1. Kháng sinh sẽ đem cơn đau trở lại.

Gli antibiotici mi faranno tornare il dolore!

2. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

e ogni cosa che fa riuscirà.

3. Ngoài ra, hãy ghi lại những chi phí phát sinh.

In più, registra tutte le spese non previste.

4. Những cô gái hy sinh sẽ không bao giờ sống lại.

Quelle ragazze che si sono sacrificate non torneranno in vita.

5. Hãy chỉ dẫn học sinh trở lại biểu đồ ở trên bảng.

Indica nuovamente la tabella alla lavagna.

6. Thật đau lòng vì bộ tộc ta lại sinh ra một quái vật.

Ci addolora che un demone è venuto dalla nostra tribù.

7. Tất cả học sinh năm cuối chúng ta là đủ để đánh lại Housen!

Noi del terzo anno, bastiamo e avanziamo per sconfiggere l'Housen.

8. Ông chủ lưu, tại sao lại nhận Tề tiên sinh làm tân cổ đông?

Sig. Lu, perché accettare il sig. Qin come nuovo azionista

9. Chị kể: “Trở lại với sinh hoạt thường ngày là cả một thử thách!

“È stato molto difficile tornare ad avere una vita normale”, racconta.

10. Một vài học sinh thông minh nhất của tôi lại không có điểm số cao.

Alcuni dei ragazzi più intelligenti non andavano molto bene.

11. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Dopo alcuni anni la popolazione di fringuelli col becco più piccolo tornò a essere dominante.

12. lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

Quindi, gli studenti ottengono metà dell'apprendimento a cui hanno diritto, perché se uno solo disturba la classe nessuno può imparare.

13. Đó là bức xạ vũ trụ còn lại từ chính thời khắc khai sinh vũ trụ.

Era la radiazione cosmica proveniente ancora dalla nascita dell'universo.

14. Yêu cầu học sinh xem lại ba dòng đầu tiên của Mô Si A 9:18.

Chiedi agli studenti di rivedere le prime tre righe di Mosia 9:18.

15. Nhưng khi mùa mưa đến, nó chuyển mình hồi sinh, trổ bông rồi lại khoe sắc”.

Tuttavia, quando sopraggiungono le piogge, la pianta si risveglia, fiorisce e appare di nuovo in tutta la sua bellezza”.

16. Tôi thậm chí còn không biết Vì sao về mặt sinh lý lại có thể thế

Non capisco come sia fisicamente possibile.

17. Làm sao những cơ chế phức tạp như thế lại có thể được tổng hợp lại cách ngẫu nhiên từ những chất vô sinh?

Com’era possibile che meccanismi così complessi si fossero combinati per caso ma nel modo giusto partendo dalla materia inanimata?

18. 17 Và Ê Va lại thọ thai và sinh ra em của nó là aA Bên.

17 Ed ella concepì di nuovo e partorì suo fratello aAbele.

19. Khi bạn quan tâm về tôi để nhớ muốn tôi trở lại nhiều hạnh phúc trong ngày sinh nhật của tôi, tôi sẽ trở lại.

Quando si cura abbastanza di me da ricordare per augurare a me molti felici ritorni giorno del mio compleanno, tornerò.

20. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

Ma trovò dell'emo, che è la base biologica dell'emoglobina.

21. (Thi-thiên 119:90; Truyền-đạo 1:4) Trái lại, Đức Chúa Trời trường sinh bất tử.

(Salmo 119:90; Ecclesiaste 1:4) Ma se fosse suo proposito potrebbero essere distrutti.

22. Sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su Ki-tô mang lại nhiều ân phước.

IL SACRIFICIO di riscatto di Gesù Cristo ci permette di ricevere molte benedizioni.

23. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

Cerca di tornare alla normalità seguendo un buon programma che ti tenga occupato.

24. Đồng nghĩa với việc các học sinh đó đang học được 1 nửa lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

Quindi, gli studenti ottengono metà dell'apprendimento a cui hanno diritto, perché se uno solo disturba la classe nessuno può imparare.

