1. Phạm Huệ phi: phi tần của Lê Thái Tổ.

Steuerfedern: Die eigentlichen Schwanzfedern.

2. * Xem thêm Lê Hi, Cha của Nê Phi; Nê Phi, Dân

* Siehe auch Lehi, Vater Nephis; Nephiten

3. Lê Hi, Tư Lịnh Quân Đội Nê Phi

Lehi, nephitischer Heerführer

4. Dù Phi-lê-môn có quyền hợp pháp để trừng phạt Ô-nê-sim nghiêm khắc, nhưng Phao-lô xin Phi-lê-môn “tử tế tiếp nhận người” vì tình anh em tín đồ đạo Đấng Ki-tô.—Phi-lê-môn 10, 11, 15-18.

Dem Recht nach hätte Philemon Onesimus streng bestrafen können, doch Paulus appellierte auf der Grundlage der Liebe und der gegenseitigen Freundschaft an Philemon: „Nimm ihn freundlich auf“ (Philemon 10, 11, 15-18).

5. Phao-lô muốn Phi-lê-môn tha thứ Ô-nê-sim.

Paulus erwartete von Philemon, dass er Onesimus vergab.

6. Nê Phi và Lê Hi được giải thoát khỏi ngục tù.

Nephi und Lehi wurden aus dem Gefängnis befreit.

7. ′′Họ lấy danh hiệu là An Ti Nê Phi Lê Hi′′

„Sie nannten ihren Namen Anti-Nephi-Lehier“

8. * Xem thêm La Man, Dân; Lê Hi, Cha của Nê Phi

* Siehe auch Lamaniten; Lehi, Vater Nephis

9. * Dân Nê Phi nói họ sẽ giúp đỡ dân An Ti Nê Phi Lê Hi như thế nào?

* Wie wollen die Nephiten den Anti-Nephi-Lehiern helfen?

10. Quả thật, ông là người vô ích đối với Phi-lê-môn.

Er war Philemon wirklich „nicht nützlich“.

11. Phao-lô xin Phi-lê-môn tha thứ cho Ô-nê-sim.

Paulus bittet ihn, Onesimus zu verzeihen.

12. Thậm chí La Man âm mưu giết Nê Phi và Lê Hi.

Laman schmiedet sogar den Plan, Nephi und Lehi zu töten.

13. Họ lấy danh hiệu là dân An Ti Nê Phi Lê Hi.

Sie nennen sich Anti-Nephi-Lehier.

14. Sách Phi-lê-môn trong Kinh Thánh nói về việc sứ đồ Phao-lô gửi Ô-nê-sim, người nô lệ bỏ trốn, về lại cho chủ là Phi-lê-môn.

Wie im Bibelbuch Philemon beschrieben, schickte Paulus den entlaufenen Sklaven Onesimus zu seinem Besitzer Philemon zurück.

15. Ô-nê-sim đã bỏ nhà Phi-lê-môn trốn sang Rô-ma.

Onesimus ist von Philemon weggelaufen und nach Rom gekommen.

16. * Xem thêm La Man; La Man, Dân; Lê Hi, Cha của Nê Phi

* Siehe auch Laman; Lamaniten; Lehi, Vater Nephis

17. Sau khi Lê Hi qua đời, La Man và Lê Mu Ên trở nên tức giận Nê Phi “vì những lời khiển trách của Chúa” mà Nê Phi đã nói với họ (xin xem 2 Nê Phi 4:13–14).

Nach Lehis Tod wurden Laman und Lemuel „wegen der Ermahnungen des Herrn“ (siehe 2 Nephi 4:13,14), die Nephi ihnen mitgeteilt hatte, zornig auf ihn.

18. Đọc to thử thách của Lê Hi trong 2 Nê Phi 1:23.

Lesen Sie den Schülern Lehis Aufforderung in 2 Nephi 1:23 vor.

