1. Tin nơi chiến xa vì nhiều vô số

che ripongono la loro fiducia nei carri da guerra perché sono numerosi

2. Hãy để bà ta chiến thắng từ nơi xa, và thoả chí.

Lascia che trionfi a nostre spese a distanza e se ne accontenti.

3. Hoàng Kim Binh làm gì ở nơi xa cách Thủ Phủ này?

Cosa ci fanno le cappe dorate cosi'lontano da Approdo del Re?

4. BẠN có nhớ lần nhận được thư người thân yêu từ nơi xa không?

RICORDATE l’ultima volta che avete ricevuto una lettera da un vostro caro che vive molto lontano?

5. Một bông hồng nước Anh quý phải mà đến nơi xa xôi hẻo lánh này. Hmm.

Una delicata rosa inglese appassisce nell'outback.

6. 11 Trên đường đi đến làng của La-xa-rơ, nơi người đã từng sống, Giê-su đã gặp Ma-thê là em của La-xa-rơ.

11 Quando Gesù giunse vicino al villaggio in cui abitava Lazzaro, gli andò incontro Marta, sorella di Lazzaro.

7. “Ba-na-ba và Phao-lô đào tạo môn đồ ở những nơi xa xôi”: (10 phút)

“Barnaba e Paolo fanno discepoli in luoghi lontani”: (10 min)

8. Khi nước đột ngột rút ra xa bờ, hãy nhanh chóng di chuyển đến nơi cao hơn.

Se vedete l’acqua ritirarsi all’improvviso dalla riva, correte verso una zona più elevata, e fatelo subito.

9. Bạn có thể phải mua thực phẩm đã qua chế biến và được vận chuyển từ nơi xa.

Potreste dover acquistare prodotti d’importazione preparati in luoghi lontani.

10. Thành Bê-tha-ni, nơi ngài làm La-xa-rơ sống lại, tọa lạc trên ngọn núi này.

Sul suo pendio si trova Betania, dove ha risuscitato Lazzaro.

11. Không có vật nào trong số đó được chế tạo bằng vật liệu từ một nơi xa xôi trong vũ trụ.

Nessuno di questi oggetti è stato fatto con materiale portato da qualche parte remota dell’universo.

12. Về cơ bản, Rome giáp biển, điều này giúp thành phố này nhập khẩu thực phẩm từ các nơi rất xa.

Fondamentalmente, Roma aveva accesso al mare, il che la rendeva in grado di importare il cibo da luoghi anche molto lontani.

13. Những giọng hát này bay bổng cao hơn và xa hơn tất cả những nơi nào con người dám mơ tới.

Quelle voci si libravano nell'aria a un'altezza che nessuno di noi aveva mai osato sognare.

14. Đến những nơi xa xôi... phiêu lưu với những cuộc đấu gươm những câu thần chú, một chàng hoàng tử cải trang.

Posti lontani, duelli con le spade, incantesimi e un principe travestito.

15. (Ê-xê-chi-ên 27:4, 12) Đoàn thương thuyền hùng hậu của nó vượt đại dương tới những nơi xa xôi.

(Ezechiele 27:3, 12, Parola del Signore) La sua grande flotta solcava i mari per raggiungere paesi lontani.

16. Cô hỏi: “Một thiếu nữ dùng thì giờ ra sao khi sống xa bạn bè và nơi chôn nhau cắt rốn của mình?

Chiese: “Come impiega il tempo una ragazza giovane quando è lontana dagli amici e dal suo ambiente?

17. Xe hơi, xe buýt, và máy bay làm cho việc theo đuổi sự giải trí ở những nơi xa xôi dễ dàng hơn.

Grazie ad automobili, pullman e aeroplani era più facile andare a svagarsi in posti lontani.

18. Nhiều người đến từ các nơi xa như Zambia, Bôt-xoa-na và Nam Phi để được bà trị bệnh theo lối lang vườn.

La gente veniva da luoghi distanti come Zambia, Botswana e Sudafrica per farsi curare da lei con la medicina indigena.

19. Nơi Rô-ma 3:9-18, sứ đồ Phao-lô miêu tả nhân loại đã xa cách biết bao sự hoàn toàn lúc ban đầu.

In Romani 3:9-18 l’apostolo Paolo descrive fino a che punto gli uomini si sono allontanati dalla perfezione originale.

20. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Come suonare “Un verde colle v’è lontano”

21. Ngoài ra, nếu không kết thân với những người xấu xa, chúng ta ít có nguy cơ có mặt tại những nơi tai vạ xảy ra.

Inoltre, evitando di stare in intima compagnia di persone malvage, sarà meno probabile trovarsi in mezzo a qualche difficoltà: nel posto sbagliato al momento sbagliato.

22. 12 Sáu ngày trước Lễ Vượt Qua, Chúa Giê-su đến làng Bê-tha-ni, nơi La-xa-rơ+ ở, đó là người đã được ngài làm sống lại.

12 Sei giorni prima della Pasqua, Gesù arrivò a Betània, dove viveva Lazzaro,+ l’uomo che aveva risuscitato dai morti.

23. Quay Chiến Xa lại!

Gira il Rig!

24. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

In lontananza si intravedevano i contorni indistinti di un’isola.

25. Chiến xa, dừng lại!

Fermate i cocchi!

26. Cao bay xa chạy?

Andartene?

27. Họ bèn lên thuyền, có thể là gần Ca-bê-na-um, và đi đến một nơi hẻo lánh về phía đông của sông Giô-đanh, xa hơn Bết-sai-đa.

Salgono su una barca, probabilmente nei pressi di Capernaum, e si dirigono verso un luogo isolato a est del fiume Giordano, oltre Betsaida.

28. " Con cọp không ăn xa. "

" La tigre non mangia lontano da qui ".

29. cựu bạn trai xấu xa.

Scott, ex malvagio.

30. Tránh xa cửa sổ ra!

State lontani dalle finestre!

31. Cao chạy xa bay rồi.

No, sono andato via tempo fa, coglione.

32. Tránh xa mép thuyền ra.

Vieni via dai lati.

33. Đừng nghĩ chi cao xa.

Beh, non facciamoci prendere dall'entusiasmo.

34. (Ê-sai 23:7b) Người Phê-ni-xi du hành đến những nơi xa, thiết lập những trạm thông thương buôn bán và cảng ghé mà một số đã trở thành thuộc địa.

(Isaia 23:7b) I fenici si spingono in paesi lontani, stabilendovi basi commerciali e porti di scalo, che in alcuni casi diventano colonie.

35. Đi càng xa càng thấy loãng.

Si assottiglia man mano che ci allontaniamo.

36. Mà tôi lo xa quá rồi.

Sto correndo troppo.

37. Họ cao chạy xa bay rồi!

Già andati!

38. Windigo đã cao chạy xa bay.

Windigo scapperà via.

39. Chắc anh sống xa hoa lắm.

Ti tratti bene.

40. Phấn khích trước chuyến đi xa?

L'emozione per una gita importante?

41. Và một chuyến bay xa tít.

E hai anche un aereo da prendere.

42. Rồi họ còn chiếu bức xạ thức phẩm với nỗ lực làm nó tươi lâu hơn, để có thể vận chuyển đi xa hàng ngàn mile từ nơi nuôi trồng tới các siêu thị.

Poi irradiano il nostro cibo, provando a farlo durare di più, in modo che possa viaggiare per migliaia di chilometri, da dove viene coltivato ai supermercati.

43. + 24 Ngươi còn phải nương cậy nơi Ai Cập để có chiến xa và kỵ binh thì làm sao đẩy lùi được quan tổng đốc nhỏ nhất trong vòng bề tôi của chúa ta?

+ 24 Come potresti mettere in fuga anche un solo governatore, fosse pure il più insignificante dei servitori del mio signore, se per avere carri e cavalieri devi contare sull’Egitto?

44. Một quả bom rớt xuống không xa chiếc xe của tôi -- à, cũng đủ xa, nhưng tiếng nổ thì lớn.

Una bomba cadde poco lontano dalla mia auto, non troppo vicino, ma con un gran frastuono.

45. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

che unisce tutti noi.

46. cai quản khắp muôn dân gần xa.

perché diventasse Re.

47. Tôi nghĩ nên cao bay xa chạy.

Immagino che dovremo improvvisare.

48. Cùng tiếng chiến xa chạy ào ào

al trambusto dei carri da guerra,

49. ‘Với vô số chiến xa của ta,

‘Con i miei molti carri da guerra

50. Cùng ta cao bay xa chạy đó

Vieni con me!

51. Bị bất tỉnh, máu chị bị nhiễm độc và vì chứng xuất huyết nội, chị được chở ngay đến một bệnh viện ở Nhã-điển (Athens), một nơi hoàn toàn xa lạ đối với chị.

