1. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

# Il bosco e'fatto da alberi e gli alberi formano il bosco #

2. Có 12 chỉ tiêu (Indicator) đánh giá, gồm 4 chỉ tiêu xã hội, 2 chỉ tiêu kinh tế, 6 chỉ tiêu chính trị.

Dei dodici indicatori di vulnerabilità dello stato, quattro sono della sfera sociale, due di quella economica e sei di quella politica.

3. Trung úy Gates được chỉ định làm phó chỉ huy.

Passi le consegne al capitano Gates.

4. Chỉ một.

Solo uno.

5. Xin chỉ thị.

Richiedo istruzioni.

6. Chỉ Huy Trưởng.

Comandante.

7. 12 “Chỉ-dẫn” hội thánh bao hàm nhiều hơn là chỉ dạy dỗ.

12 ‘Presiedere’ la congregazione non significa soltanto insegnare.

8. Tôi chỉ muốn làm chủ bông băng và đạn dược, chỉ có thế.

A me interessa solo produrre le munizioni e le bende.

9. Có tín hiệu chỉ đặc biệt, chỉ dùng trong trường hợp khẩn cấp.

Il cinturino può essere arrotolato... e usato in caso di emergenza.

10. Thế địa chỉ chính xác là địa chỉ trong bản thông cáo, là 1261?

Quindi l'indirizzo corretto è quello scritto nella notifica preliminare, 1261.

11. Các chỉ huy đại đội sẽ họp ở bộ chỉ huy ngay lập tức.

I comandanti di reparto si riuniscano al comando.

12. Bài này không phải chỉ tóm lược phần Kinh Thánh được chỉ định đọc.

Non si tratta di fare un semplice riassunto della lettura assegnata.

13. Viện bảo tàng chỉ chỉ quan tâm bộ sưu tập... nếu có cậu, Woody.

Il museo è interessato alla collezione solo se ci sei tu.

14. Con voi chỉ mới phân hủy và chúng chỉ mới lấy đi cặp ngà.

L'elefante andò in decomposizione e loro presero solo le zanne.

15. Chỉ chút xíu thôi.

Solo un pochino.

16. Chỉ buột miệng rồi.

Mi è venuto così.

17. Có kẻ chỉ điểm!

Qualcuno ci ha traditi.

18. Ông sẽ chỉ huy.

Il comando e'il suo.

19. Chỉ lang thang thôi.

Nessuna direzione.

20. Chỉ là lương khô.

Solo scatolame.

21. “Chỉ một lon bia.”

«Soltanto una lattina di birra».

22. Chỉ dân thường trú.

Accesso riservato ai residenti.

23. Bắn một loạt đạn chỉ thiên và ngầm ám chỉ là sẽ còn tiếp nữa.

Prepara un assalto simbolico e fagli capire che e'solo l'inizio.

24. Tôi chỉ giữ 2 đứa đen thui và quá xá đen cho đủ chỉ tiêu thôi.

Tengo Nero e Piu'Nero per riempire la quota.

25. Và chỉ sau 3 phút trong nước, chỉ 3 phút thôi, ông đã lên được bờ.

E dopo appena tre minuti in quell'acqua, dopo appena tre minuti in quell'acqua, è riuscito a tirarsi fuori.

26. Chỉ 1 chữ ký thôi.

Una firma solo...

27. Chỉ là e-mail thôi.

Ci scriviamo e basta.

28. Chỉ là một con chuột.

Soltanto un topo.

29. Tao sẽ bắn chỉ thiên.

Sparerò un colpo in aria.

30. Tụi mình chỉ giỡn chơi.

Stavamo solo giocando.

31. Nghe rõ, chỉ huy Bravo.

Roger, comandante.

32. Chỉ cần con chíp thôi.

Cosa vuole?

33. Chỉ bị thương nhẹ thôi.

È solo... scossa.

34. Học hành chăm chỉ nhé!

Lavora sodo!

35. Chỉ là một bài hát.

E'una canzone.

36. Chỉ bi xước chút ạ.

Era solo un graffio.

37. Chỉ một chút xíu thôi...

Solo un goccio.

38. Chỉ phải chớp mắt thôi.

Devi solo sbattere le ciglia.