19. Am Môn hướng dẫn dân An Ti Nê Phi Lê Hi đến nơi an toàn ở giữa dân Nê Phi.

Ammon bringt das Volk Anti-Nephi-Lehi bei den Nephiten in Sicherheit

20. 1 Nê Phi 8–15 Lê Hi và Nê Phi đều nhận được một khải tượng về cây sự sống.

1 Nephi 8–15 Lehi und Nephi haben beide eine Vision vom Baum des Lebens.

21. —Dựa trên sách Công vụ, Ê-phê-sô, Phi-líp, Cô-lô-se, Phi-lê-môn, 1 Giăng, Khải huyền.

(Nach Apostelgeschichte, Epheser, Philipper, Kolosser, Philemon, 1.

22. * Tại sao Chúa để cho La Man và Lê Mu Ên trói Nê Phi?

* Warum ließ der Herr zu, dass Laman und Lemuel Nephi fesselten?

23. Dân An Ti Nê Phi Lê Hi là tấm gương sáng về điều này.

Die Anti-Nephi-Lehier sind uns hierin ein großes Vorbild.

24. Am Môn dẫn những người dân An Ti Nê Phi Lê Hi đến chốn an toàn ở giữa dân Nê Phi

Ammon führt das Volk Anti-Nephi-Lehi in ein Leben in Sicherheit bei den Nephiten

25. * Xem thêm La Man, Dân; Nê Phi, Con Trai của Lê Hi; Sách Mặc Môn

* Siehe auch Buch Mormon; Lamaniten; Nephi, Sohn Lehis

26. * Dẫn dắt dân An Ti Nê Phi Lê Hi đến chỗ an toàn, AnMa 27.

* Brachte das Volk Anti-Nephi-Lehi in Sicherheit, Al 27.

27. Sau khi đi được một thời gian, Lê Hi nói với con trai Nê Phi:

Nachdem sie eine Weile unterwegs gewesen sind, sagt Lehi zu seinem Sohn Nephi:

28. Chúng ta hãy lấy ví dụ về Nê Phi cao cả, con trai của Lê Hi.

Betrachten wir doch einmal den großartigen Nephi, Lehis Sohn.

29. * Xem thêm An Ti Nê Phi Lê Hi; Hê La Man, Con Trai của An Ma

* Siehe auch Anti-Nephi-Lehier; Helaman, Sohn Almas

30. * Những lời giảng dạy của Lê Hi được ghi chép trong 2 Nê Phi 1–4.

* In 2 Nephi 1 bis 4 sind einige Worte Lehis verzeichnet.

31. THỰC TẬP: Hãy đọc lá thư của sứ đồ Phao-lô gửi cho Phi-lê-môn.

ÜBUNG: Lies den Brief des Apostels Paulus an Philemon.

32. Khi Lê Hi chết, Chúa đã chọn Nê Phi làm người lãnh đạo của dân ông.

Als Lehi starb, erwählte der Herr Nephi als Führer seines Volkes.

33. Nê Phi khiển trách La Man và Lê Mu Ên về sự tà ác của họ

Nephi weist Laman und Lemuel wegen ihrer Schlechtigkeit zurecht

34. Sau khi Lê Hi qua đời, La Man và Lê Mu Ên trở nên tức giận Nê Phi vì đã thuyết giảng cho họ về “những lời khiển trách của Chúa” (xin xem 2 Nê Phi 4:13–14).

Nach Lehis Tod werden Laman und Lemuel zornig auf Nephi, weil er zu ihnen über „die Ermahnungen des Herrn“ spricht (siehe 2 Nephi 4:13,14).

35. Mô Rô Ni cho biết rằng đến thời kỳ ông, khoảng 1.000 năm từ thời Lê Hi và Nê Phi, con người đã thay đổi tiếng Ai Cập và Hê Bơ Rơ mà Lê Hi và Nê Phi đã sử dụng.

Moroni weist darauf hin, dass bis zu seiner Zeit, also ungefähr 1000 Jahre nachdem Lehi und Nephi gelebt hatten, das Ägyptisch und Hebräisch, das Lehi und Nephi gebraucht hatten, von den Völkern verändert worden war.

