1. Sự bại hoại và can dự vào chiến tranh của y thị đã bị phơi bày.

La corruzione di Babilonia la Grande e il suo coinvolgimento nelle guerre sono ormai di pubblico dominio.

2. Bạn anh thật sự bày trò vậy à?

Il tuo amico e'arrivato a tanto?

3. Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

Esprimi fiducia stabilendo delle aspettative elevate

4. Để bày tỏ sự vĩnh biệt, và đưa tiễn người đã khuất

Presenziare all' ultimo addio, e accompagnare il defunto nel suo viaggio

5. Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh trình bày sự sáng tạo như một sự kiện có thật.

Il libro Creazione esamina a fondo entrambi i lati della questione e presenta prove schiaccianti a favore della Bibbia.

6. Sự náo động do ngươi bày trò, mất 2 ngày mới dẹp xong.

La sommossa che hai scatenato è durata due giorni!

7. Và sau này những sự lừa bịp đã hoàn toàn bị phơi bày.

E col tempo le frodi vennero completamente smascherate.

8. Nhiều anh chị bày tỏ lòng biết ơn về sự sắp đặt này.

Molti hanno espresso la propria riconoscenza per questa disposizione che prevede di riservare una sera all’adorazione in famiglia.

9. Bày tỏ sự trìu mến trong gia đình Tháp Canh, 15/12/2002

Esprimete affetto ai vostri familiari La Torre di Guardia, 15/12/2002

10. Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

Parlavo di questa mascolinità che non occorre mettere in scena.

11. Nhưng công việc nầy bày tỏ sự tin kính của ngài thế nào?

(Marco 1:38; Giovanni 18:37) Ma in che senso questa era una manifestazione della sua santa devozione?

12. □ Đức Chúa Trời bày tỏ sự yêu thương Ngài thế nào trong các sắp đặt về sự sống?

□ Come Geova ha mostrato amore con i provvedimenti che ha preso per consentire la vita?

13. Nhưng Đức Giê-hô-va đã giải bày mọi sự việc không chậm trễ.

Ben presto, però, Geova cominciò a spiegarlo.

14. Việc lập các giao ước là một sự bày tỏ của tình yêu thương.

Fare alleanze è un’espressione d’amore.

15. 4 Đức Giê-hô-va dẫn đầu trong việc bày tỏ sự nhơn từ.

4 Geova prende l’iniziativa in quanto a mostrare benignità.

16. Nhiều người bày tỏ lòng biết ơn sâu xa về sự hiểu biết này”.

Molti esprimono profonda gratitudine per queste informazioni”.

17. Sắp đặt hai phần trình diễn dùng những sự trình bày được đề nghị.

Far fare due dimostrazioni in cui vengano usate le presentazioni suggerite.

18. 7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

7 I punti principali dovrebbero essere presentati con particolare entusiasmo.

19. Sao không cầu nguyện, trình bày sự việc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

Perché non parlarne a Geova Dio in preghiera?

20. Sự tiến bộ về thiêng liêng của một người được bày tỏ như thế nào?

Come si rende manifesto il proprio progresso spirituale?

21. Đức Chúa Trời có sự bày tỏ cao quí nhất nào về lòng thương xót?

Quale fu la massima espressione di compassione da parte di Dio?

22. Bà ấy đã trườn 30 mét vào phòng trưng bày, trong quằn quại, trong đau đớn.

Ha strisciato per trenta metri dentro la galleria, in agonia, soffrendo.

23. Diễn giả phải hăng say với điều mình trình bày, phải đặt cảm xúc vào đó.

Deve vivere l’argomento, deve essere emotivamente coinvolto da quello che dice.

24. Giữa việc bày tỏ yêu thương và sự biết Đức Chúa Trời có liên hệ nào?

Che relazione c’è tra mostrare amore e conoscere Dio?

25. Hãy bày tỏ lòng biết ơn đối với các sự ban cho của Đức Chúa Trời

Mostrate gratitudine per i doni di Dio

26. Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

Lodandoli e cercando di capirli incoraggiate i figli a esprimersi

27. * Trưng bày tấm hình đó và vắn tắt kể lại những sự kiện trong câu chuyện.

* Mostrala e racconta brevemente quello che succede nella storia.

28. b) Thời gian trôi qua đã phơi bày thế nào sự thật không thể chối cãi?

(b) Col passar del tempo, cosa è stato dimostrato al di là di ogni dubbio?

