1. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

In Danimarca, guideremo tutte le macchine in Danimarca con i mulini a vento, non col petrolio.

2. Và rồi tôi phải về Đan Mạch để bắt tay với ai đó.

Devo andare fino in Danimarca per stringere la mano a uno?

3. 14 Sai phạm của tôi buộc lại như ách, đan chặt với nhau bởi chính tay ngài.

14 Le mie trasgressioni gravano su di me come un giogo, legate insieme dalla sua mano.

4. Anh đặt một cụm lên mỗi người chúng tôi và nói, "Hãy bắt tay vào đan chúng lại."

Ne ha messo un mucchio in cima a ciascuno di noi, e ha detto, "Iniziamo a connetterle insieme."

5. Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

Come si potevano ricostruire le mura lavorando con una mano sola?

6. Bạn phải làm việc bằng tay.

Si deve lavorare con le proprie mani.

7. Khởi động điều khiển bằng tay.

Attivazione comando mani.

8. Bất chấp các nguy hiểm đó, mọi đồ tiếp tế từ chi nhánh Đan Mạch đã an toàn đến tay các anh em.

Nonostante il pericolo, tutto il materiale inviato dalla filiale danese è giunto a destinazione senza problemi.

9. Hàn bằng tay từ thép giàu carbon.

Acciaio ad alto tenore di carbonio saldato a mano.

10. Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

Cosi', tienila con entrambe le mani.

11. Chuyền sang điều khiển bằng tay, Sulu.

Passi al controllo manuale.

12. Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

Emostatici biologici: Tamponi a base di collagene e cellulosa vengono usati per fermare il sanguinamento mediante applicazione diretta.

13. Được rồi, hãy biểu quyết bằng giơ tay.

Ok, facciamo un sondaggio, alzate la mano.

14. Anh có thể câu cá bằng tay trái.

Riesco a pescare con la mano sinistra

15. Ngài ký lá thư bằng bút viết tay.

Ha firmato questa lettera di suo pugno.

16. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

La testa di questa statua era d’oro fino; il suo petto e le sue braccia eran d’argento; il suo ventre e le sue cosce, di rame;

17. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Uno spazzolino squagliato con il manico di scotch...

18. Nó được đóng lại bằng chính tay của Emperor.

Sigillato davanti ai miei occhi dall'lmperatore in persona.

19. Ellie, không thể bật công tắc chính bằng tay.

Non può girare l'interruttore principale a mano.

20. Hãy thử nghiệm bằng cách đặt tay lên phần dưới của lồng ngực, mỗi tay một bên.

Per fare una prova, mettete una mano su ciascun lato della parte inferiore della gabbia toracica.

21. Đa số các bàn tay đều là tay trái, có lẽ vì những người vẽ tranh đã giữ ống thổi bằng tay phải.

La maggior parte delle mani sono sinistre, il che suggerisce che i "pittori" tenessero gli strumenti che spruzzavano l'inchiostro con la destra.

22. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Una coppia di pistole con manico in madreperla intarsiata.

23. Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

E dovrebbe essere prodotta da abili mani, capaci di artigianalità raffinata..

24. Chi phái Đan tìm đất (1-31)

I daniti in cerca di un territorio (1-31)

25. Tổng trưởng y tế Đan Mạch cũng không đồng ý về việc các bác sĩ của em Đan bị tai tiếng.

Nemmeno il ministro danese della Sanità gradì la pubblicità negativa fatta ai medici che avevano in cura Dan.

26. một cử động bằng tay có giải lời chú được không?

Devo fare un segno con la mia mano?

27. Tôi đang quay số điện thoại bằng chính tay của mình.

Qui sto componendo un numero di telefono.

28. Đánh một người khác đến chết bằng bàn tay của anh.

Pestare un uomo a morte usando solamente le mani!

29. Bà ta biết cái áo len tôi đan.

sapeva persino del... maglione che ho fatto a Sam.

30. Điều lệ số ba: luôn luôn bám chặt bằng cả hai tay!”

Regola numero tre: tenetevi sempre con entrambe le mani!”.

31. Điều đó bao gồm khám trực tràng bằng ngón tay trỏ (DRE).

La visita include anche l’esplorazione digitale del retto.