36. Dân An Ti Nê Phi Lê Hi giao ước không bao giờ cầm lên vũ khí nữa

Die Anti-Nephi-Lehier geloben, nie wieder Waffen aufzunehmen

37. * Một thiên sứ can thiệp khi La Man và Lê Mu Ên đánh đập Nê Phi và Sam (xin xem 1 Nê Phi 3:29).

* Ein Engel schreitet ein, als Laman und Lemuel Nephi und Sam schlagen (siehe 1 Nephi 3:29).

38. Nhiều người dân La Man hối cải và gia nhập dân An Ti Nê Phi Lê Hi

Viele Lamaniten kehren um und schließen sich den Anti-Nephi-Lehiern an

39. Khi viết thư cho Phi-lê-môn vào khoảng năm 60-61 CN, ông đã “già rồi”.

Z. ermordet wurde, war Saulus ‘ein junger Mann’. Um das Jahr 60/61 u.

40. Dân An Ti Nê Phi Lê Hi giao ước sẽ không bao giờ cầm vũ khí nữa

Die Anti-Nephi-Lehier geloben mit einem Bund, niemals wieder Waffen aufzunehmen

41. Khi Nê Phi khiển trách họ, thì La Man và Lê Mu Ên trói ông bằng dây.

Als Nephi sie zurechtweist, fesseln Laman und Lemuel ihn mit Stricken.

42. Đọc 2 Nê Phi 18:6–8, và gạch dưới cụm từ “các dòng nước Si Ô Lê.”

Lies 2 Nephi 18:6-8 und unterstreiche den Begriff „die Wasser von Schiloach.“

43. Các anh của Nê Phi ta thán rằng họ không thể hiểu nổi khải tượng của Lê Hi

Nephis Brüder beklagen sich, dass sie Lehis Vision nicht verstehen können

44. Thay vì cố ép buộc Phi-lê-môn, Phao-lô đã thỉnh cầu dựa trên tình yêu thương.

Doch er nötigte ihn nicht dazu, sondern appellierte an seine Liebe.

45. * Trong khải tượng của Lê Hi và Nê Phi, dân chúng đi đến cái cây bằng cách nào?

* Wie gelangen die Menschen in Lehis und Nephis Vision zu dem Baum?

46. * La Man và Lê Mu Ên đã nhìn thấymột thiên sứ (xin xem 1 Nê Phi 3:29).

* Laman und Lemuel sahen einen Engel (siehe 1 Nephi 3:29).

47. Các anh của Nê Phi ta thán rằng họ không thể hiểu được khải tượng của Lê Hi

Nephis Brüder beklagen sich darüber, dass sie Lehis Vision nicht verstehen

48. Một biên sử về các tổ phụ của Lê Hi (xin xem 1 Nê Phi 5:14–16)

Ein Bericht von Lehis Vorvätern (siehe 1 Nephi 5:14-16)

49. Hãy nhớ tới kinh nghiệm của Phi E Rơ trong làn sóng hung dữ của Biển Ga Li Lê.

Und wenn wir sie um Hilfe bitten, lassen sie auch nicht zu, dass wir besiegt werden.

50. Người chủ nô lệ là Phi-lê-môn, cũng là một tín đồ Đấng Christ, sống ở Tiểu Á.

Der Besitzer des Sklaven war Philemon, der ebenfalls ein Christ war und in Kleinasien lebte.

51. * Tấm lòng của Lê Hi, Nê Phi và Sam giống như vật mềm mại này về phương diện nào?

* Inwiefern war das Herz Lehis, Nephis und Sams so wie dieser weiche Gegenstand?

52. Phao-lô không ra lệnh cho Phi-lê-môn; ông tôn trọng sự tự do lựa chọn của người.

Deshalb schrieb er Philemon nichts vor; er respektierte seine Willensfreiheit.

53. Tên họ là Anh-rê, Phi-e-rơ (cũng có tên là Si-môn), Phi-líp và Na-tha-na-ên (cũng có tên là Ba-thê-lê-my).

Sie heißen Andreas, Petrus (auch Simon genannt), Philippus und Nathanael (auch Bartholomäus genannt).

