1. " Không phải về một năm ", ông buồn bã nói.

" Nicht etwa ein Jahr ", sagte er traurig.

2. Mức lương thấp, mỗi ngày phải lùng sục bọn cặn bã 16 tiếng.

Das Gehalt ist mies, und man schlägt sich täglich 16 Stunden mit Abschaum rum.

3. Mèo, chuột hay loài cặn bã!

Hafenratten, Straßenköter Und jede Art von Abschaum

4. Đừng buồn bã thế, Shingen.

Schau nicht so traurig, Shingen.

5. Thằng cặn bã nào đấy.

Irgendein Abschaum.

6. Bác sĩ có thể xác định sự buồn bã của bạn có phải là do bệnh lý hay không.

Er kann herausfinden, ob deine Traurigkeit eine organische Ursache hat.

7. Phải, chúng tôi thay đổi mật mã khi nghĩ rằng có thể lũ người Anh cặn bã đã biết được.

Wir ändern die Codes, wenn wir denken, dass die Briten Bescheid wissen.

8. Cầu bị mòn vì bã trầu

Speichel greift Brücke an

9. Luật của ông chỉ là cặn bã!

Deine Richtlinien sind beschissen!

10. Cậu là một thằng khốn cặn bã.

Du bist ein nieder - trächtiger Hurensohn.

11. Người trai trẻ buồn bã bỏ đi.

Der junge Mann ging traurig fort.

12. Ý tớ là cặn bã của trái đất.

Ich meinte, Abschaum der Menschheit.

13. Nên đổ cặn bã hạch tâm ở đâu?

Wohin mit dem Müll?

14. Nó là thứ cặn bã của Trái đất.

Er ist Abschaum.

15. Ta sinh ra dưới cặn bã như ngươi.

Ich wuchs mit Abschaum wie dir auf!

16. Người đàn ông thực sự buồn bã về tie đó.

Der Mann war wirklich über die Krawatte aufgeregt.

17. Tất cả các người là đồ cặn bã!

Was für ein Abschaum, ihr alle!

18. La Mã không thiếu những tên cặn bã đâu.

Rom hat genügend kriminellen Abschaum.

19. Họ ghét cô vì nghĩ cô là cặn bã

Die hassen Sie, weil Sie für die weißer Abschaum sind.

20. Là cái nôi của bọn cặn bã như thế.

Die Gegend ist berüchtigt für diesen Abschaum.

21. Jenkins nghe chẳng khác đéo gì một đống cặn bã nhỉ.

Mr Jenkins hat euch verarscht.

22. Lúc nào cũng đến trễ, bầy hải tặc cặn bã kia!

Wie immer zu spät, Piratenpack.

23. Tâm hồn ta có thất vọng và buồn bã không,

Wird’s ums Herz dir so bang,

24. Ai quan tâm 1 tên cặn bã như hắn chứ.

Mich schert es einen Dreck, wer er ist.

25. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

Macht die Person einen glücklichen oder einen traurigen Eindruck?

26. “Khi buồn bã, tôi không muốn nói chuyện với ai.

“Wenn ich ein Tief habe, verkrieche ich mich in mein Schneckenhaus.

27. Không gì để tránh những thứ cặn bã kia à?

Nichts darüber, wie man Durchzug loswird.

28. Cứ quay lại thử xem mông mày có ra bã không!

Kommen Sie zurück, erleben Sie was.

29. Người đàn ông trẻ có tên là Barney nhìn cô rất buồn bã.

Der junge Mann, dessen Name war Barney schaute sie sehr traurig.

30. Mọi người biểu lộ nỗi buồn bã về điều đã xảy ra.

Jeder brachte sein Bedauern über das Geschehene zum Ausdruck.

31. Lòng tôi buồn bã và ngực tôi sẵn sàng vỡ tung.

Mein Herz war so schwer, und mein Brustkorb platzte beinahe.

32. Jamie, em g 3⁄4 i cÔa Whitney thÉ thúc l ¿bà xÈu

Whitneys Schwester Jamie...

33. Bọn cặn bã đã tấn công cha ta, Khả Hãn vĩ đại!

Die Dreckskerle griffen unseren Vater an, den Lord Khan!

34. Buồn bã tột độ, họ sẽ “than-khóc” và mất tinh thần.

Sie werden vor Bestürzung untröstlich sein und „heulen“.

35. Mọi người biểu lộ sự buồn bã về điều đã xảy ra.

Jeder brachte sein Bedauern über das Geschehene zum Ausdruck.

36. Trường đại học chỉ là cái mác trong thế giới cặn bã này thôi!

Colleges die nur sich nur mit Namen beschäftigen, diese schmutzige Welt!

37. Tướng lĩnh các anh chỉ là đồ cặn bã trong số nhân dân Đức.

Die Generalität ist das Geschmeiß... des deutschen Volkes!

