1. Khai sinh lại sao?

Exhume?

2. LẠI đến mùa Lễ Giáng Sinh.

IT IS the Christmas season again.

3. Kháng sinh sẽ đem cơn đau trở lại.

The antibiotics will bring back the pain!

4. Này, chàng hướng đạo sinh, suy nghĩ lại đi.

Hey, Boy Scout think twice.

5. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

We’ll all be blessed and enjoy endless lives.

6. Sinh tử quan đầu lại lâm trận rút lui ư?

Now with our lives at stake you flee?

7. Tôi muốn họ cho xem lại cảnh cá hồi sinh sản

POLLUX:I wish they' d play those salmon spawning scenes

8. Nếu tôi có lỡ trận vong, đừng hồi sinh tôi lại.

If I do, if I fall... don't bring me back.

9. Họ đã để lại một di sản về sự hy sinh.

They left a legacy of sacrifice.

10. Bà sinh ra ở Kyoto, gửi lại quê nhà nuôi dưỡng.

They moved to Chicago that year, so she had to take kindergarten again.

11. Em đã ghi lại đĩa ấy và bảo giáo viên dạy tiếng Pháp trả lại sau Giáng sinh.

I saved up and got my French Conversation teacher to bring it back after Christmas.

12. Hằng năm, các loài bò sát biển lại tụ hợp lại... để sinh sản trong vùng biển nông.

Each year, marine reptiles gather again... in the birthing grounds ofthe shallows.

13. • Tại sao ngày nay giữ vệ sinh lại đặc biệt quan trọng?

• Why is cleanliness especially important now?

14. Các cặp chim ở lại với nhau sau khi mùa sinh sản.

Pairs stay together after the breeding season.

15. Chỉ có như vậy, cái cây mới có thể hồi sinh lại "

Only then will the fig tree flourish again. "

16. Sau Sự Phục Sinh, các môn đồ đã được hồi phục lại.

After the Resurrection, the disciples became renewed.

17. Mặt Máu phải bị thiêu đốt để có thể lại tái sinh.

Bloody Face had to burn so he could be born again.

18. Chúng tôi đang sống lại ngày còn là sinh viên trung học.

We relived our old high schooI days.

19. * Lu Xi Phe chống lại Con Độc Sinh, GLGƯ 76:25–26.

* Lucifer rebelled against the Only Begotten Son, D&C 76:25–26.

20. Để xóa bỏ “món nợ” sinh thái do con người gây ra, Đức Chúa Trời sẽ cân bằng lại “quỹ” sinh thái.

To eliminate the ecological debt caused by man, God will rebalance the ecological budget, so to speak.

21. Không thể tin được là anh lại phải đi làm vào giáng sinh.

I can't believe you won't be here for Christmas.

22. Theo anh đến nhà vệ sinh khi tôi quay lại, ông mất tích

I follow him to the washroom when I turned round, he disappeared

23. Chúng sản sinh ra kháng thể để chống lại vi khuẩn đã chết.

They produce antibodies to beat dead bacteria.

24. Nó nuôi dưỡng cái chết, giết nó, rồi lại hồi sinh lần nữa.

It'd raise the dead, kill them, and raise them again.

25. Tất cả học sinh năm cuối chúng ta là đủ để đánh lại Housen!

All us Seniors are more than enough to defeat Housen!

26. Hắn không ham muốn tiền bạc, mà lại ham muốn sinh mạng người ta.

He is not after money; he is after human lives.

27. Sinh ra ở Thụy Sĩ, anh lại đại diện Nigeria thi đấu quốc tế.

Born in Switzerland, he represents Nigeria at international level.

28. Ông chủ lưu, tại sao lại nhận Tề tiên sinh làm tân cổ đông?

Owner Lu, why accept Mr. Qin as new shareholder

29. Charo thành thật tin rằng bà đã được cứu rỗi và được sinh lại.

Charo sincerely believed that she had been saved and was born again.

30. Nhưng chỉ sau vài tuần , trẻ có thể sinh hoạt bình thường trở lại .

But after just a few weeks , kids can return to their normal activities .

31. Tại sao những cây này lại sinh bông trái một cách lạ lùng như thế?

Why do these trees produce in this amazing manner?

32. Liệu sau này ta còn đủ sinh lực để nhập linh hồn trở lại không?

Will we have enough energy to later let the souls back in?