29. Ủy ban Biên tập sắp vào, và chúng tôi được giao trình bày một bài thuyết trình.

Il Comitato degli Scrittori stava per entrare ed eravamo stati incaricati di fare una presentazione.

30. Lối trình bày của tôi có nhắm vào việc đưa đến một học hỏi Kinh-thánh không?

La mia presentazione era fatta in modo da iniziare uno studio biblico?

31. Bày trò gì?

Tutto che?

32. □ Sự đáng khiển trách của hàng giáo phẩm hiện đại đã bị phơi bày như thế nào?

□ Com’è stata smascherata la condotta riprovevole degli odierni ecclesiastici?

33. Hàng triệu người đang bày tỏ sự đồng tình với Thi-thiên 31:19 bằng cách nào?

In che modo ora milioni di persone mostrano di essere d’accordo con Salmo 31:19?

34. Nó trưng bày tại những nơi như MIT và sau đó một sự hoán đổi diễn ra.

Si presenta in luoghi come il MIT e si verifica una mutazione.

35. Các em cũng có thể bày tỏ lòng trắc ẩn, sự chăm chỉ, và tính lạc quan.

Anche voi potete mostrare compassione, lavoro duro e ottimismo.

36. Khéo bày các trang bìa dễ thu hút sự chú ý có lẽ đủ để bắt chuyện.

Le attraenti copertine esposte in modo discreto possono essere tutto quello che ci vuole per avviare la conversazione.

37. Để tránh sự chú ý về cuộc họp, chúng tôi đã không vỗ tay bày tỏ lòng quý trọng đối với diễn giả nhưng chỉ xoa hai lòng bàn tay vào nhau.

Per non attirare l’attenzione, in segno di apprezzamento per l’oratore non applaudivamo, ma strofinavamo le mani.

38. Ở Siberia, mặt đất đóng băng vào mùa đông phơi bày những hình thù kì lạ của nước.

In Siberia, le superfici ghiacciate dei laghi in inverno contengono le tracce delle forze che l'acqua libera quando congela.

39. Một cái máy trông có vẻ phức tạp đi vào từ cánh cửa bên hông chỗ trưng bày.

Da un lato fa il suo ingresso una macchina che sembra alquanto complicata.

40. Bất kỳ sự phơi bày của một vụ bê bối, và quỹ từ thiện ngày càng ít dần.

L'accenno di uno scandalo farebbe prosciugare le nostre donazioni.

41. Ly-đi đã bày tỏ sự quan tâm đến anh em tín đồ Đấng Christ như thế nào?

In che modo Lidia mostrò di interessarsi dei suoi conservi cristiani?

42. Nếu chủ nhà chú ý, hãy trình bày tờ chuyên đề Bạn có muốn biết sự thật không?

Nel fare le visite ulteriori alle persone interessate, incluse quelle che hanno assistito alla Commemorazione o ad altre occasioni speciali ma che non si associano attivamente alla congregazione, si cercherà di offrire Cosa insegna realmente la Bibbia?

43. Tôi bày tỏ sự kính trọng và ngưỡng mộ chân thành của tôi đối với tất cả họ.

A costoro esprimo il mio sincero rispetto e la mia ammirazione.

44. Sự thật mỗi cá nhân được phơi bày không tinh lọc làm tâm hồn chúng tôi nhẹ nhõm.

Le nostre realtà individuali erano trasmesse con una purezza non filtrata che non poteva fare altro che alleggerire l'anima.

45. Bày Tỏ Quan Điểm

Esprimere il proprio punto di vista

46. Mr. Kellerman, Tôi đâu có thể vào nhà ông mà nói ông nên bày biện đồ đạc thế nào?

Guardi, Signor Kellerman, sono mai entrato in casa sua per dirle dove mettere i mobili?

47. Bàn cờ đã bày.

La scacchiera è pronta.

48. Đức Giê-hô-va sẽ phơi bày sự giả dối trong những lời tiên tri của hàng giáo phẩm.

Geova smaschererà la falsità di queste profezie del clero.

49. 12 Làm thế nào bày tỏ sự trật tự khi sắp xếp thời khóa biểu hoạt động hàng tuần?

12 Come possiamo organizzare ordinatamente il nostro programma settimanale?

50. Stan, còn bày đặt nữa.

Stan che stai facendo?

