1. Bạn buồn bã tiễn chân người.

Lo salutate con tristezza.

2. Người trai trẻ buồn bã bỏ đi.

Il giovane se ne andò sentendosi triste.

3. Người đàn ông thực sự buồn bã về tie đó.

L'uomo era davvero sconvolto che legano.

4. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

La persona sembra felice o triste?

5. Người đàn ông trẻ có tên là Barney nhìn cô rất buồn bã.

Il giovane di nome Barney la guardò molto triste.

6. Mọi người biểu lộ sự buồn bã về điều đã xảy ra.

Tutti espressero dispiacere per l’accaduto.

7. Giê-su đích thân chứng minh rằng họ không cần phải nghiêm nghị hoặc ủ rũ một cách không cần thiết—như thể sự công bình có nghĩa là buồn bã.

Dimostrò personalmente che non dovevano essere inutilmente austeri o tetri, come se giustizia e tristezza andassero a braccetto.

8. Thậm chí những người yêu đời cũng có thể đâm ra buồn bã vô cùng!

Perfino chi ama la vita può diventare infelice e disperato.

9. Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

Nell’antichità il raffinatore toglieva le impurità, le scorie.

10. Ông “đi ra rất buồn-bã, vì có nhiều của lắm”.—Mác 10:22.

“Se ne andò addolorato, poiché possedeva molti beni”. — Marco 10:22.

11. Lần trước anh chạm trán với The Hand, anh bị đánh cho ra bã.

L'ultima volta che hai provato ad affrontare la Mano da solo, ti han fatto il culo.

12. Mày, thế giới cặn bã này chỉ biết ưu đãi những cô gái xinh đẹp thôi!

Tu sporco mondo che rendi tutto facile solo per le ragazze carine!

13. Tôi bàng hoàng và buồn bã trước những thử thách trong cuộc sống của họ.

Fui molto colpito e rattristato dalle prove che stavano attraversando.

14. Từ ngữ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đứng vững một cách can đảm, chứ không phải buồn bã cam chịu những sự gian khổ không tránh né được.

Il termine greco per “perseveranza”, o sopportazione, indica coraggiosa fermezza, non sconsolata rassegnazione di fronte a una difficoltà ineluttabile.

15. “Khi cha mẹ tôi cãi nhau, tôi cảm thấy rất lo lắng và buồn bã.

“Quando mia madre e mio padre litigano, mi preoccupo e mi sento molto triste.

16. Sự lạc lõng với mọi người xung quanh luôn khiến cô bé buồn bã, băn khoăn.

Tutto ciò che in Terra lo circonda pare fargli pena e disgusto.

17. Con không còn là cô gái buồn bã muốn về nhà của mùa đông năm ngoái nữa rồi.

Non sei la poveretta che voleva tornare a casa, lo scorso inverno.

18. Vì thế vào năm 1974, sau tám năm ở Uganda, đến phiên chúng tôi buồn bã chia tay các anh em.

Nel 1974, dopo otto anni passati in Uganda, era giunto anche per noi il momento di salutare i fratelli.

19. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Estorcendo agli spacciatori dei bassifondi, ai papponi, qualunque cosa riuscissero a racimolare.

20. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

Il primo, un criminale comune, non può far altro che rassegnarsi a scontare la pena, anche se malvolentieri.

21. Tôi biết là vì bã thuốc súng đã làm vết thương trên toàn da của Bác sĩ Fuller thâm lại.

Lo so... perche'i residui di polvere da sparo avevano annerito i contorni delle ferite sulla pelle del dottor Fuller.

22. Nếu cổ nghĩ đó là sốt cà chua thì hãy nói với cổ là trong đầu cổ chỉ toàn bã đậu.

Se crederà che sia sugo le dica che ha le cucuzze nella testa.

23. Giờ hắn đang trên đường đến đây... Và hiển nhiên là mang theo cả một lũ bẩn thỉu hay ăn bã đậu.

Ora lui si dirige qui e senza dubbio portera'un bel po'di mangiatori di fagioli.

