1. Bạn phải đặt hết tâm huyết vào sự trình bày, hà sinh khí vào tài liệu, và trình bày lẽ thật một cách nhiệt tình.

You must be able to put your heart into your delivery, breathe life into the material, and give an enthusiastic presentation of the truth.

2. Sự bại hoại và can dự vào chiến tranh của y thị đã bị phơi bày.

Her own corruption and involvement in war have been widely exposed.

3. Vào tháng 4 năm 2018, Liviu Dragnea, Chủ tịch Phòng Đại biểu, bày tỏ sự ủng hộ đối với kết hợp dân sự.

In April 2018, Liviu Dragnea, the President of the Chamber of Deputies, expressed his support for civil unions.

4. Bạn anh thật sự bày trò vậy à?

Your friend really went to all this trouble?

5. Tôi giãi bày tâm sự với cha mẹ.

I confided in my parents.

6. Bạn thực sự muốn xoá bộ trình bày không?

Do you really want to delete the display?

7. Phô bày sự dâm loạn của Ba-by-lôn

Babylon’s Harlotry Exposed

8. Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

Express Confidence through High Expectations

9. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

To join it, you give homage.

10. Và bất cứ sự trình bày nào về cái dữ liệu

Really any visual representation of data.

11. Bắn mũi tên vào ngực là cách để bày tỏ tình yêu.

I doubt that an arrow to the chest is an expression of her love.

12. Phải chăng làm thế chúng ta bày tỏ sự khiêm nhượng thật?

Would this not show true humility on our part?

13. Maggie bày tỏ sự đồng cảm với chuyện Michelle đã trải qua.

Kate forgives Michael for what happened.

14. Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

Confiding is often the first step toward emotional healing.

15. Hãy bày tỏ sự tôn trọng của tôi đến hoàng tử Noctis

Give Prince Noctis my regards.

16. Tôi đang trình bày đường dây sự kiện, như cô yêu cầu.

I'm establishing a narrative of events, as you asked.

17. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ To what length did Abraham go to be hospitable?

18. Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh trình bày sự sáng tạo như một sự kiện có thật.

The Creation book takes an in-depth look at both sides of the issue and offers overwhelming proof in support of the Bible.

19. Sự náo động do ngươi bày trò, mất 2 ngày mới dẹp xong.

That little riot you started, it went on for two days!

20. Một bài giảng linh hoạt bày tỏ sự hăng hái như thế nào?

How does an animated delivery express enthusiasm?

21. Và sau này những sự lừa bịp đã hoàn toàn bị phơi bày.

And in time the frauds were fully exposed.

22. Nhiều anh chị bày tỏ lòng biết ơn về sự sắp đặt này.

Many have expressed appreciation for the arrangement of having a Family Worship evening.

23. Bày tỏ sự yêu thương và kính trọng với tư cách làm vợ

Showing Love and Respect as a Wife

24. Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

I talked about this masculinity that one need not perform.

25. Nhưng công việc nầy bày tỏ sự tin kính của ngài thế nào?

(Mark 1:38; John 18:37) But how was this a manifestation of his godly devotion?

26. Những ngày đầu, Twitter như một nơi giải bày tâm sự thầm kín.

In the early days of Twitter, it was like a place of radical de-shaming.

27. Chúng ta có thích giãi bày tâm sự với Đức Chúa Trời không?

Do we enjoy having personal heartfelt communication with God?

28. □ Đức Chúa Trời bày tỏ sự yêu thương Ngài thế nào trong các sắp đặt về sự sống?

□ How is Jehovah’s love shown in his provisions for life?

29. Gây ra ứng dụng cài đặt sơ đồ màu vào bộ trình bày #-bit

Causes the application to install a private color map on an #-bit display

30. Chúng được đem trưng bày hàng năm vào ngày Chủ Nhật Chính Thống giáo.

They are displayed annually on the Sunday of Orthodoxy.

31. Bày tỏ sự tin tưởng nơi lời hứa của Chúa để cung cấp sự mặc khải cá nhân.

Express confidence in the Lord’s promise to provide personal revelation.

32. Cô phải vào thăm phòng trưng bày các hiện vật thu nhỏ mới được.

Hey, you know what you should check out is the the Hall of Miniatures.

