1. * Dân Nê Phi nói họ sẽ giúp đỡ dân An Ti Nê Phi Lê Hi như thế nào?

* Che cosa dissero i Nefiti che avrebbero fatto per aiutare gli Anti-Nefi-Lehi?

2. 14 Khi ông đến Lê-chi, dân Phi-li-tia reo hò đắc thắng.

14 Quando Sansone giunse a Lehi, i filistei urlarono trionfanti nel vederlo.

3. * Xem thêm La Man, Dân; Nê Phi, Con Trai của Lê Hi; Sách Mặc Môn

* Vedi anche Lamaniti; Libro di Mormon; Nefi, figlio di Lehi

4. Nê Phi khiển trách La Man và Lê Mu Ên về sự tà ác của họ

Nefi riprende Laman e Lemuele per la loro malvagità

5. Tại bờ biển Ga Li Lê, Chúa đã ba lần hỏi Phi E Rơ: “Ngươi yêu ta chăng?”

Sulla riva del mar di Galilea, Gesù chiese a Pietro per tre volte: «M’ami tu?»

6. 9 Dân Phi-li-tia đi lên, đóng trại tại Giu-đa rồi lảng vảng ở Lê-chi.

9 In seguito i filistei salirono e si accamparono in Giuda, facendo incursioni intorno a Lehi.

7. Chúa phán bảo Nê Phi phải đóng một chiếc tàu để mang gia đình Lê Hi đến vùng đất hứa.

Il Signore dice a Nefi di costruire una nave per portare la famiglia di Lehi nella terra promessa.

8. 4 Hết-bôn và Ê-lê-a-lê+ kêu la;

4 Èsbon ed Eleàle+ gridano;

9. Vào lúc Phao-lô viết thư cho Phi-lê-môn, kẻ đào tẩu hiển nhiên đã ở với sứ đồ được một thời gian rồi.

Evidentemente il fuggiasco era con l’apostolo Paolo da qualche tempo quando quest’ultimo scrisse a Filemone.

10. Một số bản dịch Kinh-thánh tiếng A-rập dùng từ về “người Phi-li-tin” rất dễ lộn với từ về người Pha-lê-tin ngày nay.

Certe traduzioni bibliche in arabo usano per “filistei” una parola che si può confondere facilmente col termine con cui sono indicati gli attuali palestinesi.

11. Bởi vậy người đời truyền lại câu: "Lê tồn Trịnh tại, Lê bại Trịnh vong."

Così disse il demonio alla ragazza: "Oggi devi fidarti di me, fanciulla.

12. Hỡi Hết-bôn và Ê-lê-a-lê,+ nước mắt tôi sẽ tưới đẫm các ngươi,

Vi inonderò con le mie lacrime, o Èsbon ed Eleàle,+

13. Những người sống trong “tòa nhà rộng lớn vĩ đại” mà Lê Hi trông thấy đang “chế giễu và chỉ trỏ”, “khinh miệt” (1 Nê Phi 8:26–27, 33).

Gli occupanti dell’“edificio grande e spazioso” che vide Lehi “erano nell’atteggiamento di chi beffeggia e puntavano” il “dito a scherno” (1 Nefi 8:26–27, 33).

14. Tuy nhiên, bản dịch Today’s Arabic Version dùng một từ A-rập khác, do đó phân biệt giữa người Phi-li-tin thời xưa và người Pha-lê-tin ngày nay.

Tuttavia la Today’s Arabic Version usa una parola araba diversa, facendo così una distinzione fra gli antichi filistei e gli odierni palestinesi.

15. Chẳng bao lâu sau thì Lê Hi qua đời, Chúa truyền lệnh cho Nê Phi phải chạy trốn vào vùng hoang dã, mang theo tất cả những người đi với ông.

Poco dopo la morte di Lehi, il Signore comandò a Nefi di fuggire nel deserto, prendendo con sé tutti coloro che avrebbero voluto andare con lui.

16. Chân mình lê bước tới đây...

I miei piedi mi hanno trascinato qui...

17. Nguyễn Quán Nho, quan nhà Hậu Lê.

Casa Sciaredo; Casa Guidini.

18. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Mare di Kinnereth (Galilea)

19. Lê Hi và Nê Phi tìm kiếm sự hướng dẫn từ Thượng Đế và nhận được sự hướng dẫn này qua các thánh thư, những giấc mơ, khải tượng, cái la bàn Liahona.

Lehi e Nefi hanno cercato la guida di Dio e l’hanno ricevuta tramite le Scritture, i sogni, le visioni e la Liahona.

20. Hãy tưởng tượng sức mạnh của sự cam kết của dân An Ti Nê Phi Lê Hi để tôn trọng giao ước của họ để không cầm lên vũ khí khi bị tấn công.