38. Cớm đó là loại biến chất, cặn bã cũng như thằng Tremaine thôi.

Er war korrupt, nicht besser als Tremaine.

39. Đã bao nhiêu lần anh nói tôi chúng là loại cặn bã rồi?

Wieviele Male hast du mir erzählt, was sie für ein Abschaum seien?

40. Thậm chí những người yêu đời cũng có thể đâm ra buồn bã vô cùng!

Selbst Menschen, die das Leben lieben, können todunglücklich werden.

41. Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

Im Altertum schöpfte der Läuterer die Schlacke, das heißt die Verunreinigungen, ab.

42. Các chị em không thể để cho hoàn cảnh làm cho mình buồn bã.

Ihr könnt nicht zulassen, dass die äußeren Umstände euch traurig machen.

43. đó là vì em hết sức thù ghét tên cặn bã chết tiệt đó

So sehr hasse ich den verdammten Drecksack.

44. Ông “đi ra rất buồn-bã, vì có nhiều của lắm”.—Mác 10:22.

Er „ging betrübt weg; denn er hatte viele Besitztümer“ (Markus 10:22).

45. Lần trước anh chạm trán với The Hand, anh bị đánh cho ra bã.

Als du dich der Hand allein stelltest, wurdest du vermöbelt.

46. Eva nói: “Nhưng ta không thể bất ngờ quyết định đi từ buồn bã đến vui vẻ.”

„Man kann aber doch nicht einfach einen Schalter umlegen von traurig auf glücklich“, entgegnete Eva.

47. Hồi còn ở KGB, bọn ta đã biết cách đối phó với đám cặn bã các người.

Als ich beim KGB war, wußten wir, wie man mit Abschaum wie dir umgeht.

48. Sự thối nát, tham nhũng, suy đồi, cặn bã của một cái tên lừng lẫy

Der verdorbene, korrupte und dekadente Abschaum eines einst so glorreichen Namens.

49. Từ ngữ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đứng vững một cách can đảm, chứ không phải buồn bã cam chịu những sự gian khổ không tránh né được.

Das griechische Wort für „Ausharren“ bedeutet nicht ein trauervolles Sichfügen in eine unabwendbare Härte, sondern mutige Standhaftigkeit.

50. “Khi cha mẹ tôi cãi nhau, tôi cảm thấy rất lo lắng và buồn bã.

„Wenn meine Eltern streiten, mache ich mir Sorgen und bin traurig.

51. Viết lên trên bảng câu sau đây: than khóc: cảm thấy hối tiếc hay buồn bã

Schreiben Sie Folgendes an die Tafel: trauern: Bedauern oder Traurigkeit empfinden

52. Khi tham lam đau buồn trái tim thuần phục vết thương, và bãi bã tâm đàn áp,

" Wenn Greifen Trauer das Herz doth Wunde, und traurigen dumps den Geist bedrücken,

53. Tất cả những đề nghị dành cho tôi, và hạt sạn buồn bã trong cổ họng đó...

All diese offenen Arme, und dieser kleine, traurige Kloß in meinem Hals ...

54. Viết Trung Tín lên trên gương mặt vui vẻ và Không Kiên Định lên trên gương mặt buồn bã.

Beschrifte das fröhliche Gesicht mit treu und das traurige Gesicht mit unbeständig.

55. Con không còn là cô gái buồn bã muốn về nhà của mùa đông năm ngoái nữa rồi.

Du bist nicht mehr das heimwehkranke Mädchen vom letzten Winter.

56. Có 3 điều con người ta hay bị nhầm lẫn: trầm cảm, đau thương và buồn bã.

Es gibt drei Dinge, die Menschen gerne verwechseln: Depressionen, Trauer und Traurigkeit.

57. Alma Ruth nói thêm: “Tôi từng có những giây phút trầm cảm nặng và rất buồn bã.

Alma Ruth merkt dem an: „Ich hatte Augenblicke, in denen ich sehr deprimiert und traurig war.

58. Anh ấy nói với đôi mắt buồn bã: ‘Ít nhất anh cũng nên xem như thế nào.

‚Ich geh lieber mal ran‘, sagte er und schaute mich traurig an.

59. Người đàn ông của tôi... lại chạy theo liếm gót cái thứ cặn bã Hollywood đó sao?

Mir vorzustellen, dass ein Verehrer von mir hinter einem Stück billigen Hollywood-Mülls hinterherjagt.

60. 17, 18. (a) Điều gì cho thấy Đa-ri-út buồn bã về tình trạng của Đa-ni-ên?

17, 18. (a) Was zeigt, daß Darius wegen Daniels Lage niedergeschlagen war?

61. Ha-man miễn cưỡng làm nhiệm vụ mà hắn ghét cay ghét đắng, rồi buồn bã chạy về nhà.

Zähneknirschend erfüllt Haman die lästige Pflicht und eilt dann verstört nach Hause.