32. George đã thiết kế cho tôi một ngón tay bằng kim loại.

( George mi ha modellato un dito di metallo. )

33. Năm 1814 Christiania trở thành thủ đô thực sự một lần nữa khi liên minh với Đan Mạch bị giải tán.

Nel 1814 Christiania divenne la capitale effettiva, quando l'unione con la Danimarca fu sciolta.

34. Giết người ta bằng tay không bởi vì hắn xô đẩy anh?

Hai ucciso un uomo a mani nude perché ti spingeva?

35. Thứ ba, ân tứ Đức Thánh Linh đến bằng phép đặt tay.

Terzo, il dono dello Spirito Santo giunge mediante l’imposizione delle mani.

36. Đây là những viên đá núi lửa được sắp xếp bằng tay.

Queste sono pietre vulcaniche sistemate a mano.

37. Về cơ bản đó là nói chuyện bằng tay với trẻ em.

In sostanza la lingua dei segni significa questo per i bambini.

38. Thứ hai, nó rất cân bằng trên tay. cầm nó rất tuyệt.

In secondo luogo, è molto ben bilanciato è piacevole tenerlo in mano.

39. Không mang xăng-đan hay giày cao gót.

E non portate scarpe o sandali con tacchi alti.

40. Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

Valore con onore.

41. Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

Riguardo a quell’immagine, la sua testa era di buon oro, il suo petto e le sue braccia erano d’argento, il suo ventre e le sue cosce erano di rame, le sue gambe erano di ferro, i suoi piedi erano in parte di ferro e in parte d’argilla modellata.

42. Lawrence Drake, 1 kỹ sư xuất sắc đã giết vợ bằng tay không.

Lawrence Drake era un brillante ingegnere, che uccise la moglie a mani nude.

43. Những bản dịch này được sao chép bằng tay nên giá rất cao.

Queste traduzioni parziali, copiate a mano, erano costosissime.

44. Tiêp theo, bằng ngón tay cái to và và ngón trỏ chai sạn, ông giữ tinh hoàn chặt trong lòng bàn tay.

Ed un secondo dopo con un grande pollice e un bel calloso indice, aveva lo scroto fermamente nella sua presa e lo tirò a sé, in questo modo, prese la lama e la mise sulla estremità.

45. Có lan nó bi. tHương ở cHân, và nó pHải đi bằng # tay

Gli spararono nel piede

46. Đó chính là khởi nguồn khái niệm "cai trị bằng bàn tay sắt".

Ecco da dove arriva il concetto di governare con il pugno di ferro.

47. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

Ai bambini viene insegnato a salutare gli ospiti inchinandosi con grazia e facendo scorrere una mano sull’altra.

48. Tôi 22 tuổi và là một nghệ sĩ piano chơi bằng tay trái /

Ho 22 anni e sono un pianista mancino.

49. Tôi đã xây dựng một đế chế bằng chình đôi bàn tay mình.

Ho costruito un impero con le mie mani.

50. Được cuốn bằng tay trên bắp đùi của những phụ nữ ngoại quốc.

Rollato a mano sulle ampie cosce di donne esotiche.

51. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Ma la mia mano venne fortificata dalla mano dell'onnipotente.

52. Nhưng anh cũng trực tiếp điều khiển cái đầu bằng cách dùng tay.

Ma controlla direttamente anche la testa con la mano.

53. 32 Đầu của pho tượng bằng vàng tốt,+ ngực và cánh tay bằng bạc,+ bụng và đùi bằng đồng,+ 33 ống chân bằng sắt,+ còn bàn chân thì có phần bằng sắt có phần bằng đất sét.

32 La testa della statua era d’oro fino,+ il petto e le braccia erano d’argento,+ il ventre e le cosce erano di rame,+ 33 le gambe erano di ferro,+ e i piedi erano in parte di ferro e in parte d’argilla.

54. Đây là những gì dưới bàn tay của mình được vuông và làm bằng sắt và cô ngón tay tìm thấy một lỗ?

Qual era questo sotto le sue mani che era quadrato e in ferro e che la dita trovato un buco?

55. Rốt cuộc, sự chung tay cũng đáng giá.

Alla fine, l'approccio piu'diretto paga.

56. Thực sự, không tồi Mày nên biết là tao đã rất khó khăn khi giữ mình không chồm qua bàn để giết mày bằng hai tay trần.

Non hai idea di quanto sia difficile non ucciderti in questo momento.

57. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

C'è qualcosa di nobile nell'esperienza pratica di avere le unghie sporche mentre si lavora.

58. Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

Strisce di cotone grezzo vengono cucite insieme con filo di seta, e ogni cucitura viene fatta a mano.

59. Bằng cách nào đó con khỉ một tay đó xoay sở biến mất được.

Non so come quella scimmia senza mano e'sparito.

60. Bạn có thể làm đứt sợi chỉ bằng cách giật mạnh hai tay ra.

Probabilmente non avresti problemi a liberarti: basterebbe fare un po’ di forza con le mani.

61. Anh Torben, một tín đồ Đấng Christ ở Đan Mạch cho biết: “Sự hỗ trợ của người khác rất quý đối với tôi”.

“L’appoggio di altri si è rivelato preziosissimo per me”, dice Torben, che è cristiano e vive in Danimarca.

62. Để minh họa: Giả sử hai tay bạn bị trói bằng một sợi chỉ.

Immagina per esempio che ti abbiano legato le mani con un semplice filo di cotone.

63. Bảng tính là những cọc giấy dàn trải, và họ tính toán bằng tay.

I fogli di calcolo erano fogli di carta, su cui si calcolava a mano.

64. Trước khi phát minh ra máy in, Kinh-thánh được sao chép bằng tay

Prima dell’avvento della stampa, le Scritture venivano copiate a mano

65. Vợ anh đan díu với tên buôn bán xe cũ.

Tua moglie si scopa un venditore d'auto usate.

66. Vị vua này mơ thấy một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt, bàn chân bằng sắt pha trộn đất sét.

Quel re aveva sognato un’enorme immagine con la testa d’oro, il petto e le braccia d’argento, il ventre e le cosce di rame, le gambe di ferro e i piedi di ferro mescolato ad argilla.

67. Đậu phụ thường được sản xuất thành những mẻ lớn, bố thường cắt bằng tay.

Il tofu fuoriesce in queste grandi partite, e mio padre lo tagliava a mano.

68. Làm chệch hướng xờ-căng-đan và trốn tránh báo chí.

Deflettore scandalo e nascondersi dalla stampa.

69. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

“L’uomo che era stato morto venne fuori con i piedi e le mani avvolti in fasce, e il viso avvolto in un panno.

70. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

Egli la stampò anche in più volumi con un torchio manuale.

71. (Băng ghi âm) NR: Nó có màu sắt gỉ, kích thước bằng lòng bàn tay.

(Audio) NR: Arrugginito, tipo colore ruggine, delle dimensioni del palmo della mano.

72. Đó là cách họ giao tiếp -- bằng cách chạy ngón tay trên bảng chữ cái.

E ́ così che comunicano -- fanno passare le dita. Dissi:

73. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

In cui il sangue civile rende le mani civile impuro.

74. Ngài sẽ dẫn các em cùng đi, bằng bàn tay an ủi của Thánh Linh Ngài.

Egli vi aiuterà in questo cammino mediante la mano consolatrice del Suo Santo Spirito.

75. Tất cả những ai đồng ý xin biểu lộ bằng cách giơ cao tay phải lên.

Chi è a favore voglia manifestarlo alzando la mano destra.

76. Tại đây những giấy này được xếp thành tạp chí, may và cắt xén bằng tay.

Lì venivano piegati nel formato rivista, spillati e rifilati a mano.

77. Và ta đã bóp cổ hắn bằng đôi tay trần này. nhưng ta đã giữ lại.

Allora l'ho... strangolata... con le mie stesse mani.

78. 40 Thăm thứ bảy+ thuộc về chi phái Đan+ theo gia tộc.

40 La settima parte tirata a sorte+ fu per la tribù di Dan+ in base alle sue famiglie.

79. Sự cân bằng tiến hóa phụ thuộc rất nhiều vào sự cân bằng giữa chi phí và lợi ích.

L'equilibrio evolutivo dipende sensibilmente dal bilanciamento tra costi e benefici.

80. + Ngài đã thi hành sự phán xét trên đại kỹ nữ, là kẻ làm bại hoại đất bằng sự gian dâm* của mình. Ngài cũng báo thù cho huyết của các đầy tớ ngài ở* nơi tay ả”.

+ Egli infatti ha eseguito il giudizio contro la grande prostituta che corrompeva la terra con la sua immoralità sessuale,* e ha vendicato il sangue dei suoi schiavi di cui lei si è sporcata le mani”.