51. Ai bày ra chuyện này?

Chi è responsabile di questo?

52. Tôi sợ rằng những lỗ hổng an ninh gần đây... đã phơi bày rõ sự kém cỏi trong vai trò giám đốc quân sự của anh.

Temo che le recenti falle nella sicurezza... mostrino la sua inadeguatezza come direttore militare.

53. Đừng bày đặt gạt tôi.

Non mentirmi.

54. 14 Việc phơi bày sự thật về hàng giáo phẩm bởi lớp người Giê-rê-mi thật là hùng hồn.

14 La classe di Geremia ha vigorosamente smascherato il clero.

55. Việc vẽ hình cho phép các em bày tỏ sự hiểu biết của chúng về các nguyên tắc phúc âm.

Il disegno permette ai bambini di esprimere la loro comprensione dei principi del Vangelo.

56. Bạn có thể quan tâm đến chúng nhiều như thế bằng cách bày tỏ sự lưu ý thật sự đầy yêu thương đến hạnh phúc của chúng.

Voi potete soddisfare questo bisogno interessandovi sinceramente e amorevolmente del loro benessere.

57. Tuy nhiên, sự đóng góp rộng rãi là một cách tốt để bày tỏ lòng quan tâm sâu đậm đến việc truyền bá sự thờ phượng thật.

Comunque, essere generosi è un modo eccellente per mostrare vivo interesse per promuovere la vera adorazione.

58. Anh bày trò gì nữa đây?

Cosa vuoi?

59. Thú mà bày đặt mặc đồ!

Gli animali vestiti!

60. Năm 1958 đã có sự phơi bày nào về hàng giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

Come fu vigorosamente smascherato nel 1958 il clero della cristianità?

61. Hinckley đã bày tỏ lòng biết ơn về vai trò của Đấng Cứu Rỗi trong việc làm tròn Sự Chuộc Tội:

Hinckley espresse gratitudine per il ruolo del Salvatore nel compiere l’Espiazione:

62. Anh bày ra trò này hả?

Sei stato tu ad organizzare questo?

63. Vào năm 2009, Birdy trình bày trực tiếp bằng dương cầm trên chương trình Pianothon của đài BBC Radio 3 tại London.

Nel 2009 Birdy si è esibita live al programma Pianothon su BBC Radio 3 a Londra.

64. Vậy sao còn bày vẽ làm gì?

Allora perche'impegnarsi tanto?

65. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Luthor ha ordito tutto.

66. Mọi mưu họ bày để giết con.

conosci bene tutto ciò che tramano contro di me per uccidermi.

67. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Naturalezza

68. Bản trình bày tại nơi làm việc

La presentazione in ufficio

69. Anh ta lại bày trò gì đây?

Qual è il suo gioco?

70. 16 Trình bày theo lối nói chuyện.

16 Dizione come in una conversazione.

71. Ta còn tưởng đệ bày tiệc chứ?

Pensavo fosse il tuo funerale.

72. Nè, Matthew, đừng bày đặt nói dóc.

Ehi Matthew, non dirmi bugie.

73. Sự giễu cợt tục tĩu được trình bày trong nhiều phim ảnh cũng như trong các chương trình truyền thanh và truyền hình.

Gli scherzi osceni sono presenti in molti film, nonché in programmi televisivi e radiofonici.

74. Hãy cố tránh trình bày cách hờ hững.

Cercate di non scivolare in uno stile che riveli indifferenza.

75. Đừng bày đặt hù dọa tôi, đồ hèn!

Non cercare di spaventarci, codardo!

76. Howard, anh không cần bày vẽ thế đâu.

Howard, non dovevi...

77. Từ năm 1965, King bắt đầu bày tỏ sự nghi ngờ của mình về vai trò của Hoa Kỳ trong chiến tranh Việt Nam.

Fin dal 1965 King espresse la sua opposizione al coinvolgimento degli Stati Uniti nella guerra del Vietnam.

78. Chúng tôi bày trò chơi chung với nhau...

Giochiamo insieme . . .

79. Một người viết Thi-thiên đề cập đến chim én khi bày tỏ ước muốn được phụng sự trong đền của Đức Chúa Trời.

Un salmista, scrivendo in merito al suo desiderio di servire nel tempio di Dio, menzionò la rondine.

80. Chúng ta sẽ bày tiệc ở trên kia.

Porteremo la festa di nozze lassù.