54. * Lê Hi đã nhấn mạnh đến những đức tính nào khi ông nói về tài lãnh đạo của Nê Phi?

* Welche Eigenschaften Nephis hob Lehi besonders hervor, als er von dessen Führungsaufgabe sprach?

55. Điểm tập trung của bài học trong tuần này là khải tượng của Lê Hi trong 1 Nê Phi 8.

Im Unterricht in dieser Woche steht Lehis Vision in 1 Nephi 8 im Mittelpunkt.

56. 1. (a) Phi-e-rơ đã có trải nghiệm nào trong một cơn giông bão ở biển Ga-li-lê?

1. (a) Was erlebte Petrus während eines Sturms auf dem Galiläischen Meer?

57. Hãy so sánh bản liệt kê của các em với điều mà Nê Phi đã nói với La Man và Lê Mu Ên trong 1 Nê Phi 16:3–4.

Vergleiche deine Liste mit dem, was Nephi in 1 Nephi 16:3,4 zu Laman und Lemuel sagt.

58. 2 Nê Phi 1–4 Trước khi qua đời, Lê Hi khuyên bảo và ban phước cho con cháu của ông.

2 Nephi 1–4 Kurz vor seinem Tod erteilt Lehi seinen Nachkommen Rat und segnet sie.

59. Trong Sách Mặc Môn, con trai thứ hai của Lê Hi và là một trong những người anh của Nê Phi.

Im Buch Mormon der zweite Sohn Lehis und einer der älteren Brüder Nephis.

60. Tại sao gia đình của Lê Hi cần các bảng khắc bằng đồng (xin xem 1 Nê Phi 4:13–15)

Warum Lehis Familie die Messingplatten brauchte (siehe 1 Nephi 4:13-15)

61. Chúa truyền lệnh Am Môn phải dẫn dắt dân An Ti Nê Phi Lê Hi đi đến chốn an toàn—Khi gặp được An Ma, sự vui mừng của Am Môn quá lớn lao đến đỗi ông mất hết sức lực—Dân Nê Phi ban cho dân An Ti Nê Phi Lê Hi xứ Giê Sơn—Họ được gọi là dân Am Môn.

Der Herr gebietet Ammon, das Volk Anti-Nephi-Lehi in Sicherheit zu bringen—Als Ammon Alma trifft, überwältigt ihn die Freude—Die Nephiten geben den Anti-Nephi-Lehiern das Land Jerschon—Sie werden das Volk Ammon genannt.

62. Gia đình Lê Hi hành trình đến xứ Phong Phú nơi mà Nê Phi được truyền lệnh phải đóng một chiếc tàu

Lehis Familie erreicht das Land Überfluss, wo Nephi geboten wird, ein Schiff zu bauen

63. Khi La Man và Lê Mu Ên ta thán thì câu hỏi đã đến với Nê Phi: “Ai ở bên phía Chúa?”

Als Laman und Lemuel murrten, stellte sich Nephi die Frage: „Wer steht zum Herren, wer?“

64. Tra tìm 1 Nê Phi 16:20–22, và nhận ra cách phản ứng của một số người trong gia đình của Lê Hi khi Nê Phi làm gãy cây cung của ông.

Finde anhand von 1 Nephi 16:20-22 heraus, wie manche aus Lehis Familie reagieren, als Nephis Bogen zerbricht.

65. Ông cũng viết thư cho những người Ê Phê Sô, Phi Líp và Cô Lô Se, và cho Ti Mô Thê và Phi Lê Môn trong khị bị cầm tù ở La Mã.

Während er in Rom gefangen war, schrieb er auch Briefe an die Epheser, Philipper und Kolosser und an Timotheus und Philemon.

66. Đọc 1 Nê Phi 1:13, và lưu ý điều mà Lê Hi đã được dạy liên quan đến Giê Ru Sa Lem.

Lies 1 Nephi 1:13 und beachte, was Lehi in Bezug auf Jerusalem gesagt wird.

