1. Khi tôi đang hứng quẩy, đùng.

Appena mi scateno un momento, bam!

2. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

Quando qualcosa andava storto, perdeva il lume della ragione, diventava violento e rompeva ciò che gli capitava a tiro.

3. Bà ta sẽ lăn đùng ra chết nếu biết ông đã ở đây.

le verra'un colpo se sa che lei e'qui.

4. Tôi đoán nguyên nhân tử vong là vết cắt to đùng phía bên cạnh cổ.

Immagino che sia morto a causa di quell'enorme ferita sul lato del collo.

5. Đại pháo chuối!

Banana in canna!

6. Boyle, châm ngòi pháo

Boyle, spegnete quella miccia

7. Boyle, châm ngòi pháo..

Boyle, spegnete quella miccia.

8. Có cả pháo bông.

Ci saranno anche i fuochi d'artificio.

9. Do thiếu hụt đạn pháo cho dàn pháo chính, nó đã không bắn phá Sevastopol.

Avendo scarsità di munizioni per le batterie principali, non bombardò Sebastopoli.

10. Bắn pháo sáng ra ngay.

Sono vicini.

11. Pháo kích ngày càng gần.

Le bombe si stanno avvicinando.

12. Chúng đang bắn pháo sáng.

Stanno sparando razzi.

13. Khí lưu huỳnh, của pháo.

Zolfo dei cannoni.

14. Đại pháo plasma kích hoạt.

Cannone al plasma attivato.

15. Một tràng pháo tay nào!

Facciamo un applauso!

16. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

Esempi: bombe a chiodi, bombe chimiche, granate, mortaretti o fuochi d'artificio esplosivi

17. Đưa pháo vào vị trí bắn.

Cannone pronto a fare fuoco.

18. Sĩ quan, bắn pháo sáng đi.

Sparate in aria un razzo di segnalazione

19. Được rồi, bắn pháo xanh đi.

Va bene, spara il razzo verde.

20. Xin một tràng pháo tay cho Dan.

Facciamo un applauso per Dan.

21. Bắn pháo sáng vào mấy cái kệ.

Sparalo contro le scansie.

22. Đó là súng bắn pháo hiệu, Billy.

E'una lanciarazzi, Billy.

23. Pháo hạm, dùng giống như Chiến hạm.

Che cosa sono e come operano le navi da guerra.

24. Thế là một tràng pháo tay vang lên.

Seguì un fragoroso applauso.

25. Bắn bằng cây súng pháo hiệu của mày.

Con la tua lanciarazzi.

26. Xin một tràng pháo tay cho Huyền Thoại!

Un bell'applauso per la leggenda!

27. Giống như một màn bắn pháo bông vậy.

Sembrano fuochi d'artificio.

28. Mọi người cho một tràng pháo tay nào.

Fatele un bell'applauso, fatela sentire a suo agio.

29. Các tàu chiến Đức khai hỏa ở cự ly khoảng 7.300 m (8.000 yd) bằng cả dàn pháo chính và pháo hạng hai.

Le navi tedesche aprirono il fuoco ad una distanza di 7.300 m con entrambe le batterie principali e secondarie.

30. Cần Thơ đang chịu sự pháo kích dữ dội.

Can Tho venne violentemente bombardata dall'artiglieria.

31. Pháo phòng không Mỹ không hề bắn một phát!

La contraerea americana non ha sparato un colpo!

32. Ta cho anh một tràng pháo tay lớn nào.

Facciamogli un grande applauso.

33. Pháo Cao Xạ 5-1 đối không sẵn sàng.

Mantenere i cannoni pronti al fuoco.

34. Thời chiến, sơn pháo có sức mạnh danh nghĩa là 160 người mỗi khẩu đội và pháo dã chiến có 130 người mỗi khẩu đội.

Durante la guerra, l'artiglieria da montagna aveva una forza nominale di 160 uomini per batteria e l'artiglieria da campo aveva 130 uomini per batteria.

35. Chào mừng bạn đến pháo đài nghèo của tôi.

Benvenuti nella mia fortezza poveri.

36. Smith muốn gọi hỏa lực pháo nhắm vào bộ binh Bắc Triều Tiên nhưng người truyền tin không thể tìm lại được vị trí các khẩu pháo do đó đã cho rằng số pháo này đã bị xe tăng tiêu diệt.