24. Và màu sắc mỗi chấm ứng với loại cảm xúc đó, những chấm sáng màu là hạnh phúc, tối màu là buồn bã.

E il colore di ciascun punto corrisponde al tipo di sentimento che contiene, così quelli chiari sono felici, quelli scuri tristi.

25. Số bã còn dư lại cũng được bán cho những nhà sản xuất giấy và vật liệu xây cất để dùng trong sản phẩm của họ.

Le eccedenze sono vendute ai fabbricanti di carta e di materiali edili che se ne servono nella preparazione dei loro prodotti.

26. Giống như trong việc luyện kim, Ngài hớt bỏ cặn bã bằng cách loại đi những giáo lý và thực hành ô uế (Ê-sai 1:25).

(Efesini 5:1) Nel processo di raffinamento egli rimuove le scorie togliendo di mezzo dottrine e pratiche impure.

27. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

Dopo il parto molte donne attraversano il cosiddetto “baby blue”, periodo caratterizzato da malinconia, ansia, irritabilità, cambiamenti di umore e stanchezza.

28. Nhưng một kẻ chỉ biết đốt phá chưa bao giờ là một phần của kế hoạch để ngăn chặn Savage, chứ đừng nói tới một kẻ óc bã đậu.

Figuriamoci ad uno col il quoziente intellettivo di una bistecca!

29. Tờ báo nói trên ghi nhận: “Bụi Beryllium, ngay cả khi không bị chiếu phóng xạ, cũng là một trong những chất cặn bã kỹ nghệ độc hại nhất mà người ta biết đến”.

“La polvere di berillio, anche quando non è stata irradiata”, faceva notare l’European, “è uno dei rifiuti industriali più tossici che si conoscano”.

30. Ngày mai trên báo, các quý ngài, các ngài sẽ bị sốc khi biết đến những hoạt động tàn nhẫn của tên vô lại bỉ ổi đó, tên cặn bã William Reynolds.

Domani, signori, leggendo i giornali, rimarrete scioccati nell'apprendere le canagliesche azioni di quello scellerato furfante, il defunto

31. Theo báo The Telegraph tại Calcutta, “sự tích tụ bã trầu của những người đi đường nhổ ra đã làm giảm độ dày của vỏ thép bọc quanh các trụ cầu từ 6mm xuống còn 3mm từ năm 2007”.

Secondo il Telegraph, quotidiano di Calcutta, “a partire dal 2007 complessivamente gli sputi dei passanti hanno ridotto da sei a tre millimetri lo spessore di alcuni elementi strutturali in acciaio”.

32. Giới lái buôn người Canh-đê đi lại trên các kênh đào của Ba-by-lôn—hệ thống đường thủy cho hàng ngàn thương thuyền và tàu bè chuyên chở các tượng thần của người Ba-by-lôn—sẽ than van buồn bã khi thành kiên cố của họ bị sụp đổ.

I mercanti caldei che solcano con le loro imbarcazioni i canali di Babilonia — percorsi da migliaia di galee commerciali e dai barconi che trasportano le statue degli dèi babilonesi — gemeranno quando la loro potente capitale cadrà.

33. Cũng giống như cá phải bơi hoặc chim cần phải bay hoặc hươu cần phải chạy, chúng tai cần phải đi bộ.

Proprio come i pesci hanno bisogno di nuotare, gli uccelli di volare o i cervi di correre, noi abbiamo bisogno di camminare.

34. Lê ra phải có một đoạn quẹo phải...

Doveva esserci una curva a destra da qualche parte.

35. Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

Correre: è semplicemente destra, sinistra, destra, sinistra - giusto?

36. Mọi thứ phải công khai và phải chấm dứt.

Dev'essere pubblico e dev'essere definitivo.

37. Đáng ra phải chĩa vào mặt cậu mới phải.

Preferiresti averla puntata in faccia?

38. Anh phải quẹo phải và đi xuống đường hầm.

Va'a destra e percorri il tunnel.

39. Không, hắn phải bị tù chung thân mới phải.

No, per me una vita in prigione sarebbe davvero per tutta la vita.

40. Chẳng phải người chăn phải lo nuôi bầy sao?

I pastori non dovrebbero invece pascere il gregge?

41. Bạn không phải là một trinh nữ, phải không?

Non sei vergine, vero?

42. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Premeranno a sinistra o a destra.

43. quẹo phải!

Virare a destra!

44. Gỗ phải sợ bàn tay mi, chứ không phải ngược lại!

Il legno deve temere la tua mano, non il contrario.

45. Em nghĩ " có lẽ " nó cần phải đi bác sĩ? Phải.

Tu " credi " che sarebbe giusto farlo visitare da un dottore?

46. Này, có phải cô chưa bắn nỏ bao giờ phải không?

Mai sparato con una balestra?

47. phải cùng nhau đồng cam cộng khổ còn phải cùng say

Condividiamo momenti belli... e cattivi e questo vino insieme

48. Không phải chiến binh nào bại trận cũng phải chết đâu.

Tu una volta mi ha detto che un guerriero Yan muore piuttosto che accettare la sconfitta..

49. Cần phải tiết kiệm xăng, cũng như phải tiết liệm nước.

Dobbiamo risparmiare la benzina come facciamo con l'acqua.

50. Chúng ta phải ăn sáng, bàn tính xem phải làm gì tiếp.

Dobbiamo fare colazione e decidere come muoverci.

51. Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

Pensavo ci sarebbero state piu'cerimonie, per questo momento.

52. Họ buộc chúng ta phải đầu hàng, phải bàn giao nguyên trạng.

Costretti ad arrendersi, si consegnano nelle loro mani.

53. Bạn cần phải gọi như chúng ta cần phải xấu xa vậy.

Voi avete il bisogno di dare, proprio come noi abbiamo bisogno di essere Malvagi.

54. Thói quen cữ phải bỏ đi thôi, Nhưng chúng vẫn phải chết.

Le vecchie abitudini sono dure a morire, ma devono morire lo stesso

55. Phải, nắp cống.

Tombini!

56. Không phải chớ?

Ah, magnifici.

57. Lăn sang phải.

Rotola a destra.

58. Chúng phải bị xoá sổ, và Bolvangar phải được canh phòng cẩn mật.

Loro vanno eliminati e Bolvangar protetta.

59. Giờ tớ phải đi tắm đã, phải rửa chỗ nước dãi của cậu.

Adesso devo farmi una doccia per ripulirmi dalla tua saliva.

60. Nó phải dài hơn 100 nút và phải tấn công nó đằng đuôi.

Saranno più di 100 miglia nautiche e lui ci porta proprio dietro di lei.

61. Và cậu phải mừng vì nó không phải là cà vạt con vịt.

E dovresti essere solo contento che non è la cravatta con sopra gli anatroccoli.

62. Tôi không phải là diễn viên cũng không phải là sát thủ chuyên nghiệp.

Io non sono un attrice o un'assassina!

63. Không phải là chúng ta phải tham dự buổi công chiếu tối nay sao?

Non dovevamo andare a una premiere stasera?

64. Tôi đâu phải bạn thân chí cốt gì, nhưng Walt không phải trẻ con.

Beh, non sono la sua balia, ma Walt e'un uomo adulto.

65. Toàn bộ thông tin phải được xóa sạch phải kết thúc trong lặng lẽ

Il suo mandato le impone di gestire i clandestini pacificamente.

66. Chó ngáp phải ruồi.

Va bene.

67. Quẹo phải tiếp đó.

È la prossima a destra.

68. Không phải vậy chứ?

Non ci posso credere.

69. Phải, cả Bo nữa.

Sì, anche Bo.

70. Mình phải di chuyển

Devo muovermi.

71. Phải không, ông Xám?

Non è così, nonno?

72. Phải chiếm lại Osgiliath.

Osgiliath va riconquistata.

73. Không phải chí mạng.

Non e'letale.

74. Không phải trốn chạy.

Non essere in fuga.

75. Không phải 10 chẵn.

No che non è un dieci.

76. Nhung phải nhanh chóng.

Ma fai in fretta.

77. Ai chả phải chọn.

La maggior parte delle persone lo fa.

78. Bên phải an toàn.

Libero a destra.

79. Em không phải điếm.

Non sono una puttana.

80. Được rồi, quẹo phải.

Coraggio, a destra.