1. Lũ người cặn bã!

Vermine humaine!

2. Thằng cặn bã nào đấy.

Quelques voyous.

3. Tên này đúng là cặn bã.

Ce gars est un vrai fouille-ordure

4. Thấy đám cặn bã đó chứ?

Tu vois cette vermine?

5. Cậu là một thằng khốn cặn bã.

Tu es un vrai fils de chien.

6. Nó là thứ cặn bã của Trái đất.

C'est une saloperie.

7. Ta sinh ra dưới cặn bã như ngươi.

Je suis né avec des pourritures comme toi.

8. La Mã không thiếu những tên cặn bã đâu.

Rome ne manque pas de criminel ignobles.

9. Anh đúng thật là một thằng vô cùng cặn bã.

Vous êtes véritablement... une grosse merde.

10. Không gì để tránh những thứ cặn bã kia à?

Se tenir à l'écart des courants d'air?

11. Mạng sống của 30 đứa trẻ và một tên cặn bã.

Une poignée de 30 enfants contre un connard.

12. Vì tình yêu của thằng cặn bã đó con phản bội cha ruột mình?

Pour l'amour de cette ordure, tu trahirais ton propre père?

13. Bọn cặn bã đã tấn công cha ta, Khả Hãn vĩ đại!

La racaille a attaqué notre père, le seigneur Khan!

14. Đàn ông đều là cặn bã chỉ có Kurt là ngoại lệ.

Pour moi, les mecs étaient nuls mais Kurt était à part.

15. Cớm đó là loại biến chất, cặn bã cũng như thằng Tremaine thôi.

Ce flic était pourri, pas mieux que Tremaine.

16. Các chị em không thể để cho hoàn cảnh làm cho mình buồn bã.

Vous ne pouvez pas permettre aux situations de vous attrister.

17. Ông “đi ra rất buồn-bã, vì có nhiều của lắm”.—Mác 10:22.

Il “ s’en [est allé] tout triste, car il avait beaucoup de propriétés ”. — Marc 10:22.

18. Lần trước anh chạm trán với The Hand, anh bị đánh cho ra bã.

La dernière fois que tu y es allé seul, tu t'es fait démonter.

19. Eva nói: “Nhưng ta không thể bất ngờ quyết định đi từ buồn bã đến vui vẻ.”

« On ne peut appuyer sur un interrupteur et passer de la tristesse au bonheur », répondit Éva.

20. Hồi còn ở KGB, bọn ta đã biết cách đối phó với đám cặn bã các người.

Quand j'étais au KGB, on savait mater les fumiers comme vous.

21. Tôi bàng hoàng và buồn bã trước những thử thách trong cuộc sống của họ.

J’ai été bouleversé et attristé par leurs épreuves.

22. Từ ngữ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đứng vững một cách can đảm, chứ không phải buồn bã cam chịu những sự gian khổ không tránh né được.

Le terme grec rendu par “endurance” signifie fermeté accompagnée de courage, et non résignation et morosité devant une épreuve à laquelle on ne peut se soustraire.

23. Ồ, tôi làm đôi mắt chó con buồn bã của cô ta trông buồn hơn à?

Ai-je rendu ses yeux de chiot piteux encore plus tristes?

24. Con không còn là cô gái buồn bã muốn về nhà của mùa đông năm ngoái nữa rồi.

Tu n'es plus la petite fille malheureuse qui voulait rentrer à la maison l'hiver dernier.

25. Có 3 điều con người ta hay bị nhầm lẫn: trầm cảm, đau thương và buồn bã.

Il y a trois choses qu'on a tendance à confondre : la dépression, le chagrin, et la tristesse.

26. 17, 18. (a) Điều gì cho thấy Đa-ri-út buồn bã về tình trạng của Đa-ni-ên?

17, 18. a) Qu’est- ce qui montre que la situation de Daniel bouleversait Darius ?

27. Vì thế vào năm 1974, sau tám năm ở Uganda, đến phiên chúng tôi buồn bã chia tay các anh em.

C’est ainsi qu’en 1974, après avoir passé huit ans en Ouganda, nous avons dû, à notre tour, faire nos adieux à nos frères.

28. Xa cách sự ấm cúng của gia đình và những bạn thân, cậu cảm thấy buồn bã và cô đơn.

Loin de sa chaleureuse famille et de ses amis, il est triste et se sent seul.

