thì được, ai tìm thì gặp, và sẽ mở cửa cho ai gõ”.—LU-CA 11:9, 10.

Denn jeder, der bittet, empfängt, und jeder, der sucht, findet, und jedem, der anklopft, wird geöffnet werden“ (LUKAS 11:9, 10).

78. Hai người truyền giáo đạt được thành công sau khi gõ từng cánh cửa của một tòa nhà chung cư bốn tầng.

Zwei Missionare haben Erfolg, nachdem sie in einem vierstöckigen Wohnhaus an jede Tür geklopft haben.

79. Vì hễ ai xin thì được, ai tìm thì gặp, và sẽ mở cửa cho ai gõ” (Lu-ca 11:9, 10).

Denn jeder, der bittet, empfängt, und jeder, der sucht, findet, und jedem, der anklopft, wird geöffnet werden“ (Lukas 11:9, 10).

80. Rồi với “đức tin, đức hạnh, sự hiểu biết, tính ôn hòa, lòng kiên nhẫn, tình thương yêu anh em, sự tin kính, lòng bác ái, sự khiêm nhường, [và] sự cần mẫn” vững chắc, các anh chị em hãy xin, thì sẽ nhận được; hãy gõ cửa, thì cửa sẽ mở cho các anh chị em.12

Dann sollen Sie mit Ihrem festen „Glauben, [Ihrer] Tugend, Erkenntnis, Mäßigung, Geduld, [Ihrem brüderlichen] Wohlwollen, [Ihrer] Gottesfurcht, Nächstenliebe, Demut [und Ihrem] Eifer“ bitten, und Sie werden empfangen, anklopfen, und es wird Ihnen aufgetan werden.12