25. nhưng sao phần này lại tiếp tục có trong chương trình huấn luyện hội nữ sinh vậy?

Ma, ridillo, come sarebbe questo parte della formazione?

26. + 17 Cha yêu thương tôi+ vì tôi hy sinh mạng sống mình+ để rồi được nhận lại.

+ 17 Per questo motivo il Padre mi ama,+ perché cedo la vita,*+ per poterla poi avere di nuovo.

27. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

Tuttavia, la vita nel mare potrebbe dipendere da queste piccole creature.

28. Tại sao ngày 25 tháng 12 lại được chọn để ăn mừng ngày sinh của Chúa Giê-su?

Perché fu scelto il 25 dicembre per commemorare la nascita di Gesù?

29. Nhưng bác sĩ cho ý kiến thứ nhì lại đề nghị bạn nên dùng liệu pháp trụ sinh.

Il secondo medico invece vi propone la terapia antibiotica.

30. Kết thúc với giai đoạn trơ, sự phản xạ sinh lý của cơ thể trở lại bình thường.

Infine la risoluzione, in cui i riflessi fisiologici tornano alla normalita'.

31. Anh thật sự nghĩ cuộc đời mình là hy sinh bản thân mà chẳng nhận lại được gì?

Davvero credevi che lo scopo della tua vita fosse quello di sacrificarti per ottenere nulla in cambio?

32. Thỉnh thoảng trở lại với sinh hoạt này để đánh giá sự tiến bộ của các anh chị em.

Ogni tanto, rifai questa attività per valutare il tuo progresso.

33. Mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị

Lo scopo della nuova nascita è quello di preparare un gruppo limitato di persone perché regnino in cielo

34. Biến động chính trị xảy ra, sinh viên xuống đường ở Paris, nổi dậy chống lại nhà cầm quyền.

Fermenti di tipo politico, per così dire -- studenti per le strade di Parigi che si ribellavano alle autorità.

35. Nhưng sau đó trong 2 năm qua, nó tăng lại tới 39%, cho thấy chi phí sinh hoạt tăng.

Ma poi negli ultimi due anni, è cresciuto di nuovo al 39%, indicando un costo della vita crescente.

36. Trẻ sơ sinh thì giả khóc, dừng và chờ đợi xem có ai đang đến không, rồi lại khóc tiếp.

Beh, i bambini possono piangere per finta, poi smettono, guardano se arriva qualcuno, e poi riprendono a piangere.

37. 5 Khó lòng tưởng tượng được người mẹ lại quên cho bú và chăm sóc đứa con sơ sinh của mình.

5 È difficile immaginare che una madre dimentichi di allattare il suo bambino e di prendersene cura.

38. 6 Ngược lại, Luật Môi-se bao hàm những quy luật vệ sinh rất hợp lý theo y khoa hiện đại.

6 Al contrario, la Legge mosaica conteneva norme igienico-sanitarie che sarebbero considerate ragionevoli dalla scienza medica moderna.

39. • Dưới Luật Pháp, tại sao một số chức năng tự nhiên về sinh dục lại khiến một người bị “ô-uế”?

• Sotto la Legge, perché alcune normali funzioni degli organi sessuali rendevano la persona “impura”?

40. (Gióp 14:14) Một người không có sinh khí đang trong giấc ngủ ngàn thu có thể được sống lại không?

(Giobbe 14:14) Chi si è addormentato nella morte può essere riportato in vita?

41. Thật buồn cười, khi cậu nói " sinh ba " Tớ lại nghĩ đến bộ ba nóng bỏng, tóc vàng, mười chín tuổi.

È buffo, ma ogni volta che dici " tripletta "... ... penso a tre incandescenti bionde diciannovenni.

42. Bản năng sinh tồn sẽ mách bảo các bạn phải làm gì, nhưng tôi cầu xin các bạn hãy làm ngược lại.

" I vostri istinti vi diranno di fare una cosa ma v'imploro di fare l'opposto. "

43. Xem lại những thử thách được liệt kê ở trên bảng, và nhắc nhở học sinh về bài học về đồ vật.

Rivedete le difficoltà elencate alla lavagna e ricordate agli studenti il soggetto della lezione.