Smith tentò quindi di ordinare un fuoco d'artiglieria sulle forze nordcoreane ma i soldati furono incapaci di riassumere le posizioni alla batteria, quindi credette che il fuoco dei carri armati fosse andato a segno.

37. Weaver, lên dãy đá đó bắn pháo sáng đi.

Weaver, sali su quelle rocce e lancia un razzo.

38. Bọn công ty Capsule lại bắn pháo hoa à?

Stanno ancora sparando fuochi d'artificio alla Capsule Corp?

39. Câu chuyện quá hay, Đề nghị cho tràng pháo tay.

Bella storia.

40. Pháo đài nằm giữa sa mạc Thar trên đồi Trikuta.

Il forte si trova in mezzo alla distesa di sabbia del grande deserto di Thar, sulla collina Trikuta.

41. 1 tháng 11 năm 1848 — Trung tâm Lviv bị pháo kích của Áo và toà nhà của Học viện Kỹ thuật bị pháo kích phá huỷ.

1o novembre 1848 Il centro di Leopoli è bombardato dall'artiglieria austriaca, e l'edificio dell'Accademia Tecnica viene distrutto dalle fiamme.

42. Mày quên khẩu súng bắn pháo hiệu này thằng ngu.

Ti sei scordato il lanciarazzi coglione.

43. Lẽ ra nên mang khẩu súng bắn pháo hiệu theo.

Avresti dovuto portare quella pistola, amico.

44. Sau khi nả pháo trong ba phút, Kaiser ngừng bắn.

Dopo tre minuti di fuoco, i cannoni della Kaiser tacquero.

45. Một cặp pháo này trên bệ không có lá chắn được bố trí trên nóc các tháp pháo "A", "P", "Q" và "X", và mười khẩu còn lại bố trí trên những tháp pháo nòng đơn ngang mức sàn trước trên cấu trúc thượng tầng.

Questi cannoni erano installati a coppie sul tetto delle torrette 'A', 'P', 'Q' e 'Y' su affusti non scudati.

46. Thằng này chỉ muốn bắn để xem thử pháo hoa thôi.

Sparera'solo per vedere le scintille.

47. Thời gia bắn pháo chuẩn bị kéo dài đến 90 phút.

Gli scambi di colpi d'arma da fuoco proseguirono per 90 minuti.

48. Chỉ có sự kháng cự lẻ tẻ bởi các khẩu đội pháo bờ biển, và trong cuộc bắn phá chỉ riêng Spartan đã bắn 900 quả đạn pháo.

Le batterie di terra risposero solo sporadicamente e la Spartan da sola sparò circa 900 colpi.

49. Căn cứ không quân liên tục chịu những đợt pháo kích.

La base aerea era continuamente sotto fuoco di artiglieria.

50. Họ đã không di chuyển từ vị trí của pháo kích.

Non si sono spostati dal luogo dell'aggressione.

51. Hải quân Nhật pháo kích,... và nhấn chìm đội hậu cần.

La flotta giapponese prese l'iniziativa ed affondo'tutte le nostre navi da rifornimento.

52. OK, các bạn hãy cho cô ấy một tràng pháo tay nào.

Ok, facciamole un applauso.

53. Và như tôi đã nói: thật giống với những chùm pháo hoa.

Come le lucciole.

54. Cô là lính bắn tỉa chứ không phải là lính pháo binh.

Sei un cecchino, non un artigliere.

55. Lorenzo gút cái hạn chót cho tôi để sửa cây đại pháo.

Lorenzo mi ha dato una scadenza per il mio moschetto.

56. Các nhà khác của lâu pháo đài được xây chung quanh cảng.

Altre fortificazioni furono costruite attorno al porto.

57. Pháo một, ba và bốn khai hỏa và tiếp tục bắn tự do.

Batterie uno, tre e quattro, aprire il fuoco e continuare a volontà.

58. Cây đại pháo của anh có ba lớp chồng lên nhau đúng không?

Ci sono tre strati di canne uno sopra l'altro, giusto?

59. Như vậy, thành phố vẫn nằm trong tầm bắn của pháo binh địch.

La città è vulnerabile all'artiglieria tedesca.

60. Ông không thể dùng phép thuật như ở Pháo đài Tu nhân sao?

