1. Bạn phải đặt hết tâm huyết vào sự trình bày, hà sinh khí vào tài liệu, và trình bày lẽ thật một cách nhiệt tình.

Du musst voller Überzeugung sprechen können, dem Stoff Leben einhauchen und die Wahrheit begeistert darlegen.

2. Nê Phi và Mặc Môn bày tỏ sự tin tưởng của họ vào Thượng Đế

Nephi und Mormon bringen ihr Vertrauen auf Gott zum Ausdruck

3. Sự bại hoại và can dự vào chiến tranh của y thị đã bị phơi bày.

Wie verderbt sie ist und welche Rolle sie in Kriegen gespielt hat, ist weithin angeprangert worden.

4. Tôi đi vào phòng Trưng bày trứng...

... ich in den Eier-Saal gehe.

5. Người chỉ tìm cách để bày tỏ bản thân sẽ rơi vào hố sâu của sự ngạo mạn.

Wer Selbstausdruck sucht, wird in die Fallgrube des Hochmuts stürzen.

6. Tôi đẩy Reuben vào phòng trưng bày Trứng.

Schiebe ich Reuben in den Eier-Saal.

7. Vào thời đó, nhiều người cũng đã tỏ bày một cách tương tự sự sợ hãi trước tội-ác.

Auch andere drückten damals ihre ernste Besorgnis über die Kriminalität aus.

8. Phơi bày sự đáng khiển trách của chúng

Ihre Verwerflichkeit aufgedeckt

9. Bạn anh thật sự bày trò vậy à?

Machte sich Ihr Freund wirklich solche Mühen?

10. Tôi giãi bày tâm sự với cha mẹ.

Ich vertraute mich meinen Eltern an.

11. Người để chúng ta vào phòng trưng bày sao?

Dem Typen, der uns sitzen gelassen hat?

12. Bạn thực sự muốn xoá bộ trình bày không?

Möchten Sie die Anzeige wirklich entfernen?

13. Ông muốn phơi bày sự dối trá của ai?

Wessen Lüge soll ans Tageslicht kommen?

14. Tôi đã bày tỏ sự quan ngại của mình.

Ich trug meine Bedenken vor.

15. Phô bày sự dâm loạn của Ba-by-lôn

Babylons Hurerei aufgedeckt

16. Sự trình bày của bạn sẽ phản ánh điều đó.

Das schlägt sich in der Vortragsweise nieder.

17. Bày tỏ sự ủng hộ đối với người khai thác

Die Pioniere unterstützen

18. Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

Bringen Sie Vertrauen zum Ausdruck, indem Sie hohe Erwartungen setzen

19. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

Will er eintreten, gebe er den Treueid.

20. Nói sao nếu con anh chị bắt đầu bày tỏ sự nghi ngờ vào thời điểm nào đó sau khi báp-têm?

Was ist, wenn dein Sohn oder deine Tochter irgendwann nach der Taufe eine Glaubenskrise hat?

21. ▪ Trình bày ngắn, gọn và đi thẳng vào đề ngay.

▪ Fasse dich kurz, und komme zur Sache.

22. 16 Nói sao nếu con anh chị bắt đầu bày tỏ sự nghi ngờ vào thời điểm nào đó sau khi báp-têm?

16 Was ist, wenn dein Sohn oder deine Tochter irgendwann nach der Taufe eine Glaubenskrise hat?

23. Cô ta bày trò tiếc lộ sự thật cho mọi người.

Sie schocken mit der Wahrheit alle.

24. Nếu có sự hiểu lầm, nàng hãy tạo ra dịp tiện để giải bày tâm sự.

Ist es zu einer Unstimmigkeit gekommen, so sollte sie die Sache zur richtigen Zeit zur Sprache bringen.

25. Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

Sich jemandem anzuvertrauen ist oft der erste Schritt, damit es einem besser geht.

26. Có nhiều cách để bày tỏ sự quan tâm của chúng ta

Es gibt viele Möglichkeiten, anderen unsere Aufmerksamkeit zu schenken

27. Phải chăng làm thế chúng ta bày tỏ sự khiêm nhượng thật?

Wäre das nicht ein Zeichen echter Demut unsererseits?

28. Hãy bày tỏ sự tôn trọng của tôi đến hoàng tử Noctis

Grüßt Prinz Noctis von mir.

29. Vâng, bà đã giãi bày tâm sự với Đức Giê-hô-va.

Ja sie schüttete Jehova ihr Herz aus.

30. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ Wie weit ging Abraham in seiner Gastfreundschaft?

31. Tại cuộc trưng bày, các công ty và hãng xưởng ở thành phố trình bày sự sẵn sàng trong việc phòng cháy chữa cháy.

Auf der Ausstellung zeigen ortsansässige Gesellschaften und Betriebe, welche Maßnahmen sie zum Schutz vor Bränden getroffen haben.