33. Thê-ô-phi-lơ phô bày sự giả dối của việc thờ hình tượng.

Theophilus exposes the fallacy of idolatry.

34. Nhưng Đức Giê-hô-va đã giải bày mọi sự việc không chậm trễ.

Quickly, though, Jehovah began to explain matters.

35. Việc lập các giao ước là một sự bày tỏ của tình yêu thương.

Making covenants is an expression of love.

36. 4 Đức Giê-hô-va dẫn đầu trong việc bày tỏ sự nhơn từ.

4 Jehovah takes the lead in showing kindness.

37. Nhiều người bày tỏ lòng biết ơn sâu xa về sự hiểu biết này”.

Many people express profound gratitude for this knowledge.”

38. ASEAN cũng đã bày tỏ sự thất vọng của mình với chính phủ Myanmar.

Ayub also faced disappointing results in East Pakistan.

39. 7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

7 Main points particularly should be presented enthusiastically.

40. Thường có sự tách rời cảm xúc trong cách bày tỏ được dựng lên.

There's often an emotional detachment in the way the statement was constructed.

41. Hình ảnh sách báo khiêu dâm làm giảm giá trị của sự bày tỏ tình dục thích hợp và khuyến khích sự bày tỏ những cảm xúc khiêu dâm ở bên ngoài vòng hôn nhân.

Pornography debases appropriate sexual expression and encourages the expression of sexual feelings outside the boundaries of marriage.

42. Vào tháng 4 năm 2013, tạp chí Lens Magazine của Trung Quốc bao gồm 14 trang phơi bày sự lạm dụng của trại Lao động Mã Tam Gia.

In April 2013, China's Lens Magazine included a 14-page exposé on abuses at Masanjia labor camp.

43. "Hình vuông Đen" được vẽ vào năm 1915 và được trưng bày như một bước đột phá trong sự nghiệp của ông và trong nghệ thuật nói chung.

"Black Square" was painted in 1915 and was presented as a breakthrough in his career and in art in general.

44. Sự trình bày tiêu chuẩn của các nguyên tố hóa học là sắp xếp vào bảng tuần hoàn, sắp xếp các nguyên tố theo số hiệu nguyên tử.

The standard presentation of the chemical elements is in the periodic table, which orders elements by atomic number.

45. Sự biết ơn được bày tỏ từ tấm lòng, không nghĩ đến lợi ích riêng.

Expressions of gratitude are made from the heart without thought of personal gain.

46. “Sự bày-giãi lời Chúa, soi sáng cho, ban sự thông-hiểu cho người thật-thà”.—Thi-thiên 119:130.

“The very disclosure of your words gives light, making the inexperienced ones understand.” —Psalm 119:130.

47. Sẵn lòng vâng phục chồng như thế là bày tỏ sự tin kính của chị.

(Colossians 3:18) Her willing subjection to her husband is thus an expression of her godly devotion.

48. Bằng cách ghi chép chính xác về sự chú ý mà người ta bày tỏ.

By keeping accurate records of interest shown.

49. Vẻ mặt sầu não cốt ý để phô bày một sự sùng đạo giả dối.

(Colossians 2:20-23) His sad-faced appearance was carefully designed to emit a false piety.

50. Sao không cầu nguyện, trình bày sự việc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

Why not take the matter to Jehovah God in prayer?

51. Ngài Cranborne, Ngoại trưởng Anh, bày tỏ sự phẫn nộ trong tuyên bố của ông.

Lord Cranborne, the British Under-Secretary of State For Foreign Affairs, expressed his indignation in his own declaration.

52. Sự tiến bộ về thiêng liêng của một người được bày tỏ như thế nào?

How does one’s spiritual advancement become manifest?

53. Đức Chúa Trời có sự bày tỏ cao quí nhất nào về lòng thương xót?

What was the greatest expression of God’s compassion?

54. Bà ấy đã trườn 30 mét vào phòng trưng bày, trong quằn quại, trong đau đớn.

She crawled 30 meters into the gallery, in agony, in pain.

55. Diễn giả phải hăng say với điều mình trình bày, phải đặt cảm xúc vào đó.

He must live his subject, be emotionally involved in it.

56. Giữa việc bày tỏ yêu thương và sự biết Đức Chúa Trời có liên hệ nào?

What relation does displaying love have to our knowing God?