Non puoi usare la magia come hai fatto alla Fortezza dei Druidi?

61. Đó là lí do tại sao họ bắn pháo hoa vào mùa hè.

Ecco perché fanno i fuochi artificiali in estate.

62. Hành động bắn pháo ngưng vào khoảng 09:40, lúc này cung điện và hậu cung đã bị cháy, pháo của quốc vương câm họng và còn cờ thì bị bắn rơi.

Il bombardamento cessò intorno alle 09:40, quando ormai il palazzo e l'harem attiguo avevano preso fuoco, l'artiglieria del sultano era stata messa a tacere e la sua bandiera falciata.

63. Và tôi rất thích ngắm pháo bông bắn ở tượng Nữ Thần Tự Do.

E mi piacerebbe vedere i fuochi d'artificio sulla Statua della Libertà.

64. Tôi phải đọc bài phát biểu ngày 4 / 7 trước khi bắn pháo hoa.

Devo fare il discorso del 4 luglio prima dei fuochi.

65. Tại sao hắn lại chỉ mang có cây súng bắn pháo hiệu này tới...

Perché portare una lanciarazzi al grande finale...

66. Họ đánh dâu những con đường, tòa nhà, pháo đài mà họ đã xây dựng.

Stanno disegnando le strade, gli edifici, le fortificazioni che hanno costruito.

67. có thể là ai đó đã bắn pháo thăng thiên tới chỗ cậu, hoặc là..

Magari qualcuno stava solo facendo scoppiare dei fuochi d'artificio nel campo vicino al tuo.

68. Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

Carri armati, artiglieria, truppe, devono tutti passare da lì.

69. Tôi cho rằng ngài cần gấp... là vì đoàn pháo binh của Nga đúng không?

Deduco che... l'urgenza derivi da... quella artiglieria russa?

70. Khi anh bắt đầu biến đổi, một khẩu pháo đã được kích hoạt tự động.

Quando si inizia a combattere, un cannone si attiva automaticamente.

71. Cha mẹ ta đã chết trong hầm ngục hôi thối của pháo đài tộc Tiên đó.

I miei genitori sono morti nelle prigioni di quella lurida fortezza elfica.

72. Rob Legato: tôi sẽ giả vờ rằng họ dành những tràng pháo tay đó cho tôi

Rob Legato: Faccio sempre finta che stiano applaudendo me.

73. Vào năm 1889, Trung đoàn Pháo dã chiến số 5 đã được đặt theo tên ông.

Nel 1888 il 56o Reggimento di Fanteria austriaco prese da lui il nome.

74. Tiểu đoàn pháo binh được chia thành 2 khẩu đội với 130 lính mỗi khẩu đội.

Il battaglione di artiglieria era diviso in 2 batterie con 130 uomini per batteria.

75. Thüringen và Helgoland chỉ bắn khoảng 20 quả đạn pháo trước khi mất dấu mục tiêu.

La Thüringen e la Helgoland spararono solo 20 colpi dalle batterie principali prima di perdere contatto con i loro bersagli.

76. Mìn và hỏa lực pháo đã đánh chìm hay làm hư hại 11 tàu quét mìn.

Il fuoco d'artiglieria e le mine affondarono o danneggiarono 11 cacciamine.

77. Hoả lực súng trường, súng máy, súng cối, pháo binh cùng hỏa lực bắn trực tiếp của các khẩu đội pháo chống tăng 37 mm đã gây ra một sự "tàn sát khủng khiếp" đối với những người lính của Nasu.

Il fuoco di fucili, mitragliatori, mortai, artiglieria e cannoni anticarro da 37 mm dei marine fecero una carneficina dei soldati di Nasu.

78. Pháo chống tăng đa năng trong lực lượng chính bao gồm BM-14 và BM-21.

I lanciarazzi multipli nella forza principale inclusero il BM-14 e il BM-21.

79. Uống vui vẻ, bắn pháo hoa, làm nổ cái này cái kia, phì phèo thuốc lá,

Abbiamo fuochi d'artificio, oltraggio al pudore, probabile droga...

80. Vào lúc này, Blücher bị hư hại nặng sau trúng nhiều phát đạn pháo hạng nặng.

A questo punto il Blücher era pesantemente danneggiato dopo aver incassato numerosi colpi dei massimi calibri britannici.