62. Một gia đình lấy làm buồn bã, và họ than van rất nhiều về việc nhà bị dột.

Eine Familie war sehr traurig und klagte ständig über das undichte Dach.

63. Và ngay lúc đó, tình yêu của em đối với anh có cả dịu dàng và buồn bã.

Und in dem Moment war meine Liebe zu dir sowohl zärtlich als auch traurig.

64. Gia Cơ buồn bã nói: “Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen ngợi và rủa sả.

„Aus ein und demselben Mund kommen Segen und Fluch“, grämt sich Jakobus.

65. Vì thế vào năm 1974, sau tám năm ở Uganda, đến phiên chúng tôi buồn bã chia tay các anh em.

So mussten wir 1974 nach acht Jahren in Uganda schweren Herzens von unseren Brüdern Abschied nehmen.

66. Chị nói với giọng buồn bã: “Lúc nào tôi cũng mong được trở về và thấy mọi vật vẫn như xưa.

„Ich hatte mir immer gewünscht, zurückzukommen und alles so vorzufinden, wie wir es verlassen hatten“, sagte sie mit trauriger Stimme.

67. Xa cách sự ấm cúng của gia đình và những bạn thân, cậu cảm thấy buồn bã và cô đơn.

So weit von der herzlichen Atmosphäre entfernt, die im Kreis seiner Angehörigen und alten Freunde herrscht, ist er traurig und einsam.

68. Vậy mà chúng ta lại ngồi đây, buồn bã về những người mà chúng ta không thể có được.

Doch wir sitzen hier und schmachten Leuten nach, die wir nicht haben können.

69. “Buồn bã, Rupert dẫn chiên ra đồng, và vào giờ trưa nó dẫn chúng đến con suối trong rừng.

Betrübt führte Rupert die Schafe auf die Weide, und zu Mittag brachte er sie zum Bach im Wald.

70. Vài ngày sau, anh Nhân-chứng rời nhà thương, buồn bã nghĩ rằng ông kia đang nằm chờ chết.

Einige Tage darauf wurde der Zeuge aus dem Krankenhaus entlassen; er war traurig, weil er dachte, daß der Mann im Sterben liege.

71. Có thể là bạn buồn bã vì một người thân đã qua đời và bạn cảm thấy rất cô đơn.

Möglicherweise trauerst du um einen verstorbenen Angehörigen und fühlst dich sehr einsam.

72. * Thảo luận về những cách để hiểu và kiềm chế cảm xúc, kể cả cơn giận dữ hay buồn bã.

* Besprechen Sie, wie man seine Gefühle – auch Wut und Trauer – wahrnimmt und wie man gut mit ihnen umgehen kann.

73. “Khi thường xuyên tập thể dục, tôi ít buồn bã hơn vì cảm thấy hài lòng với bản thân.

“Mir hilft’s, wenn ich regelmäßig Sport mache. Ich fühle mich dann wohler in meiner Haut und meine Stimmung geht nicht so oft in den Keller.

74. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Schnappten billige Drogendealer, Zuhälter, unabhängig weswegen sie sie kriegen konnten.

75. Chúng tôi thường đến Phòng Nước Trời với khuôn mặt buồn bã nhưng khi trở về lại vui mừng”.

Wir fuhren immer mit traurigem Gesicht zur Zusammenkunft los, kamen aber ganz freudig zurück.“

76. Tuy thế, Kinh-thánh không gợi ý tưởng rằng buổi báp têm phải là một dịp ảm đạm hoặc buồn bã, bắt người ta phải có tư thế đặc biệt hay đọc kinh, như một số giáo hội tự xưng theo đấng Christ đòi hỏi ngày nay.

Aus der Bibel geht allerdings auch nicht hervor, daß die Taufe ein freudloses oder ritualistisches Ereignis sein sollte, das eine bestimmte Körperhaltung oder bestimmte Rezitationen erfordert, wie es heute in einigen Kirchen der Christenheit der Fall ist.

77. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

Der eine, ein gemeiner Verbrecher, sitzt widerwillig und mürrisch-resignierend seine Strafe ab.

78. Ta đã làm đại dương buồn bã, làm cho con người bất hạnh, và chính mình trở nên ốm yếu.

Wir machten das Meer unglücklich; wir machten die Menschen sehr unglücklich, und wir machten sie krank.

79. Và giấc mơ trở thành nhà văn đó giống như một hạt cát nhỏ buồn bã trong cổ họng tôi.

Und der Traum von der Schriftstellerin war wie ein kleiner, trauriger Kloß in meinem Hals.

80. “Lòng khoái-lạc làm cho mặt mày vui-vẻ; nhưng tại lòng buồn-bã trí bèn bị nao-sờn”.—Châm-ngôn 15:13.

„Ein frohes Herz wirkt sich gut aus auf das Angesicht, aber durch den Schmerz des Herzens gibt es einen niedergeschlagenen Geist“ (Sprüche 15:13).