33. Một vài học sinh thông minh nhất của tôi lại không có điểm số cao.

Some of my smartest kids weren't doing so well.

34. 90% còn lại có chu kỳ bán rã sinh học khoảng 50 đến 150 ngày.

The remaining 90% has a biological half-life between 50 and 150 days.

35. " Thì chúng tôi sẽ được hồi sinh và nỗi đau tột cùng sẽ trở lại. "

" Then we will be restored and the great pain will return. "

36. *+ 19 Lê-a lại có thai và sinh con trai thứ sáu cho Gia-cốp.

*+ 19 And Leʹah became pregnant once more and in time bore a sixth son to Jacob.

37. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Years later, the finches with smaller beaks once again dominated the population.

38. Ngàn năm nay các vương triều cứ sinh rồi lại diệt chính là sa mạc

Over thousands of years, these dynasties rose and fell.

39. Ví dụ, cần sắp xếp lại nếp sinh hoạt hàng ngày đã bị xáo trộn.

For one thing, the household routine —disrupted by the divorce— must be reorganized.

40. lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

That means those students are getting half the learning they're supposed to, because if one child is disrupting the class no one can learn.

41. đây là sự hi sinh cần thiết khi mà ta cố giành lại ai đó.

Adam, these are the sacrifices you make when you're trying to win someone back.

42. Tôi ở lại trong căn phòng nơi tôi được sinh ra ở Rungstedland và cố gắng nhớ lại màu sắc của Châu Phi.

I stayed in the room where I was born... in Rungstedland... and tried to remember the colours of Africa.

43. Đó là bức xạ vũ trụ còn lại từ chính thời khắc khai sinh vũ trụ.

It was cosmic radiation left over from the very birth of the universe.

44. Cả linh dương mẹ và con non trở lại đàn chính sau khi sinh vài giờ.

Both mother and calf return to the main herd within hours of the birth.

45. Mùa sinh sản đã kết thúc và sự tĩnh lặng quay trở lại với Bắc Cực.

The breeding season is over and silence returns to the Arctic.

46. Nếu tôi không quay lại những công nhân này kiếm đâu ra tiền để sinh sống?

If I don' t come back, where would the workers have money to eat

47. Có phải là học sinh tiểu học đâu, mà lại bày tỏ tình yêu như vậy.

It's cute but you're not in junior high anymore.

48. Cứ mỗi mùa Giáng Sinh, người ta lại dựng ra cảnh Chúa hài đồng Giê-su.

Every Christmas season, scenes of the baby Jesus are featured.

49. Sao anh lại hi sinh em để có một liên minh với bọn đạo Tin Lành?

Why are you sacrificing me for an alliance with Protestants?

50. Nhưng khi mùa mưa đến, nó chuyển mình hồi sinh, trổ bông rồi lại khoe sắc”.

However, when the rains come, it revives, puts forth flowers, and again shows its beauty.”

51. Tôi thậm chí còn không biết Vì sao về mặt sinh lý lại có thể thế

I don't even understand how that physically works.

52. Nếu anh có thể cứu hàng triệu sinh mệnh, sao anh lại không làm như thế?

If you could save millions of lives, wouldn't you?

53. 17 Và Ê Va lại thọ thai và sinh ra em của nó là aA Bên.

17 And she again conceived and bare his brother Abel.

54. Một thanh niên say rượu không trả lại băng nhạc được các sinh viên yêu thích.

A drunken youth would not return a tape that the RIT students favoured.

55. Các loài còn sinh tồn thuộc chi Kỳ đà, còn lại các loài khác đã tuyệt chủng.

The deep sea species would thrive, while the other species died out.

56. (Truyền-đạo 7:1, Tòa Tổng Giám Mục) Tại sao ngày chết lại tốt hơn ngày sinh?

(Ecclesiastes 7:1) Why would the day of one’s death be better than the day of one’s birth?

57. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

But she did find heme, which is the biological foundation of hemoglobin.

58. Và ngược lại, một cách tiếp cận tồi sẽ sinh ra rất nhiều cực đại địa phương.

A bad perspective is going to be one that has a lot of local optima.

59. Sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su Ki-tô mang lại nhiều ân phước.

MANY are the blessings made possible by the ransom sacrifice of Jesus Christ.

60. Ông Greenspan nhớ lại vào thời sinh viên, giáo sư về kinh tế là ông Benjamin M.