29. Vậy mà chúng ta lại ngồi đây, buồn bã về những người mà chúng ta không thể có được.

Et pourtant on est là, à convoiter ceux qu'on ne peut avoir.

30. Sẽ có rất nhiều người buồn bã và thất vọng đó là chưa nói tới những người chết nữa.

Ça va faire un paquet de mécontents. Sans parler des morts.

31. Hình ảnh u-tối, buồn-bã đó mang ý nghĩa của nạn khan hiếm thực-phẩm gây chết chóc.

Cette vision du cavalier qui provoqua les disettes mortelles est vraiment sombre, lugubre.

32. Vài ngày sau, anh Nhân-chứng rời nhà thương, buồn bã nghĩ rằng ông kia đang nằm chờ chết.

Quelques jours plus tard, le Témoin a quitté l’hôpital, mais il pensait avec tristesse à cet homme sur son lit de mort.

33. Buồn bã, cô ngồi dưới bóng một cây thần và cầu nguyện mỗi ngày để có một đứa con.

Dans sa tristesse, elle s'asseyait sous un arbre saint et priait tous les jours pour avoir un enfant.

34. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Ils faisaient cracher les trafiquants de drogue, les proxénètes, tout ce qui leur tombait sous la main.

35. Có thể là bạn buồn bã vì một người thân đã qua đời và bạn cảm thấy rất cô đơn.

Il se peut que vous pleuriez la mort d’un être cher et que vous vous sentiez très seul.

36. Tuy thế, Kinh-thánh không gợi ý tưởng rằng buổi báp têm phải là một dịp ảm đạm hoặc buồn bã, bắt người ta phải có tư thế đặc biệt hay đọc kinh, như một số giáo hội tự xưng theo đấng Christ đòi hỏi ngày nay.

La Bible ne dit pas, en revanche, que le baptême doit être un événement sombre ou sinistre, qui exige des postures spéciales ou la récitation de textes, comme le requièrent certaines Églises de la chrétienté.

37. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

L’un est un condamné de droit commun qui purge sa peine avec résignation et rancœur.

38. Ta đã làm đại dương buồn bã, làm cho con người bất hạnh, và chính mình trở nên ốm yếu.

On a rendu l'océan malheureux; on a rendu les gens malheureux, et on leur a donné une mauvaise santé.

39. Tại Calcutta, Ấn Độ, cây cầu Howrah dài 457m đang lâm nguy bởi bã trầu của những người đi đường.

À Calcutta (Inde), le pont d’Howrah, long de 457 mètres, est menacé par les crachats des passants.

40. Giờ hắn đang trên đường đến đây...Và hiển nhiên là mang theo cả một lũ bẩn thỉu hay ăn bã đậu

Il ne va pas tarder à se pointer... certainement, accompagné d' une meute de bouffeurs de nachos

41. Nếu cổ nghĩ đó là sốt cà chua thì hãy nói với cổ là trong đầu cổ chỉ toàn bã đậu.

Si elle prend ça pour de la sauce rouge... c'est qu'elle a une saucière en guise de tête.

42. Dĩ nhiên, không gì có thể hoàn toàn loại bỏ được sự đau đớn và buồn bã khi người thân yêu chết.

Bien sûr, rien n’élimine complètement la peine et le chagrin qu’on éprouve à la mort de quelqu’un qu’on aime.

43. Giờ hắn đang trên đường đến đây... Và hiển nhiên là mang theo cả một lũ bẩn thỉu hay ăn bã đậu.

Il va pas tarder à se pointer, certainement accompagné d'une meute de bouffeurs de nachos.

44. Ah, từ bệnh urg'd một trong đó là để bị bệnh - người anh em họ, buồn bã, tôi yêu một người phụ nữ.

Ah, mot mal urg'd à celui qui est si mal - dans la tristesse, mon cousin, je ne l'amour d'une femme.

45. Một số người buồn bã, rầu rĩ, xấu hổ, còn số khác thì phấn chấn và được thúc đẩy để làm tốt hơn.

Certains ressentiront du chagrin, de la tristesse ou de la honte, d’autres se sentiront concernés, incités à se remettre en question et à se corriger.

46. Nó có thể là phân khô của thú vật, cây khô, nhánh cây, cỏ hoặc các chất bã mà người ta thu lượm được.

Il s’agit de carburants provenant de la biomasse, comme par exemple des déjections animales séchées, du bois mort, des branchages, des herbes ou des résidus de culture.