In stato d’incoscienza, con un avvelenamento al sangue e un’emorragia interna, fu trasportata d’urgenza in ospedale ad Atene, dove non conosceva nessuno.

52. 8 Thật liều lĩnh nếu một người thiếu kinh nghiệm, không có sự hướng dẫn chuyên môn và cũng không có la bàn, lại tự mình đi sâu vào một nơi hoang vắng xa lạ.

8 Non sarebbe azzardato per chi è inesperto incamminarsi da solo in una regione selvaggia e inesplorata, senza bussola e senza una guida che conosce quei luoghi?

53. Ga-xa sẽ vô cùng lo âu,

Gaza proverà grande angoscia,

54. Cứ tránh xa con búp bê đó ra!

Tu resta solo lontano da quel pupazzo!

55. Ta còn cách toạ độ đó bao xa?

Quanto manca al luogo della chiamata?

56. Giữ chúng xa khỏi máy bay ném bom.

Proteggete i bombardieri.

57. Một bác sĩ thú y xấu xa à?

Uno malvagio?

58. Các anh chị em hãy lảng xa nó.

Fuggitene via, miei fratelli e sorelle.

59. công bố thánh danh Cha ra gần xa.

del Regno e del nome Suo!

60. Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

“Ridurrò in fumo i tuoi carri da guerra,+

61. Chúng ta sẽ cùng cao chạy xa bay.

Possiamo fuggire insieme.

62. Tường Lâm cùng ngươi cao bay xa chạy...

Xianglin fuggirà con te... Oh!

63. Đường ngay ta bước, lối gian lìa xa

Servire Dio, lodare lui,

64. Cai rượu chè và những chuyện xấu xa.

Mi ha tolto il vizio del bere e della crudeltà.

65. Chúng ta cùng nhau cao bay xa chạy

Restiamo insieme.

66. Mọi nơi ta đến, cây mọc khắp nơi

Ovunque andiamo, ci sono capi coltivati.

67. Biến nơi này thành một nơi trú ẩn.

Ne ha fatto un centro di raccolta.

68. Có một tầm nhìn xa từ trên cao.

Hanno una visione dall’alto.

69. Lính trên chiến xa với đoàn ngựa kéo!”.

uomini su un carro da guerra tirato da una coppia di cavalli!”

70. Trừ phi em muốn cao chạy xa bay.

A meno che tu non preferisca andar via.

71. Đây là vấn đề về các con dấu: Chúng được thiết kế để triện trên giấy nơi bạn có thể đọc được chúng, chứ không phải trên những lá cờ bay lất phất xa cả trăm bước.

Ecco il punto sui sigilli municipali: sono stati progettati per stare bene sulla carta dove li puoi leggere, non su una bandiera a 30 metri che sventola nella brezza.

72. Nội dung của bức thư ngắn này thật rõ ràng: “Hãy đặt U-ri tại hàng đầu, nơi hiểm-nguy hơn hết của chiến-trận, rồi hãy rút ra xa người, để người bị đánh và chết đi”.

Il tenore della breve lettera era inequivocabile: “Mettete Uria di fronte alle più impetuose cariche di battaglia, e voi vi dovete ritirare di dietro a lui, ed egli deve essere abbattuto e morire”.

73. Kinh-thánh kể lại là những người Do Thái nóng giận ở Na-xa-rét có lần định quăng Giê-su từ “chót núi, là nơi họ xây thành ở trên” để giết ngài (Lu-ca 4:29).

La Bibbia narra che una volta gli adirati abitanti giudei di Nazaret cercarono di precipitare Gesù dal “ciglio del monte sopra il quale la loro città era stata edificata”.

74. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Più in basso, tra i faggi, fioriscono le scarpette di Venere (2) ormai in via d’estinzione.

75. Ngươi đi xa chừng ấy chỉ để gặp ta.

E hai fatto tutta questa strada... solo per vedere me.

76. Tránh xa bể bơi, không sẽ chết đuối đấy.

State lontani dalla piscina se non volete annegare.

77. Cô nghĩ vị chủ tế là kẻ xấu xa?

Credi che l'Imam sia un complice?

78. Tốt hơn chiếc xuồng chạy trên xa lộ đó.

Meglio che tenersi quella vecchia carretta.

79. Evanora là một phù thuỷ thật sự xấu xa.

Evanora è la vera Strega Cattiva.

80. Cậu ấy đã lo lắng, hoang tưởng, xa cách.

Era ansioso, paranoico, distaccato.