32. Em nhìn thấy lối vào phòng trưng bày ở giữa dãy nhà không?

Siehst du den Eingang in der Mitte =

33. Giãi bày tâm sự với một người bạn thân tín có thể mang lại sự an ủi

Sich einer mitfühlenden Person anzuvertrauen, kann trösten

34. Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh trình bày sự sáng tạo như một sự kiện có thật.

Das Schöpfungs-Buch nimmt beide Seiten der Streitfrage unter die Lupe und liefert überwältigende Beweise zugunsten der Bibel.

35. Sự náo động do ngươi bày trò, mất 2 ngày mới dẹp xong.

Dein angezettelter Aufstand hat zwei Tage gedauert!

36. Một bài giảng linh hoạt bày tỏ sự hăng hái như thế nào?

Wie kommt in einer lebendigen Vortragsweise Begeisterung zum Ausdruck?

37. Và sau này những sự lừa bịp đã hoàn toàn bị phơi bày.

Und im Laufe der Zeit wurden die Betrügereien entlarvt.

38. Chúng ta bày tỏ sự nhơn từ khi chúng ta biết thương xót.

Wir bekunden Güte und Freundlichkeit, wenn wir barmherzig sind.

39. Làm sao ta có thể bày tỏ sự nhiệt thành bằng nét mặt?

Wie kann man Wärme durch seinen Gesichtsausdruck zeigen?

40. Bày tỏ sự yêu thương và kính trọng với tư cách làm vợ

Liebe und Respekt bekunden als Ehefrau

41. Ở đó, một vài người bày tỏ sự đau buồn của mình bằng việc đâp mạnh đầu của họ vào những bức tường lót đệm đó.

Dort äußerten manche ihre Trauer dadurch, dass sie mit dem Kopf gegen die gepolsterten Wände schlugen.

42. Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

Ich erzählte von dieser Männlichkeit, der man nicht nachkommen muss.

43. □ Sự dạy dỗ của Giê-su bày tỏ sự tôn trọng phẩm giá phụ nữ như thế nào?

□ Wieso bewiesen Jesu Lehren Respekt vor der Würde von Frauen?

44. □ Đức Chúa Trời bày tỏ sự yêu thương Ngài thế nào trong các sắp đặt về sự sống?

■ Wie zeigt sich Jehovas Liebe in seinen Vorkehrungen für das Leben?

45. Gây ra ứng dụng cài đặt sơ đồ màu vào bộ trình bày #-bit

Ermöglicht die Einrichtung einer benutzerdefinierten Farbpalette auf einem #-Bit-Display

46. Tuy nhiên, việc giải bày tâm sự là bí quyết quan trọng để phát triển sự thân mật.

Aus sich herauszugehen ist jedoch ein wichtiger Schlüssel für die Entwicklung eines innigen Verhältnisses.

47. Bày tỏ sự tin tưởng nơi lời hứa của Chúa để cung cấp sự mặc khải cá nhân.

Bringen Sie Vertrauen in die Verheißung des Herrn zum Ausdruck, dass er persönliche Offenbarung geben wird.

48. Cô phải vào thăm phòng trưng bày các hiện vật thu nhỏ mới được.

He, Sie sollten sich die Miniatur-Abteilung ansehen.

49. Khi bạn trình bày bài giảng cách bình tĩnh, thính giả sẽ cảm thấy dễ chịu và họ sẽ tập trung sự chú ý vào đề tài.

Eine ruhige Vortragsweise wird bewirken, daß sich deine Zuhörer wohl fühlen, so daß sie in der Lage sind, sich auf den Stoff zu konzentrieren.

50. Thê-ô-phi-lơ phô bày sự giả dối của việc thờ hình tượng.

Theophilus stellt die Unlogik des Götzendienstes bloß.

51. Nhưng Đức Giê-hô-va đã giải bày mọi sự việc không chậm trễ.

Jehova begann jedoch sofort, Erklärungen dazu abzugeben.

52. Việc lập các giao ước là một sự bày tỏ của tình yêu thương.

Ein Bündnis zu schließen ist ein Ausdruck von Liebe.

53. Giê-su bày tỏ sự chú tâm đến các môn-đồ bằng cách nào?

Auf welche Weise zeigte Jesus sein Interesse an seinen Jüngern?

54. Mẫu này hiện được trưng bày trong Bảo tàng Quân sự Schweizerisches Militärmuseum Full.

Einer davon steht heute im Schweizerischen Militärmuseum Full.

55. 7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

7 Besonders sollten die Hauptpunkte begeistert dargelegt werden.

56. Hình ảnh sách báo khiêu dâm làm giảm giá trị của sự bày tỏ tình dục thích hợp và khuyến khích sự bày tỏ những cảm xúc khiêu dâm ở bên ngoài vòng hôn nhân.

Pornografie entwürdigt den angemessenen Ausdruck der Sexualität und fördert den Ausdruck sexueller Gefühle außerhalb der Ehe.

57. Chúa Giê-su “dùng Tin-lành phô-bày sự sống và sự không hề chết ra cho rõ-ràng”.

Jesus „[hat] Licht auf Leben und Unvergänglichkeit geworfen . . . durch die gute Botschaft“.