67. Thư kia là thư riêng gửi cho một người bạn thân tên là Phi-lê-môn cũng sống tại thành Cô-lô-se.

Der andere ist ein persönlicher Brief an einen guten Freund, der Philemon heißt und auch in Kolossä wohnt.

68. La Man và Lê Mu Ên ta thán và không muốn tuân giữ các lệnh truyền (xin xem 1 Nê Phi 2:12).

Laman und Lemuel murrten und wollten die Gebote nicht halten (siehe 1 Nephi 2:12).

69. Rồi thì có Phi-líp, Na-tha-na-ên (cũng có tên là Ba-thê-lê-my), Ma-thi-ơ và Thô-ma.

Dann kommen noch Philippus, Nathanael (auch Bartholomäus genannt), Matthäus und Thomas.

70. Hàng ngàn dân La Man được cải đạo theo Chúa và thay đổi tên của họ là dân An Ti Nê Phi Lê Hi

Tausende Lamaniten bekehren sich zum Herrn und ändern ihren Namen in Anti-Nephi-Lehier

71. * Chúa truyền lệnh cho Lê Hi cùng đi với gia đình ông vào vùng hoang dã (xin xem 1 Nê Phi 2:1–2).

* Der Herr gebietet Lehi, mit seiner Familie in die Wildnis zu ziehen (siehe 1 Nephi 2:1,2).

72. Phao-lô khuyên bảo Phi-lê-môn hãy nhận Ô-nê-sim lại cách nhân từ, như tiếp đón chính sứ đồ này vậy.

Paulus forderte Philemon auf, Onesimus genauso freundlich aufzunehmen, wie er ihn selbst willkommen heißen würde.

73. Giờ đây Ô-nê-sim sẽ “ích lắm”, như vậy xứng đáng với ý nghĩa của tên mình (Phi-lê-môn 1, 10-12).

Onesimus würde nun „nützlich“ oder „nutzbringend“ sein und somit der Bedeutung seines Namens entsprechen (Philemon 1, 10-12).

74. Cuộc hành trình của gia đình Lê Hi đến xứ Phong Phú, là nơi Nê Phi được truyền lệnh phải đóng một chiếc tàu

Lehis Familie zieht ins Land Überfluss, wo Nephi geboten wird, ein Schiff zu bauen

75. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Việc tốt lành anh làm chẳng phải do bị ép buộc mà là do tự nguyện”.—Phi-lê-môn 14.

DIE BIBEL SAGT: „Deine gute Tat [erfolge] nicht wie aus Zwang, sondern aus deinem eigenen freien Willen“ (Philemon 14).

76. Một nhóm người trong Sách Mặc Môn, nhiều người trong nhóm họ là con cháu của tiên tri Nê Phi, con trai của Lê Hi.

Eine Volksgruppe im Buch Mormon, von denen viele Abkömmlinge des Propheten Nephi, des Sohnes von Lehi, waren.

77. (Mi-chê 5:1) Thế nhưng, Bết-lê-hem bé nhỏ ấy được một vinh dự phi thường, là thành Đấng Mê-si ra đời.

Doch dem kleinen Bethlehem wurde die einzigartige Ehre zuteil, Geburtsstadt des Messias zu sein.

78. Ông Phi-e-rơ sống ở Ca-bê-na-um, thành phố ven một bờ hồ nước trong xanh gọi là Biển Ga-li-lê.

Petrus lebte in Kapernaum am Galiläischen Meer, einem Süßwassersee.

79. Đọc 1 Nê Phi 2:11–14, và tìm kiếm các lý do mà La Man và Lê Mu Ên ta thán cha của họ.

Lies 1 Nephi 2:11-14 und finde heraus, warum Laman und Lemuel gegen ihren Vater murren.

80. Nê Phi và Lê Hi nhớ những lời của cha họ, Hê La Man, và họ hiến thân mình cho việc thuyết giảng phúc âm.

Nephi und Lehi nehmen sich die Worte ihres Vaters Helaman zu Herzen und widmen sich der Aufgabe, das Evangelium zu predigen.