47. Giống như người chị buồn bã của mình, cô ấy cảm thấy rằng những vấn đề trong cuộc đời của cô đều do người khác gây ra.

Comme sa sœur triste, elle avait le sentiment que quelqu’un d’autre causait tous ses problèmes.

48. Số bã còn dư lại cũng được bán cho những nhà sản xuất giấy và vật liệu xây cất để dùng trong sản phẩm của họ.

Le reliquat est vendu aux fabricants de papier ou de matériaux de construction.

49. 6 Nếu rõ ràng là chủ nhà bận việc hay tỏ vẻ buồn bã có lẽ chỉ cần trao một tờ giấy nhỏ là đủ.

6 Si une personne est visiblement occupée ou affligée, un tract peut tout à fait répondre à ses besoins.

50. Khi cảm thấy buồn bã cay đắng, chúng ta có thể cảm nhận được sự an ủi và bình an của ảnh hưởng thiêng liêng.

Dans le froid d’un profond chagrin, nous pouvons nous sentir proches des cieux et ressentir la chaleur de l’étreinte céleste.

51. Một tờ báo ở Gia-nã-đại nói là ngày nay giới trẻ có “sự hoài nghi, buồn bã, cay đắng và một cảm giác bơ vơ”.

Selon un quotidien canadien, on constate que “le scepticisme, la tristesse, l’amertume et un sentiment d’impuissance” habitent nombre de jeunes.

52. Suy tư như thế chắc chắn mang lại niềm vui mừng cho một tấm lòng đau khổ và sự tươi sáng cho cặp mắt buồn bã.

Une telle réflexion insuffle de la joie au cœur troublé et rend aux yeux leur éclat.

53. Người lao động, nhìn vào nó vào buổi tối, làm sạch suy nghĩ của mình của cặn bã và earthiness mà họ đã tích lũy trong ngày.

L'ouvrier, à la recherche en elle le soir, purifie ses pensées des scories et des truculence laquelle ils ont accumulé pendant la journée.

54. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

De nombreuses femmes ont ce qu’on appelle le “ baby blues ”, un trouble caractérisé par de la morosité, de l’anxiété, de l’irritabilité, une humeur changeante et de la lassitude.

55. Ví dụ như khi nữ thần Demeter buồn bã, người đã đẩy khí nóng ở những vùng lân cận đến một bán cầu khác, và tạo ra mùa hè

Par exemple, quand Déméter est en colère, elle bannit la chaleur environnante jusqu'à l'autre hémisphère, où cela produit l'été.

56. Nhưng một kẻ chỉ biết đốt phá chưa bao giờ là một phần của kế hoạch để ngăn chặn Savage, chứ đừng nói tới một kẻ óc bã đậu.

Mais un pyromane n'a jamais fait partie de mon plan pour arrêter Savage, encore moins un avec le QI d'une huitre.

57. Chúng ta biết Ngài đã rướm những giọt máu lớn từ mỗi lỗ chân lông khi Ngài uống cạn cặn bã của chén đắng mà Cha Ngài đã ban cho Ngài.

Nous savons qu’il a saigné de grosses gouttes de sang par chaque pore en buvant jusqu’à la lie cette coupe amère que son Père lui avait présentée.

58. Yêu thương có nghĩa chia sẻ việc làm và những thú vui, buồn bã và vui mừng, thành công và thất bại, ý tưởng trong trí óc và cảm giác trong lòng.

Aimer quelqu’un, c’est participer à son travail et à ses loisirs, et partager ses soucis et ses joies, ses réussites et ses échecs, ses pensées et ses sentiments du cœur.

59. Tờ báo nói trên ghi nhận: “Bụi Beryllium, ngay cả khi không bị chiếu phóng xạ, cũng là một trong những chất cặn bã kỹ nghệ độc hại nhất mà người ta biết đến”.

“Même quand elle n’est pas irradiée, soulignait The European, la poussière de béryllium est l’un des déchets industriels les plus toxiques que l’on connaisse.”

60. Chỉ cần xem qua một vài hành vi xấu xa của người ta cũng đủ thấy buồn bã: mưa acid và việc tham lam khai thác gỗ làm hỏng đi cả khu rừng; phế thải bừa bãi các chất cặn bã hạt nhân, chất hóa học độc và rác rưới không được biến chế từ chất thải; làm yếu đi khả năng bảo vệ của lớp ô-dôn; và việc dùng cẩu thả các chất diệt cỏ dại và thuốc trừ sâu.

