1. Bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội thì dịch câu 1 Sa-mu-ên 13:20, 21 như sau: “Hết thảy Y-sơ-ra-ên... đi xuống nơi Phi-li-tin đặng mướn rèn... lưỡi cày, cuốc, chĩa ba, hay là rìu bị mẻ-sứt, thì đi xuống đặng mài và sửa cái đót lại”.

Ainsi, la Bible d’Ostervald (édition de 1868) rend 1 Samuel 13:21 comme suit : “ Ils avaient des limes pour raccommoder leurs hoyaux, leurs coutres, leurs fourches à trois dents, leurs cognées, et leurs aiguillons. ”

2. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Il existe trois types de gestes dans TalkBack : les gestes de base, les gestes aller-retour et les gestes formant un angle.

3. Ừ, chỉ có tên và địa chỉ.

Le nom et l'adresse.

4. (chỉ số - phạm vi - toán tử - giá trị chỉ số)

(statistique - champ d'application - opérateur - valeur de la statistique)

5. Bạn chỉ có thể chọn một chỉ số Chính và một chỉ số Phụ tại một thời điểm.

Vous ne pouvez sélectionner qu'une seule statistique principale et secondaire à la fois.

6. Cắt chỉ!

Coupez les sutures.

7. Một URL chỉ có dữ liệu về một chỉ số sẽ có nhãn tốc độ của chỉ số đó.

Toute URL pour laquelle il n'existe qu'une seule statistique reçoit la catégorie de vitesse associée à cette statistique.

8. Đang chỉ đạo.

Il est parti en reconnaissance.

9. Xin chỉ thị.

Demande instructions.

10. Chỉ Huy Trưởng.

Commandant.

11. thưa Chỉ Huy Trưởng chỉ có 1 cách cứu thành phố Cách nào?

Sauf votre respect, il n'y a qu'un moyen de sauver la ville.

12. 12 “Chỉ-dẫn” hội thánh bao hàm nhiều hơn là chỉ dạy dỗ.

12 Présider signifie plus qu’enseigner.

13. Tôi chỉ muốn làm chủ bông băng và đạn dược, chỉ có thế.

Tout ce que je désire, c'est vendre les bandages et les munitions.

14. Chỉ có một thứ mà chỉ có con người mới có thể làm.

L'humanité ne peut faire qu'une chose.

15. Thế địa chỉ chính xác là địa chỉ trong bản thông cáo, là 1261?

Donc, la bonne adresse l'un qui est apparu dans l'avis d'intention, le 1261?

16. Chỉ có Chỉ có Chúa mới lựa chọn ra một người được ở lại.

Seul l'Élu de Dieu survivra.

17. Địa chỉ chính thức: Đây phải là địa chỉ ở Liên minh Châu Âu

L'adresse officielle de votre organisation : il doit s'agir d'une adresse dans l'UE.

18. Vì Mệnh lệnh của họ chỉ rõ rằng nó chỉ có thể chết trận.

L'Ordre lui intime de mourir au combat.

19. Các chỉ huy đại đội sẽ họp ở bộ chỉ huy ngay lập tức.

Les chefs de troupes au quartier général.

20. Địa chỉ mà tôi tìm chỉ có tên của căn nhà và khu phố.

L’adresse dont je dispose se résume à un nom de maison et au townland* où elle se situe.

21. Bài này không phải chỉ tóm lược phần Kinh Thánh được chỉ định đọc.

Il ne doit pas s’agir d’un simple résumé de la portion à lire.

22. 1 tay chỉ điểm!

C'est un agent!

23. Một kẻ chỉ điểm.

Un informateur.

24. Địa chỉ tổ chức

L'adresse de l'organisation.

25. Nhìn chỉ số đây.

Regarde l'indice TABX.

26. Chỉ buột miệng rồi.

C'est sorti.

27. Bà ấy xử lý mọi việc chỉ với một cử chỉ rất lâu đời.

Elle y arrive grâce à seulement un geste maîtrisé par les personnes âgées.

28. Chỉ việc hít thở.

Respire juste.

29. Tùy ông chỉ huy

C'est vous qui voyez.

30. "Chỉ cho vui thôi.

"Eh bien, juste pour m'amuser.

31. Có gì chỉ giáo?

Que me veux-tu?

32. “Chỉ một lon bia.”

« Une seule canette de bière.

33. Báo cáo tập trung chỉ sử dụng được cho Tài khoản Analytics 360 và chỉ hoạt động trên Thuộc tính cuộn lên được chỉ định.

Elle n'est disponible que pour les comptes Analytics 360 et ne fonctionne qu'avec certaines propriétés d'ensemble spécifiques.

34. Chỉ việc ký đây.

Signez ici.

35. Chỉ tên mình thôi.

Mon nom, c'est tout.

36. Không có chỉ tiêu

Pas de quota

37. Lệnh đặt chỉ tiêu

Commande de réglage des & quotas &

38. Ông sẽ chỉ huy.

Vous dirigez les opérations.

39. Chỉ cho vui thôi

C'est juste pour s'amuser.

40. 1 tay chỉ điểm.

Un agent.