39. " Nó chỉ là chính nó. "

" É quello che è. "

40. Chiêu hàng hắn, chỉ sợ...

Ho paura che egli non vorrà......

41. Một chỉ huy cấp cao.

Uno molto in alto.

42. Tất cả chỉ có thế.

Tutto qui.

43. Chỉ cần phải bình tĩnh.

Basta mantenere il sangue freddo.

44. Sao chỉ có ba thôi?

Perché solo tre?

45. Chỉ là bia thôi mà.

È solo la birra.

46. Chỉ nói lảm nhảm thôi.

Stavo scherzando.

47. Chỉ châm biếm thôi mà.

Sottolineavo l'ironia.

48. Chỉ còn một chút nữa.

Ancora un altro po'.

49. Tôi là chỉ huy phó.

Ero il suo secondo in comando.

50. Không chỉ là giá trị.

Non si tratta solo di valori.

51. Chỉ còn kẹo mút thôi

Non li hai spartiti?

52. Không chỉ băng đảng mà

Non c'erano solo i cartelli a lavorare per lui.

53. Chỉ là sơn chút đỉnh.

Solo una piccola verniciata!

54. chỉ là nguỵ biện thôi.

Si', dicevano lo stesso del rap.

55. Tôi chỉ khoái xe thôi

Sono fedele alle macchine.

56. Tôi chỉ ngỡ thế nhưng...

Lo penso anche io.

57. Tôi chỉ vẽ truyện tranh.

Io disegno solo fumetti.

58. Chỉ còn là chán nản.

Sarà monotona.

59. CHỈ MỘT TÔN GIÁO THẬT

UNA SOLA VERA RELIGIONE

60. Hãy làm theo chỉ thị!

Fa'come ti dicono.

61. Không chỉ có một lỗ.

Più di una.

62. Nhưng không chỉ cặp giò.

Ma non sono solo le tue gambe.

63. Nếu bài có chỉ thị đặc biệt, anh nên cẩn thận theo sát những chỉ thị ấy.

Se una parte è accompagnata da istruzioni particolari, bisognerebbe seguirle attentamente.

64. Tôi chỉ chạm vào lưng của anh ấy, và tôi chỉ chạm vào tay của anh ấy.

Ho toccato la sua schiena ed il suo braccio.

65. Mày chỉ đang cố giả vờ học tập chăm chỉ để đánh lừa chúng tao phải không?

Stai solo facendo finta di studiare duro per ingannarci?

66. Muốn làm vậy, chúng chỉ cần học cách trình bày giản dị, với chỉ một vài câu.

Occorre solo che imparino una presentazione semplice, bastano soltanto alcune brevi frasi.

67. Bài giảng của bạn không phải chỉ nhằm mục đích tóm tắt tài liệu được chỉ định.

Il vostro discorso non deve essere un semplice riassunto del materiale assegnato.

68. Biểu đồ có thể hiển thị dữ liệu cho một chỉ số hoặc hai chỉ số khác nhau.

I grafici possono mostrare i dati di una singola metrica o di due diverse metriche.

69. Và chỉ trong một thời gian ngắn, “dân số” của bò rừng chỉ còn lại 2.000 cá thể.

"Solo nella foresta amazzonica, stiamo perdendo 2.000 alberi al minuto."

70. Cậu ấy chỉ gặp rắc rối.

Aveva solo dei problemi.

71. Hay là chỉ bởi thế này?

E'stato per questo.

72. Chỉ cần nhìn trên bề mặt.

Basta guardare la superficie.

73. Chỉ cần giá cả hợp lý,

Fino a quando ci saranno in ballo dei soldi,

74. Chỉ là chút cháy nắng thôi

È solo una scottatura.

75. Chỉ là một cái chuồng heo.

É solo una discarica.

76. Nó chỉ là bột nhào ướt.

E' solo un impasto umido.

77. Chỉ là một giới hạn thôi.

E'solo una linea.

78. Bộ chỉ huy của Tướng Janin.

STATO MAGGIORE DEL GENERALE JANIN

79. Tôi chỉ còn một băng đạn!

Io ne ho solo uno!

80. Chỉ một chỗ gãy bé tí.

Una microfrattura, però.