44. Nói cách khác, mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị.

In parole semplici, lo scopo della nuova nascita è quello di preparare un gruppo limitato di persone perché regnino in cielo.

45. Sau khi trận phun lửa đã qua và đá đã nguội, cây bụi lại mọc lên, mạnh mẽ và dũng cảm, như thể nó kiên quyết bắt đầu lại chu trình sinh trưởng!

Cessata l’eruzione e raffreddatasi la roccia, la ginestra torna a crescere, coraggiosa e forte e pazientemente ricomincia la sua opera.

46. Ngược lại, tại nhiều xứ, học sinh bị dồn lại trong những lớp chật cứng, ít có cơ hội giao tiếp với giáo viên nên chỉ có thể nói chuyện với bạn bè.

In contrasto con questa situazione, considerate il caso dei ragazzi che finiscono in scuole sovraffollate di studenti e che possono interagire in modo significativo solo con altri ragazzi.

47. Thật ra, con chó đã bảo vệ đứa con sơ sinh của vị hoàng tử bằng cách chống lại con chó sói hung dữ.

Il cane, in realtà, aveva difeso il figlio del principe da un lupo assassino.

48. Sau khi họ đã đọc xong, hãy mời vài học sinh ghi lại trên bảng càng nhiều chi tiết càng tốt dưới mỗi câu hỏi.

Dopo che hanno letto, invita alcuni studenti a scrivere alla lavagna il maggior numero possibile di dettagli per ogni domanda.

49. Mừng sinh nhật bà xã yêu dấu. mừng sinh nhật em

La mia amata moglie Tanti auguri a te

50. Khi họ đã viết xong rồi, hãy yêu cầu các học sinh tự mình đọc lại đoạn thứ hai, thay tên của họ vào chỗ của “dòng dõi còn sót lại của gia tộc Y Sơ Ra Ên.”

Quando hanno finito, chiedi agli studenti di rileggere il secondo paragrafo da soli, inserendo il loro nome al posto di “rimanente del casato di Israele”.

51. Đôi khi, họ phải hoãn lại những dự định riêng đã được tính toán kỹ vì các vấn đề cấp bách nảy sinh trong hội thánh.

Talvolta programmi personali preparati con cura devono essere cambiati perché nella congregazione sorge qualche problema urgente.

52. Và vì Ngài đã phục sinh nên chúng ta cũng sẽ phục sinh.

E poiché lo fece, noi faremo lo stesso.

53. Chúng tôi có một đời sống đơn giản tại những vùng nông thôn: sinh hoạt mà không có điện, ngủ trên chiếu và đi lại bằng xe ngựa.

Conducevamo una vita semplice in quelle zone rurali: non c’era l’elettricità, dormivamo su delle stuoie e ci spostavamo su carretti trainati da cavalli.

54. Bà sinh ra hai người con sinh đôi Ê-sau và Gia-cốp.

Rebecca partorisce due gemelli, Esaù e Giacobbe.

55. Những sinh viên nghệ thuật họp lại cùng nhau dùng các bộ phận máy tản nhiệt cũ và nấu chảy chúng ra để làm ra nhiều thứ mới

Abbiamo degli studenti d'arte che si sono riuniti, hanno preso dei pezzi di un vecchio radiatore e ne hanno fatto una colata di metallo per tirarne fuori qualcosa di nuovo.

56. Và thì, học sinh sẽ cố gắng làm lại, và lần này họ làm đúng và được bảo rằng họ có thể chuyển qua bài tập tiếp theo.

Quindi gli studenti provano ancora e ora ci riescono, ricevono riscontro e possono passare al compito successivo.

57. Sinh Hoạt: Phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Viết Lại Câu Hỏi,” được cung cấp trong phần phụ lục của sách học này.

Attività: distribuisci le copie dell’opuscolo intitolato “Riscrivere la domanda” che si trova nell’appendice di questo manuale.

