1. Tung cước!

Calcio.

2. (Cũng xem cước chú.)

(Vedi anche la nota in calce).

3. Nói theo cách khác, “Đó là sự kiện có thật!” (Khải-huyền 21:5, 6, NW, cước chú).

In altre parole, “sono una realtà!” — Rivelazione (Apocalisse) 21:5, 6, nota in calce.

4. Cha em thích quyền cước.

Mio padre ama la boxe francese.

5. (Xem thêm phần cước chú).

(Vedi anche la nota in calce).

6. Còn anh là Thiết Cước

Tu sei Potenti Gambe d'Acciaio.

7. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

(b) Secondo i tre racconti evangelici, cosa rappresentano le spine? — Vedi la nota in calce.

8. (Cũng xem cước chú nơi trang 21).

(Vedi anche la nota in calce a pagina 21).

9. Tôi có thể xem thẻ căn cước?

Posso controllare i suoi documenti?

10. Anh có giấy căn cước của cổ không?

Ha la sua carta d'identitá?

11. Lần nữa anh có thể cho tôi căn cước?

Potete darmi l'ID degli aleati?

12. Tuyệt chiêu đáng nói nhất của Sanji là Hắc Ma Cước.

La carta preferita di Yugi è il Mago Nero.

13. (Xem Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:18, NW, cước chú).

(Vedi Deuteronomio 3:18, nota in calce).

14. Chôm thẻ căn cước của ai đó ở Claxion, vậy là vào.

Ruba un un tesserino della Claxion e sei dentro.

15. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Pugni, Calci, Prese e poi Arma.

16. Giá trị hiện tại của khoản tiền này tăng lên 6$ là chỉ nhờ vào 3% giảm xuống của lãi suất chiết khấu.

Il valore attuale di questo è - ha aumentato di 6 dollari semplicemente a causa del tasso di sconto calato del 3%.

17. Với mức thuế suất này, tôi tự tin rằng nó sẽ có tác dụng làm giảm các vụ kiện chống bán phá giá.

Con questo tasso sulle tariffe sono sicura che avremo un effetto attenuante sui casi di antidumping.

18. Vì vậy, chúng ta có thể chiết xuất các yếu tố có giá trị như pin liti để dùng cho pin hiệu suất cao.

Per cui sarebbe possibile estrarre elementi preziosi come il litio per batterie ad alte prestazioni.

19. Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

L’asprezza del terreno ha isolato la gente di montagna.

20. Xin lỗi, tôi đã xem căn cước cô, và cô năm nay 24.

Mi dispiace, ma ho visto la tua carta d'identità e so che hai 24 anni.

21. lãi suất phi rủi ro, hay lãi suất chiết khấu là 2%

Cosa succede se assumiamo che il tasso di sconto sia al 2%?

22. Theo bất đẳng thức Markov, xác suất C kết thúc trước khi ta dừng C là ít nhất 1/2.

Per la disuguaglianza di Markov, la probabilità che fornirà una risposta prima che lo fermiamo è 1/2.

23. Tỷ lệ lãi suất

Interesse elevato.

24. (Rô-ma 15:12, cước chú) Chúa Giê-su xuất thân “từ gốc Y-sai”.

(Romani 15:12) Gesù ‘spuntò dal ceppo di Iesse’ come uomo.

25. (Các anh chị em có thể muốn mời học sinh tô đậm phần cước chú này).

(Puoi invitare gli studenti a segnare questa nota a piè di pagina).

26. Theo đánh giá chung, anh ta có cú ném bóng rất độc đáo.

A quanto si dice, lanciava una palla curva strepitosa.

27. Cảm biến nội áp suất.

Sensore della pressione interna.

28. Hãy đón nhận một cuốn, chỉ cần gửi $1.00 (Mỹ kim), kể cả cước phí bưu điện.

Se desiderate valervi di questo servizio gratuito di studi biblici a domicilio, un’ora la settimana, spedite il seguente tagliando.

29. Dù đã tích lũy nhiều kinh nghiệm quý giá trong quá khứ nhưng ông phải tiếp tục thực hành để giữ vững tay nghề và hiệu suất làm việc.

In passato potrebbe aver acquisito un bel po’ di manualità e di esperienza nel suo settore, ma per non perderle deve continuare a fare pratica.

30. Hãy vào quẩy rượu và xem cái thẻ căn cước ngu ngốc của mày bị từ chối.

Andiamo in un negozio di alcolici a farci respingere il tuo documento falso.

31. Hãy đọc một hoặc hai câu Kinh-thánh dẫn chứng trong phần cước chú cho đoạn 4.

Leggete una o due delle scritture citate nella nota in calce al paragrafo 4.

32. “Sự nhân-từ [hay “lòng yêu thương trung tín”, cước chú NW] Ngài còn đến đời đời”.