Immagina con quale forza si impegnarono gli Anti-Nefi-Lehi per onorare la loro alleanza di non impugnare le armi quando essi furono attaccati.

21. Anh ta... ngồi lê đôi mách kiểu đó.

E'... pettegolo a tal punto.

22. Nó không bắt đầu ở Bết Lê Hem.

Non iniziò a Betleem.

23. Tại sao chúng ta ngồi lê đôi mách

Perché lo facciamo

24. Lê ra phải có một đoạn quẹo phải...

Doveva esserci una curva a destra da qualche parte.

25. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

Dio è lento e non interverrà,

26. Tổng bí thư (TBT) Lê Duẩn qua đời.

(EN) Il Presidente del PDPC è deceduto.

27. Lê Đức Thọ đã từ chối nhận giải.

La Santa Sede rifiutò di concedere la dispensa.

28. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Seguite l’Uomo di Galilea

29. Cả nhóm cập bến tại Bơ-tô-lê-mai.

Il gruppo sbarcò a Tolemaide.

30. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

E ti produrrà spine e triboli”.

31. Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

IL MOMENTO della partenza da Mileto è commovente.

32. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Pettegolezzo dannoso, calunnia.

33. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Ascoltare, l’altro aspetto del pettegolezzo

34. Lê Viết Lượng bị kết án khổ sai chung thân.

Detesto firmare la mia condanna a morte.

35. Giấc Mơ của Lê Hi: Bám Chặt vào Thanh Sắt

Il sogno di Lehi: tenersi saldi alla verga di ferro

36. Chúng lấy báng súng và lưỡi lê giết ông ta.

Il Vice-Ammiraglio e'stato picchiato con il calcio del fucile e ferito con le baionette.

37. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

Le trappole del pettegolezzo

38. Giáo sư Lê Xuân Lựu: Một nhân cách cao đẹp

Velo (Shroud): è un'abilità statica.

39. Đừng giao du với kẻ ưa ngồi lê đôi mách.

non stare in compagnia di chi ama pettegolare.

40. Công-vụ các Sứ-đồ 1:18 nói về ruột theo nghĩa đen, nhưng khi không được dùng theo nghĩa đen, chữ đó ám chỉ tình cảm yêu thương trìu mến hoặc lòng trắc ẩn (Phi-lê-môn 12).

Quando non è usata in senso letterale, come in Atti 1:18, si riferisce ai teneri sentimenti di affetto o compassione.

41. Ông giải thích thêm rằng trong những ngày sau, phúc âm trọn vẹn sẽ được ban cho dân Ngoại nhiều năm sau khi con cháu của Lê Hi ′′sa vào vòng vô tín ngưỡng” (1 Nê Phi 15:13).

Egli in seguito spiegò che negli ultimi giorni, molti anni dopo che la posterità di Lehi fosse “degenerata nell’incredulità” (1 Nefi 15:13), la pienezza del Vangelo sarebbe stata data ai Gentili.

42. Nhưng cô ta không cần những chuyện ngồi lê đôi mách.

Ma non di pettegolezzi.

43. Sự kiện liên quan đến những trái phong già của con trai Lê-a là Ru-bên cho thấy rõ sự kình địch giữa Lê-a và Ra-chên.

Un episodio che evidenzia la rivalità fra Rachele e Lea riguarda alcune mandragole trovate dal figlio di Lea, Ruben.

44. Những người Lê-vi thì đứng ngay chính giữa nơi thung lũng.

I leviti si posero nella valle che stava in mezzo.

45. Quy định độ tuổi phục vụ của người Lê-vi (23-26)

Limiti di età per il servizio levitico (23-26)

46. Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

Il pettegolezzo è un discorso ozioso sugli altri e sui loro affari.

47. Ăng-Lê, nói nghe đi, anh đã biết nhiều phụ nữ chưa?

Oimmi, Inglese, hai avuto molte donne?

48. Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

Predica in Galilea e prepara gli apostoli

49. Tức là hồ Ghê-nê-xa-rết, hay biển Ga-li-lê.

Cioè il lago di Gennèzaret, o Mar di Galilea.

50. Ta đã là chủ đề của chuyện ngồi lê đôi mách rồi.

Sono gia'oggetto di pettegolezzi infiniti.

51. Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

Non giudichi, non critichi né spettegoli.

52. Đó là con cháu Lê-vi theo các dòng tộc của họ.

Questi furono i figli di Levi secondo le loro case paterne.

53. Vì ông được mang quốc tính nên sử ghi là Lê Bôi.

Se è acceso, vale come segnale di arresto.