58. Các màn kịch này diễn lại việc Đấng Christ sinh ra đã được thực hiện trong các nhà thờ vào thời ban đầu khi Mexico thành thuộc địa.

179) Queste scene della nascita di Cristo furono allestite nelle chiese all’inizio della colonizzazione del Messico.

59. Bản năng sinh tồn.

L'istinto di sopravvivenza.

60. Chó săn hồi sinh?

Segugio della resurrezione?

61. Ba sinh hương lửa.

Triplo Uovo di Fuoco.

62. Điều đáng lưu ý là một sinh vật thanh nhã như chim hồng hạc lại có thể tồn tại được trong một môi trường khắc nghiệt đến như thế.

È notevole che una creatura delicata come il fenicottero possa vivere in un ambiente così inospitale e ostile.

63. Chúc mừng sinh nhật.

Buon compleanno.

64. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

Abbiamo ormoni diversi, organi sessuali diversi, abilità biologiche diverse.

65. Chiến tranh sinh học.

Guerra batteriologica.

66. 39 Nê-rơ+ sinh Kích; Kích sinh Sau-lơ;+ Sau-lơ sinh Giô-na-than,+ Manh-ki-sua,+ A-bi-na-đáp+ và Ếch-ba-anh.

39 Ner+ generò Chis; Chis generò Sàul;+ Sàul generò Gionatan,+ Malchi-Sua,+ Abinadàb+ ed Esbàal.

67. Họ có hai người con là Tricia (sinh năm 1946) và Julie (sinh năm 1948).

Ebbe due figlie, Tricia (nata nel 1946) e Julie (nata nel 1948).

68. 33 Nê-rơ+ sinh Kích; Kích sinh Sau-lơ;+ Sau-lơ sinh Giô-na-than,+ Manh-ki-sua,+ A-bi-na-đáp + và Ếch-ba-anh.

33 Ner+ generò Chis; Chis generò Sàul;+ Sàul generò Gionatan,+ Malchi-Sua,+ Abinadàb+ ed Esbàal.

69. Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

Perché alcuni bambini nascono con difetti congeniti?

70. Tiên sinh, cùng xung phong!

Incurvare il torso?

71. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

Natale e Pasqua derivano da antiche religioni false

72. Những kỹ năng sinh tồn.

Capacità di sopravvivere.

73. Điều chỉnh các sinh hoạt và những kỳ vọng để giúp các học sinh đó thành công.

Adatta le attività e le aspettative per aiutarli ad avere successo.

74. Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!

Buon compleanno, Muiriel!

75. Chúc mừng sinh nhật, Jim.

Buon compleanno, Jim!

76. Sinh bông trái Nước Trời

Il frutto del Regno

77. Cô không làm sinh thiết lưỡi trừ khi cô bị bắt buộc phải làm sinh thiết lưỡi.

Non fai una biopsia alla lingua se non e'necessario.

78. Nhưng Con Độc Sinh Linh Hồn đã hy sinh để chuộc tội lỗi cho tất cả mọi người.

Ma il Primogenito nello Spirito offrì Se stesso come sacrificio per espiare i peccati di tutti.

79. 13 Bốn sinh vật ấy trông như than cháy đỏ; có gì giống như những ngọn đuốc sáng rực di chuyển qua lại giữa họ, và có chớp lóe ra từ lửa.

13 Le creature viventi avevano l’aspetto di infuocati carboni ardenti; c’erano come delle torce di fuoco sfavillante che si muovevano da una parte all’altra fra le creature viventi, e dal fuoco si sprigionavano lampi.

80. Cuốn bách khoa tự điển Encyclopaedia Britannica bình luận rằng “người ta thường nghĩ việc đeo đá quý tượng trưng cho tháng sinh mang lại sự may mắn hay sức khỏe tốt”.

L’Encyclopaedia Britannica indica che la “pietra del mese” (chiamata da alcuni anche “pietra natale”) è una “pietra preziosa associata alla data di nascita dell’individuo e, a detta di molti, metterla porta fortuna o salute a chi è nato in quel mese”.