“La sua amorevole benignità [o “amore leale”, nota in calce] è a tempo indefinito”.

33. Nêu ra rằng phần cước chú a chỉ dẫn độc giả đọc Mô Si A 23:1.

Fai notare che la nota a piè di pagina a rinvia a Mosia 23:1.

34. Quá trình chưng cất có thể thực hiện ở áp suất khí quyển hay áp suất giảm.

La sinterizzazione può essere svolta a pressione atmosferica o a pressione elevata.

35. Ở đó người ta bán lẻ theo từng muỗng canh, giá lại khá đắt.

Viene venduto a cucchiaini ed è molto costoso.

36. (Xem cước chú). (c) Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã ban vinh hiển cho ai?

(Vedi la nota in calce). (c) In passato, a chi Geova concesse dignità?

37. Họ là các thiên sứ—“các con trai Thượng Đế”.—Gióp 1:6; 2:1, BDY, cước chú.

Sono gli angeli, “i figli del vero Dio”. — Giobbe 1:6; 2:1.

38. (Xem cước chú). (b) Tôi Tớ được nhận diện rõ ràng như thế nào trong sách Công-vụ?

(Vedi la nota in calce). (b) In che modo il libro biblico di Atti identifica chiaramente il Servitore?

39. Ví dụ: Hê La Man 8:14–15, gồm có những phần cước chú của các câu đó.

Esempio: Helaman 8:14–15, comprese le note di quei versetti.

40. Để biết thêm chi tiết, bạn có thể theo dõi thu nhập ước tính bằng cách chuyển đến Kiếm tiền > Báo cáo hiệu suất.

Per ulteriori dettagli, puoi monitorare le entrate stimate scegliendo Monetizza > Rapporti sul rendimento.

41. Theo giá tiền đã thương thảo, trả trước cho tôi một nửa vào tài khoản.

Li consegneremo quando meta'della somma concordata sara'depositata sul mio conto.

42. Lượng bán có thể tăng và giá hạ còn nhanh hơn với hỗ trợ định hướng tiêu dùng đó là giảm giá cho xe hơi mới với hiệu suất cao việc giảm này được trả bù nhờ các phí đánh trên xe không hiệu quả.

Si possono incrementare le vendite e abbattere ancor di più i prezzi con degli incentivi a termine per le auto nuove, più efficienti, e tassando le auto meno efficienti.

43. Từ Hy Lạp tương đương là Khri·stosʹ, hay là “Đấng Christ”.—Ma-thi-ơ 2:4, cước chú NW.

L’equivalente greco è Christòs, cioè “Cristo”. — Matteo 2:4, nota in calce.

44. Ồ, khi bạn hạ lãi suất, khoản tiền nào mà cần chiết khấu càng nhiều lần thì đem lại chênh lệch về giá trị hiện tại ( chênh lệch lợi ích ) càng lớn.

Beh, quando si abbassa il tasso di interesse, i numeri che usano maggiormente il tasso di sconto ne beneficiano maggiormente.

45. Sơ suất nhỏ thì đành một nhẽ.

Un piccolo errore va bene.

46. Dodge, xem áp suất không khí đi.

Dodge, controlla l'atmosfera!

47. Áp suất khí quyển vừa giảm 200 hectopascals.

La pressione atmosferica e'salita di 200 ettopascal.

48. Nhiệt dung riêng 29,73 J/mol*K và độ dẫn nhiệt dao động theo thành phần, áp suất (từ 10 tới 5 W/m*K ở 400 K) và giảm theo độ gia tăng của nhiệt độ.

Ha una capacità termica di 29,73 J/mol.K, con conducibilità termica che varia a seconda della composizione e pressione (da almeno 10 fino a 5 W/m.K a 400 kelvin) e diminuisce con la temperatura.

49. Sự bất chính được giải quyết bằng cách sống theo các nguyên tắc và giá trị đúng.

Le iniquità vengono risolte vivendo secondo i principi e i valori corretti.

50. [Nó] khác với hình thức thập tự giá theo giáo hội là gồm hai cây tréo nhau.

[Va distinta] dalla forma ecclesiastica di una croce a due bracci. . . .

51. Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.

Secondo i criteri attuali, il valore della contribuzione di Davide equivale a oltre 1 miliardo e 100 milioni di euro.

52. Lãi suất mua nhà trả góp 30.000 đô.

Il reale valore della casa, 30.000.

53. (Khải-huyền 19:1-6, cước chú) Vậy mà nhiều bản dịch Kinh Thánh hiện đại hiếm khi dùng danh ấy.

(Apocalisse [Rivelazione] 19:1-6, CEI) Tuttavia molte Bibbie moderne usano di rado questo nome.

54. Theo như tôi được biết, tâm lý- vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

Ma per quel che ne so, in psicofisica si misurano le cose.