Même partiel, le bilan des déprédations commises est affligeant: déforestation massive due aux pluies acides et à une exploitation avide; rejet sauvage de déchets nucléaires, de produits chimiques toxiques et des eaux usées; couche d’ozone attaquée et utilisation à tout va d’herbicides et de pesticides.

61. Theo báo The Telegraph tại Calcutta, “sự tích tụ bã trầu của những người đi đường nhổ ra đã làm giảm độ dày của vỏ thép bọc quanh các trụ cầu từ 6mm xuống còn 3mm từ năm 2007”.

Selon le Telegraph de Calcutta, “ les crachats quotidiens des usagers [ont] depuis 2007 réduit de moitié l’acier de six millimètres d’épaisseur qui protège les piliers ” de l’ouvrage.

62. “Chúng ta chớ buồn bã như ‘người khác không có sự trông cậy’ [xin xem 1 Tê Sa Lô Ni Ca 4:13]; thời gian đã nhanh chóng đến khi chúng ta sẽ thấy họ lại và cùng nhau hân hoan, mà không phái sợ hãi những người tà ác.

« Ne nous affligeons pas ‘comme les autres qui n’ont point d’espérance’ [voir 1 Thessaloniciens 4:13] ; le temps vient rapidement où nous les reverrons et nous nous réjouirons ensemble sans peur des hommes méchants.

63. Giới lái buôn người Canh-đê đi lại trên các kênh đào của Ba-by-lôn—hệ thống đường thủy cho hàng ngàn thương thuyền và tàu bè chuyên chở các tượng thần của người Ba-by-lôn—sẽ than van buồn bã khi thành kiên cố của họ bị sụp đổ.

Les marchands chaldéens qui sillonnaient les canaux de Babylone, sur lesquels naviguaient des milliers de navires de commerce et de barques qui transportaient les dieux babyloniens, se lamenteront de chagrin lors de la chute de leur redoutable capitale.

64. Cháu phải bóp cổ nó mới phải.

Vous devez l'étrangler.

65. Cũng giống như cá phải bơi hoặc chim cần phải bay hoặc hươu cần phải chạy, chúng tai cần phải đi bộ.

Tout comme un poisson a besoin de nager, tout comme les oiseaux ont besoin de voler, ou une biche de courir, nous avons besoin de marcher.

66. Tôi biết có nhiều lúc khi tôi chủ trì một đám tang, hay khi tôi đang ngồi với người thân của người quá cố hay là với người sắp qua đời, và tôi bị tràn ngập bởi sự buồn bã, sự khó xử, sự thách thức cho gia đình, và cho con người.

J'ai moi-même été beaucoup de fois à un enterrement, ou l'ai présenté, où quand je me suis assis avec les personnes endeuillées ou les personnes mourantes, je suis submergée par la tristesse, par la difficulté, la difficulté qui est là pour la famille, pour la personne.

67. Không phải diên vào lúc này, phải không?

Fantaisiste, mais pas dingue!

68. Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

Courir: en gros, c'est droite, gauche, droite, gauche.

69. Bà phải sơn móng chứ không phải sơn da.

Tu devais vernir les ongles, pas la peau!

70. Không, hắn phải bị tù chung thân mới phải.

Non, la vie en prison aurait été juste.

71. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Ils vont appuyer à gauche ou à droite.

72. Con phải làm gì để mọi người phải căm hờn.

Pourquoi a-t-il tant de mépris

73. Hai cánh tay phải của ta đã phải " nằm mộ

Deux de mes gardes sont en réserve.

74. Này, có phải cô chưa bắn nỏ bao giờ phải không?

Tu n'as jamais tiré à l'arbalète?

75. phải cùng nhau đồng cam cộng khổ còn phải cùng say

Profitons des bons moments, endurons les épreuves, et buvons ensemble.

76. Gỗ phải sợ bàn tay mi, chứ không phải ngược lại!

C'est le bois qui devrait craindre ta main et non le contraire.

77. Không phải chiến binh nào bại trận cũng phải chết đâu.

Un soldat de Yan meurt mais n'accepte pas la défaite.

78. Ông không phải trong chính quyền, và ông không phải bên Beshraavi.

Vous n'êtes ni avec les autorités, ni avec Beshraavi.

79. Chúng ta phải ăn sáng, bàn tính xem phải làm gì tiếp.

On devrait déjeuner et établir notre plan d'action.

80. Phải, dây chun.

La technique de l'élastique.