Greenspan recalled from his student days a statement by Economics Professor Benjamin M.

61. Đồng nghĩa với việc các học sinh đó đang học được 1 nửa lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

That means those students are getting half the learning they're supposed to, because if one child is disrupting the class no one can learn.

62. Tôi muốn tái dựng lại hệ thống sinh dưỡng, và sử dụng bìa cạc tông trên toàn thế giới, và đó sẽ trở thành những dấu chân sinh thái.

I want to reinvent the delivery system, and the use of cardboard around the world, so they become ecological footprints.

63. Tôi thấy Craster mang đứa con trai sơ sinh của ông ta và bỏ nó lại trong rừng.

I saw Craster take his own baby boy and leave it in the woods.

64. Chị Nicole kể về mẹ chị như sau: “Tôi sinh con nhưng người vất vả lại là mẹ”.

Nicole says of her mother, “I had the baby, but she did much to help me.”

65. 8 Khi Lô-ru-ha-ma dứt sữa, Gô-me lại thụ thai và sinh một bé trai.

8 After weaning Lo-ru·haʹmah, she conceived and gave birth to a son.

66. Cái tên Lễ Phục sinh (Easter) được dùng tại nhiều xứ, nhưng lại không có trong Kinh-thánh.

The name Easter, used in many lands, is not found in the Bible.

67. Bài chi tiết: Sinh vật quang dị dưỡng Ngược lại với sinh vật quang tự dưỡng, các sinh vật quang dị dưỡng là sinh vật chỉ phụ thuộc vào ánh sang để lấy năng lượng và chủ yếu phụ thuộc vào các hợp chất hữu cơ để lấy cacbon.

In contrast to photoautotrophs, photoheterotrophs are organisms that depend solely on light for their energy and principally on organic compounds for their carbon.

68. Nhưng bác sĩ cho ý kiến thứ nhì lại đề nghị bạn nên dùng liệu pháp trụ sinh.

But the doctor giving a second opinion urges you to try antibiotic therapy.

69. Với lại, hóa ra có một đại gia đình người Mễ đã sinh sống bên dưới căn nhà.

Also, it appears a large Hispanic family has been living under the house.

70. ADN của mỗi sinh vật sống lại được cấu thành từ sự kết hợp của bốn loại nucleotides

And the DNA of every living organism is made of chains of four smaller molecules called nucleotides.

71. Microsoft lại muốn các thiết bị di động và máy tính hoà chung vào một hệ sinh thái .

Microsoft wants to collapse mobile devices and the desktop into one ecosystem .

72. Nếu bốc được lá thăm "Tất cả" thì tất cả các thí sinh sẽ quay lại hiện trường.

No one answers, and everyone heads back to the beach.

73. Lặp lại sinh hoạt này cho mỗi đoạn thông thạo giáo lý được liệt kê ở trên bảng.

Repeat this activity for each of the doctrinal mastery passages listed on the board.

74. Sau khi chiến tranh kết thúc vào năm 1945, ý tưởng biến Birobidzhan thành một nơi sinh sống tiềm năng cho những người tị nạn Do Thái lại hồi sinh.

After the war ended in 1945, there was renewed interest in the idea of Birobidzhan as a potential home for Jewish refugees.

75. Glutaraldehyde có hiệu quả chống lại một loạt các vi sinh vật kể cả bào tử của chúng.

Glutaraldehyde is effective against a range of microorganisms including spores.

76. Nhưng khi tôi 14 tuổi, tôi phải trở lại Luân Đôn và bắt đầu tìm kế sinh nhai.

But at the age of 14, I had to return to London and begin working for my living.

77. Mỗi khi một đứa trẻ sinh ra thì thế gian được tái lập lại tình trạng vô tư.

Every time a child is born, the world is renewed in innocence.

78. Tao sẽ hút sinh khí của mày cho đến cạn rồi đem kiếm lại cho sư phụ tao.

I will suck the life out of you and take the sword to my master.

79. Ta có thể chỉ gom lại như dây đèn Giáng Sinh nhưng như thế sẽ lộn xộn lắm.

We could just bunch it up like Christmas lights, but that could get messy.

80. Chủ Tịch Monson nhận các món quà sinh nhật kể lại về sự phục vụ những người khác (84).

President Monson receives birthday gifts recounting service to others (84).