57. Những người tuyên bố mới có lẽ cũng thấy dễ dùng sự trình bày sau đây.

Newer publishers may also find the following presentation easy to use.

58. Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

Draw out your children with commendation and empathy

59. * Trưng bày tấm hình đó và vắn tắt kể lại những sự kiện trong câu chuyện.

* Display it and briefly recount the events in the story.

60. b) Thời gian trôi qua đã phơi bày thế nào sự thật không thể chối cãi?

(b) What has the passing of time demonstrated beyond any doubt?

61. Ca khúc được trình bày trước 70.000 người dân Baku, Azerbaijan, chủ nhà của sự kiện.

The song was played for 70,000 people in Baku, Azerbaijan that served as host of the event.

62. Ủy ban Biên tập sắp vào, và chúng tôi được giao trình bày một bài thuyết trình.

The Writing Committee was about to enter, and we had been assigned to make a presentation.

63. Lối trình bày của tôi có nhắm vào việc đưa đến một học hỏi Kinh-thánh không?

Was my presentation designed to lead into a Bible study?

64. Bày trò gì?

All what?

65. Sau đó, nhiều người đã viết thư bày tỏ lòng biết ơn trước sự điều chỉnh này.

Afterward, many letters of appreciation were published in this journal.

66. □ Sự đáng khiển trách của hàng giáo phẩm hiện đại đã bị phơi bày như thế nào?

□ How has the reprehensibility of the modern-day clergy been exposed?

67. Ru-tơ bày tỏ sự nhân từ và kính trọng đối với bà lão Na-ô-mi

Ruth showed elderly Naomi kindness and respect

68. Nó trưng bày tại những nơi như MIT và sau đó một sự hoán đổi diễn ra.

It shows up at places like MlT, and then a mutation happens.

69. Các em cũng có thể bày tỏ lòng trắc ẩn, sự chăm chỉ, và tính lạc quan.

You also can show compassion, hard work, and optimism.

70. Nó trưng bày các cửa hàng trong một nỗ lực để tái tạo vào cuối thế kỷ 19.

It showcases shops in an effort to recreate the late 19th century.

71. Ở Siberia, mặt đất đóng băng vào mùa đông phơi bày những hình thù kì lạ của nước.

In Siberia, the frozen surfaces of the lakes in winter contain the trace of the forces that water deploys when it freezes.

72. Để tránh sự chú ý về cuộc họp, chúng tôi đã không vỗ tay bày tỏ lòng quý trọng đối với diễn giả nhưng chỉ xoa hai lòng bàn tay vào nhau.

So as not to draw attention to our gatherings, we did not applaud to express our appreciation for a speaker but simply rubbed our hands together.

73. Một vài hiện vật được trưng bày bên trong bảo tàng cổ học dành riêng cho sự kiện này tại ga Suan (bảo tàng mở cửa vào 28 tháng 1 năm 2011).

Some of these artifacts are being displayed inside a historical museum dedicated to this in Suan Station (the museum opened on January 28, 2011).

74. Vào một hôm kia Chúa bày tỏ cho Samuel biết vì sao bệnh tật không dứt khỏi ông.

In time, God explained to Samuel why his illness hadn’t left him.

75. Một cái máy trông có vẻ phức tạp đi vào từ cánh cửa bên hông chỗ trưng bày.

Through a door at one end of the display comes a complex-looking machine.

76. b) Kết quả đã cho Giô-sép căn bản như thế nào để bày tỏ sự tha thứ?

(b) How did the result give Joseph a basis for showing mercy?

77. Bất kỳ sự phơi bày của một vụ bê bối, và quỹ từ thiện ngày càng ít dần.

Any hint of a scandal, and our donations would just dry right up.

78. Ly-đi đã bày tỏ sự quan tâm đến anh em tín đồ Đấng Christ như thế nào?

How did Lydia show concern for fellow Christians?

79. Các thầy tế lễ tôn giáo cũng đã bày tỏ sự dã man và tàn nhẫn kinh khủng.

Shocking callousness and cruelty have often been shown by priests.

80. 16 Bày tỏ sự hiếu khách là một phong tục có từ thời Kinh-thánh được viết ra.

16 Showing hospitality is a custom stretching back to Bible times.