54. Sẽ để mắt đến Lê-vi-a-than,* con rắn trườn nhanh,

rivolgerà la sua attenzione a Leviatàn,* il serpente guizzante,

55. (b) Đức Chúa Trời chu cấp cho người Lê-vi như thế nào?

(b) In che modo Dio provvide il necessario ai leviti?

56. Con Cháu của Lê Hi Sẽ Trở Thành một Dân Tộc Hùng Cường

I discendenti di Lehi diventeranno un grande popolo

57. Tài sản ấy có thể ở Pha-lê-tin hoặc ở Chíp-rơ.

Può darsi che quella proprietà fosse in Palestina oppure a Cipro.

58. Ngài huấn luyện họ trong khi rao giảng tại vùng Pha-lê-tin.

Tuttavia, prima di ascendere al cielo, Gesù disse che il ministero si sarebbe ampiamente diffuso al fine di ‘fare discepoli di persone di tutte le nazioni’. — Matt.

59. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

A est, le acque del Mar di Galilea lambivano dolcemente la costa.

60. Ông thầy thể dục cũ của cậu có vẻ thích buôn dưa lê.

Ma il tuo vecchio insegnante di ginnastica ha la bocca larga.

61. Violet lê bước chậm chạp hướng tới Emma với vẻ mặt cau có.

Violetta camminò faticosamente verso Emma con viso arcigno.

62. Gia đình của Lê Hi chuẩn bị đi tàu đến vùng đất hứa

La famiglia di Lehi si prepara a salpare per la terra promessa

63. Giống như Lê Hi, các em sẽ cảm thấy “hân hoan cực độ.”

Come Lehi, proverete “una immensa gioia”.

64. Chúa hướng dẫn gia đình của Lê Hi qua cái la bàn Liahona

Il Signore guida la famiglia di Lehi grazie al Liahona

65. 10 Chào A-be-lê, là người trung thành trong Đấng Ki-tô.

10 Salutate Apèlle, che ha il favore di Cristo.

66. 8 Đức Giê-hô-va là cơ nghiệp của chi phái Lê-vi.

8 I leviti in quanto tribù avevano Geova come loro parte.

67. Gia đình của Lê Hi chuẩn bị để đi tàu đến vùng đất hứa

La famiglia di Lehi si prepara a salpare per la terra promessa

68. Nó là tất cả có màu đen và trắng, rõ ràng như pha lê.

E ́ tutto nero su bianco, chiaro ed inequivocabile

69. “Các bạn tôi và tôi có vấn đề với tật ngồi lê đôi mách.

«Io e i miei amici abbiamo un problema con i pettegolezzi.

70. Ngồi lê đôi mách có thể được ví như dùng gươm đâm người khác.

Un pettegolezzo può ferire come una pugnalata.

71. Cho cô 3 giây để quẩy mông lê ra khỏi cửa trước khi tôi...

Ti do giusto tre secondi per levarti dalle palle sculettando, dopodiche'...

72. 122 49 Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

122 49 Predica in Galilea e prepara gli apostoli

73. (b) Người Lê-vi đã đề cập hai cơ binh nào ở trên trời?

(b) A quali due eserciti celesti si riferirono evidentemente i leviti?

74. Thứ hai, khi lê cái chân tật anh ta không cần dùng tay đỡ.

Secondo, quando ha spostato la gamba malata non ha usato le mani per supportarla.

75. Bằng cách nghiên cứu về cái la bàn Liahona đã hướng dẫn gia đình của Lê Hi như thế nào, các học sinh biết được rằng ′′bằng những phương tiện nhỏ bé Chúa có thể đem lại những việc lớn lao” (1 Nê Phi 16:29).

Studiando in che modo il Liahona ha guidato la famiglia di Lehi, gli studenti hanno imparato che “con piccoli mezzi il Signore può realizzare grandi cose” (1 Nefi 16:29).

76. Câu chuyện về khải tượng của Nê Phi, bắt đầu trong 1 Nê Phi 11, tiếp tục trong 1 Nê Phi 12–14.

Il racconto della visione di Nefi, iniziata in 1 Nefi 11, continua in 1 Nefi 12–14.

77. A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

A in Politiche dell'Africa Contemporanea e Crisi Alimentare...

78. 8 Anh rời thành Bết-lê-hem ở Giu-đa để tìm nơi sinh sống.

8 Poi però lasciò la città di Betlemme di Giuda per trovarsi un altro posto in cui vivere.

79. Đi đi, Ăng-Lê, trước khi hắn chôm hết những gì còn lại của anh.

Va'ora, prima che ti derubi ulteriormente.

80. * Những người trong khải tượng của Lê Hi đã gặp những chướng ngại vật nào?

* Quali ostacoli dovevano affrontare le persone nella visione di Lehi?