58. Bật tùy chọn này để phụ thêm đơn vị vào tựa của bộ trình bày

Aktivieren Sie diese Einstellung, um die Einheit an den Titel der Anzeige anzuhängen

59. Khi Anna trình bày bài tiểu luận của mình trước lớp, một bạn nữ tin vào sự tiến hóa đã đặt ra nhiều câu hỏi để bắt bẻ.

Als Anna ihren Aufsatz vortrug, wurde sie von einer Mitschülerin, die an die Evolution glaubt, mit Fragen nur so bombardiert.

60. Nhưng đôi khi người ta có lẽ muốn giải bày tâm sự với chúng ta.

Mitunter möchten Menschen allerdings zuerst über ihre Probleme sprechen.

61. Sự biết ơn được bày tỏ từ tấm lòng, không nghĩ đến lợi ích riêng.

Äußerungen der Dankbarkeit kommen von Herzen, ohne einen Gedanken an persönlichen Vorteil.

62. “Sự bày-giãi lời Chúa, soi sáng cho, ban sự thông-hiểu cho người thật-thà”.—Thi-thiên 119:130.

„Die Enthüllung deiner Worte gibt Licht, lässt die Unerfahrenen Verständnis haben“ (Psalm 119:130).

63. Ông chưa bao giờ bày tỏ mong muốn thành thực chấm dứt sự ly khai.

Doch nirgends erhob er je den Anspruch, endgültige Wahrheiten zu verkünden.

64. Sự quan tâm mà họ bày tỏ đối với tôi là một nguồn khích lệ.

Durch das Interesse, das man mir entgegenbrachte, schöpfte ich wieder neuen Mut.

65. Sẵn lòng vâng phục chồng như thế là bày tỏ sự tin kính của chị.

Ihre bereitwillige Unterordnung unter ihren Mann ist somit ein Ausdruck ihrer Gottergebenheit.

66. Bằng cách ghi chép chính xác về sự chú ý mà người ta bày tỏ.

Durch genaue Notizen über das vorgefundene Interesse.

67. Vẻ mặt sầu não cốt ý để phô bày một sự sùng đạo giả dối.

Ja, die falschen Lehrer hatten „Gefallen“ daran, aus dem Fasten und anderen Formen religiöser Selbstverleugnung eine Schau zu machen (Kolosser 2:20-23).

68. Đức Chúa Trời bày tỏ một sự trìu mến nồng nhiệt đối với nhân loại.

Er bringt uns Menschen gegenüber liebevoll herzliche Zuneigung zum Ausdruck.

69. Nô-ê đã bày tỏ sự phục tùng Đức Chúa Trời bằng những cách nào?

Wie bekundete Noah gottgefällige Unterordnung?

70. Những lời đơn giản đó đã bày tỏ sự tôn trọng phẩm giá phụ nữ.

Diese einfachen Worte bewiesen Respekt vor der Würde von Frauen.

71. Sao không cầu nguyện, trình bày sự việc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

Es ist bestimmt gut, mit Jehova darüber zu sprechen.

72. Chồng có bổn phận gì trong việc bày tỏ sự tôn trọng, và tại sao?

Welche Verpflichtung haben Ehemänner in bezug auf das Erweisen von Ehre, und warum?

73. Sự tiến bộ về thiêng liêng của một người được bày tỏ như thế nào?

Wie wird jemandes geistiger Fortschritt offenbar?

74. Đức Chúa Trời có sự bày tỏ cao quí nhất nào về lòng thương xót?

Was war der größte Ausdruck des Mitleids Gottes?

75. Được rồi, để bày trò này, hắn cần phải có quyền ra vào nhà của Castle.

Okay, um das durchzuziehen, benötigte er Zugang zu Castles Wohnung.

76. Nhưng sách Chúa Giê-su—Đường đi, chân lý, sự sống trình bày sự việc theo cách hợp lý và logic.

Doch Jesus — der Weg, die Wahrheit, das Leben stellt sie in einer Reihenfolge dar, die logisch und wahrscheinlich ist.

77. Sự đón tiếp nồng hậu của cha giúp người thanh niên dễ bày tỏ nỗi lòng.

Durch diesen herzlichen Empfang fiel es dem jungen Mann leichter, sich seinem Vater anzuvertrauen.

78. Vì vậy, nhà chép sử ký này trình bày sự việc với cái nhìn tích cực.

Der Chronist schildert den Bericht somit aus einer positiven Warte.

79. • Đức Giê-hô-va bày tỏ sự nhịn nhục vì những lý do hệ trọng nào?

• Welche wichtigen Gründe hat Jehova, Langmut zu üben?

80. Giữa việc bày tỏ yêu thương và sự biết Đức Chúa Trời có liên hệ nào?

Welche Beziehung besteht zwischen dem Bekunden von Liebe und der Erkenntnis Gottes?