55. Theo như tôi được biết, tâm lý - vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

Ma per quel che ne so, in psicofisica si misurano le cose.

56. Lắp giàn mắt cáo là năng suất tăng vọt.

Se piantiamo i tralicci, possiamo iniziare a farli crescere in verticale.

57. Gần đây hơn, cuốn A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), biên soạn cho những người dịch Kinh-thánh, nói: “Bản dịch [New International Version] dịch thế hệ này theo nghĩa đen nhưng dưới cước chú thì viết ‘Hoặc dòng giống’.

Un recente manuale per traduttori della Bibbia (A Handbook on the Gospel of Matthew, 1988) dice quanto segue: “[La New International Version] traduce alla lettera questa generazione, ma aggiunge in nota: ‘O razza’.

58. Các nghĩa khác xem bài Chiết suất (định hướng).

Per altri possibili significati di dicator cfr.

59. Sau sự đình trệ, hiệu suất lại tăng tốc.

Dopo un rallentamento, la produttività accelera di nuovo.

60. Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

È un ambiente circoscritto, uno spazio d'asta ristretto.

61. Đối với anh, theo nghĩa đen, những lời khôn ngoan ấy đáng giá hơn châu báu hay tiền bạc.

Per lui furono letteralmente di valore assai maggiore di una borsa di perle o di denaro.

62. Chúng diễn ra theo chu kỳ hàng tháng và liên quan tới các ứng suất thuỷ triều gây ra bởi quỹ đạo lệch tâm của Mặt Trăng quanh Trái Đất.

Tali terremoti si verificano con periodicità mensile e sono correlati allo stress mareale causato dall'eccentricità dell'orbita lunare attorno alla Terra.

63. Ví dụ: 3 Nê Phi 12:28–29, phần cước chú 29a, các phần tham khảo Giáo Lý và Giao Ước 42:23.

Esempio: 3 Nefi 12:28–29, nota 28a, fa riferimento a Dottrina e Alleanze 42:23.

64. Theo mô hình của máy tính, chúng ta đánh giá mô hình bằng khảo sát bản chất của chúng

Il modello computerizzato, può essere testato interrogandolo.

65. Tại sao thím lại chia thức ăn làm hai suất?

Perche'il cibo diviso in due?

66. Hành vi gian lận của nhân viên làm tăng chi phí hoạt động, khiến giá thành sản phẩm tăng theo.

Le frodi da parte dei dipendenti fanno aumentare le spese di gestione per le imprese e di conseguenza i prezzi dei prodotti.

67. Theo Mặc Môn 8:14, khía cạnh nào của các bảng khắc thực sự “có một giá trị lớn lao”?

Secondo Mormon 8:14, quale aspetto delle tavole era veramente di “grande valore”?

68. lãi suất chiết khấu là 5%. Còn bây giờ với lãi suất chiết khấu là 2% thì phương án 2 đột nhiên trở thành phương án tối ưu.

la numero uno era la scelta migliore quando avevamo un tasso di sconto. del 5%

69. Số giá thầu thắng cuộc/Số giá thầu trong phiên đấu giá

Offerte vincenti/offerte nell'asta

70. Sự khác biệt về độ cao được gọi là áp suất.

L'altezza negativa si chiama anche depressione.

71. Cước phí sử dụng Internet qua thiết bị di động ở châu Phi đang tăng gấp hai lần so với mức trung bình toàn cầu.

In Africa il numero di abbonamenti a Internet mobile sta crescendo a un ritmo doppio rispetto alla media mondiale.

72. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

Offerte nell'asta / Richieste di offerta

73. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Sprecona: fondata sull'abuso e focalizzata sulla produttività del lavoro.

74. Theo tờ báo Die Welt, trên các đường phố ở Berlin, có khoảng 10.000 người bán dạo thuốc lá với giá rẻ.

Secondo Die Welt, per le strade di Berlino ci sono circa 10.000 individui che vendono sigarette di contrabbando a prezzi stracciati.

75. Một đề nghị là trả khoản nợ có lãi suất cao nhất.

Una possibilità è pagare per primi quelli che hanno i tassi d’interesse più alti.

76. Nghe nói bệnh nhân được vui vẻ trong buồng áp suất cao.

Ho sentito che il paziente si e'divertito nella camera iperbarica.

77. Áp suất không khí trong ca bin đã trở lại bình thường.

La pressione della cabina e'stata ristabilita.

78. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Sapete quanto pane, quanto formaggio e quanta torta mi ci comprerei?

79. M14 là bán tự động và có công suất là 20 viên đạn.

La M14 è semi- automatico e ha una capacità di 20 proiettili.

80. Áp suất thấp bên ngoài máy bay sẽ không giữ được ngòi nổ.

La bassa pressione esterna non blocca il detonatore.