41. " Chỉ cho vui thôi.

" Eh bien, juste pour m'amuser.

42. Cắt sợi chỉ đi.

Tu dois couper le lien.

43. Nó chỉ uốn cong.

Il peut seulement se plier un peu.

44. Các chứng chỉ như vậy nên được bao gồm, theo chỉ dẫn của pháp luật.

Vous devez inclure de telles indications si la législation l'exige.

45. Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.

Le mot racine au verset 1 désigne les ancêtres et le mot rameau désigne la postérité.

46. Hãy cung cấp họ tên, địa chỉ, số điện thoại và địa chỉ E-mail.

Indiquez votre nom complet, éventuellement votre âge ou date de naissance, votre adresse, votre numéro de téléphone et votre adresse e-mail.

47. Bắn một loạt đạn chỉ thiên và ngầm ám chỉ là sẽ còn tiếp nữa.

Envoyer quelques salves symboliques et insinuer que d'autres vont suivre.

48. Mẹ chỉ là một bác sĩ và tổng thống chỉ là một bệnh nhân mà thôi.

Je ne suis qu'un médecin et il n'est qu'un patient, rien d'extraordinaire.

49. Chỉ 1 chữ ký thôi.

Juste une signature.

50. Phải, ông không chỉ tệ.

Tu n'es pas si terrible.

51. Chỉ cần tên lửa thôi.

Tu dois juste avoir un missile.

52. Chỉ chuốc lấy cực khổ

Il aura faim et il aura froid.

53. Chỉ là da thịt thôi.

Vous êtes fait de chair.

54. Tụi mình chỉ giỡn chơi.

On jouait, c'est tout.

55. Nghe rõ, chỉ huy Bravo.

Bien reçu, Bravo Leader.

56. Để lập biểu đồ bất kỳ chỉ số nào khác, hãy chọn chỉ số bạn muốn...

Pour afficher une autre statistique, sélectionnez celle de votre choix.

57. Tôi chỉ giữ 2 đứa đen thui và quá xá đen cho đủ chỉ tiêu thôi.

Je garde foncé et plus foncé juste pour les quotas.

58. Chỉ bị thương nhẹ thôi.

Juste un peu secouée.

59. Học hành chăm chỉ nhé!

Travaillez- bien!

60. Chỉ là một bài hát.

C'est juste une chanson.

61. Chỉ yêu nhau cuồng nhiệt.

Rien que du sexe sauvage.

62. Chỉ chút xíu thôi mà.

Juste une ou deux choses.

63. Chỉ có bấy nhiêu sao?

C'est tout ce que t'as?

64. Chỉ bi xước chút ạ.

Juste une égratignure.

65. Ta chỉ là con mồi.

Je ne suis que l'appât.

66. Analytics sử dụng 5 giá trị màu làm chỉ báo giá trị chỉ số tương đối: màu đậm nhất đại diện cho giá trị chỉ số cao nhất và màu nhạt nhất đại diện cho giá trị chỉ số thấp nhất.

Google Analytics utilise 5 valeurs de couleur comme indication des valeurs statistiques relatives : la couleur la plus foncée représente les valeurs statistiques les plus élevées, et la couleur la plus claire représente les valeurs statistiques les plus faibles.

67. Cuối cùng, ông xuất hiện với chiếc mũ của mình đã sứt mẻ và nghiền nát rất nhiều trên đôi mắt của mình, và bắt đầu ọp ẹp và khập khiễng về phòng, như thể, không nhiều quen với việc khởi động, cặp của mình ẩm ướt, những người da bò nhăn - có thể không được thực hiện để một trong hai - thay vì bị chèn ép và dày vò anh ta đi đầu tiên tắt của một buổi sáng lạnh buốt.

Enfin, il est sorti avec son chapeau bosselé et très écrasée sur ses yeux, et commencé grinçant et boitant dans la salle, comme si, n'étant pas beaucoup plus habitués à des bottes, sa paire de humide, ceux en peau de vache froissé - probablement pas à la commande soit - plutôt pincé et tourmenté du premier coup hors d'un matin froid glacial.

68. Chỉ cái đầu thôi sao?

Que la tête?

69. Cậu chỉ việc ngồi xuống.

Asseyez-vous.

70. Nhưng bà chỉ tệ hơn.

Mais son état s'est aggravé.

71. Chỉ tên tôi, thưa sếp.

Seulement mon nom, chef.

72. Tôi chỉ nghĩ đến Gwen.

Je ne pensais qu'à Gwen.

73. Chỉ... nhà kế bên thôi.

Je serai juste à côté.

74. Đa tạ huynh chỉ giáo.

Merci pour l'entrainement.

75. Không chỉ S.H.I.E.L.D. thôi đâu.

Pas juste le SHIELD.

76. chỉ toàn chuyện thần thoại?

un livre de légendes.

77. chỉ nói chung chung thôi.

C'est confidentiel, mais en restant vague...

78. Nó chỉ đang chơi đùa.

Il joue avec moi.

79. ▪ Chăm chỉ làm việc.

▪ Soyez travailleur.

80. Tôi chỉ băn khoăn thôi.

Je me demandais juste!