1. Họ nói người đến từ 1 nơi rất xa nơi vùng băng tuyết.

说 你 是 冰地外 更 远 的 地方 来 的

2. “Chân nó đã trải đến nơi xa đặng trú-ngụ tại đó”.

这城的人踏足远方,侨居外地。”(

3. Ở nơi đó, phía xa ngoài rèm cửa, có một người đàn ông. "

那儿 在 摇摆 着 的 窗帘 后面 男人 在 走动 "

4. “Ba-na-ba và Phao-lô đào tạo môn đồ ở những nơi xa xôi”: (10 phút)

《巴拿巴和保罗到远方帮助人成为门徒》(10分钟)

5. Các bậc cha mẹ ấy hẳn không khỏi lo lắng vì con họ sắp lên đường phục vụ tại nơi xa.

儿女快将派到遥远的地方服务,他们的父母难免感到忧心。

6. Về cơ bản, Rome giáp biển, điều này giúp thành phố này nhập khẩu thực phẩm từ các nơi rất xa.

基本上,罗马有通往海洋的道路 这样使从很远的地方进口食物成为可能

7. Cô hỏi: “Một thiếu nữ dùng thì giờ ra sao khi sống xa bạn bè và nơi chôn nhau cắt rốn của mình?

她问道:“一个少女离乡背井、远离亲友,她可以怎样打发日子呢?

8. Xe hơi, xe buýt, và máy bay làm cho việc theo đuổi sự giải trí ở những nơi xa xôi dễ dàng hơn.

有了汽车、公共汽车和飞机,到远方消闲散心的活动变得更容易了。

9. Tôi lo lắng về việc phải xa gia đình, hội thánh, chỗ ở, những nơi quen thuộc cũng như thay đổi nề nếp.

要离开家人、会众、我们的家、熟悉的地方,还要改变生活习惯,想到这里我就很焦虑。

10. Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

我们看远处的群山。

11. Về sau, Fernando rời nhà dọn đi xa nơi anh ta tiếp tục học hành và chơi môn bóng bầu dục ở đại học.

费南多后来搬离家,继续求学,并且参加大学的美式足球队。

12. Sao chúng ta lại mong chờ một bộ máy quan liêu sẽ hướng về những đau khổ ở những nơi xa xôi nào đó?

为什么我们会期待官僚机构能够调整方向, 关注遥远的人民所受的痛苦?

13. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

弹奏“城外青山歌”

14. Ngoài ra, nếu không kết thân với những người xấu xa, chúng ta ít có nguy cơ có mặt tại những nơi tai vạ xảy ra.

另外,基督徒由于没跟漠视圣经原则的人密切往来,罪案发生时,也较少因为身处有问题的场所而首当其冲。(

15. Vợ tôi chưa bao giờ gợi ý hay ngụ ý về việc trở lại Hoa Kỳ, nơi vợ tôi từng nói không hề muốn rời xa!

她从没提议或暗示过要返回老家美国,也就是她说过永不想离开的地方!

16. Họ đến từ những nơi rất xa như Ê-lam, Mê-sô-bô-ta-mi, Cáp-ba-đô-xi-a, Bon-tu, Ai Cập và Rô-ma*.

这些人来自遥远的埃兰、美索不达米亚、卡帕多西亚、本都、埃及、罗马等地。

17. Trong một giấc mơ, Ngài bảo ông hãy dọn đến Na-xa-rét, nơi đó Chúa Giê-su sẽ được an toàn.—Ma-thi-ơ 2:7-23.

这样,耶稣就会安全了。( 马太福音2:7-23)

18. Đó là ngày Lễ Ngũ Tuần, và họ đến Giê-ru-sa-lem từ những nơi xa xôi như Rô-ma ở phía tây và Bạt-thê ở phía đông.

这天是五旬节,这些到访耶路撒冷的人来自遥远的地方,东至帕提亚,西至罗马。

19. Cao bay xa chạy?

也 許是 你 管事

20. Do giao thông cực kỳ bất tiện, Ô Khâu còn được gọi là "đảo xa trong đảo xa".

由於交通皆極為不便,素有「離島中的離島」之稱。

21. Muội chưa từng rời xa huỳnh

我 從 來 都 沒 有 離 開過 你

22. (Ê-sai 23:7b) Người Phê-ni-xi du hành đến những nơi xa, thiết lập những trạm thông thương buôn bán và cảng ghé mà một số đã trở thành thuộc địa.

以赛亚书23:7下)腓尼基人航行至偏远的地方,设立了不少贸易站和中途补给站,这些地方后来更发展成殖民地。

23. Có lần ông Humboldt nói: “Từ lúc còn rất trẻ, tôi đã mơ ước được đi đến những vùng đất xa xôi, những nơi mà người Châu Âu ít khi đặt chân tới”.

洪堡曾说:“我自幼就有个心愿,渴望到一些遥远的地方去,这些地方是欧洲人很少涉足的。”

24. Một quả bom rớt xuống không xa chiếc xe của tôi -- à, cũng đủ xa, nhưng tiếng nổ thì lớn.

一颗炸弹在距我的车不远的地方爆炸了 虽然没炸到我 但还是传来了一声巨响

25. Và xa xa đằng sau họ, có nhiều vong linh và trẻ sơ sinh có cánh bay lượn chung quanh.

许多鬼魂和长着翅膀的小孩在他们后面远处飞来飞去。

26. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

我们以和平代替伤人的武器,

27. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

哀伤之情,挥之不去

28. Cùng ta cao bay xa chạy đó

同 我 遠 走高 飛 囉

29. Sao cô đỗ xe xa quá vậy?

什么 停 在 這么遠 的 地方

30. Cảm biến tầm xa đã ghi nhận...

远程 感应器 接收 到...

31. Nhưng cây quế ở xa lắm mà.

但是 月桂树 离 我们 家 这么 远

32. sợ hãi, đau đớn thuộc thuở xa xưa,

惶恐忧伤不再重来。

33. Mình cần giữ lòng xa khỏi đường tà,

谨守真道,保护内心,

34. Mày đúng là một con mụ xấu xa.

你这疯癫的母狗......

35. Đường ngay ta bước, lối gian lìa xa

热爱正义,憎恨恶事,

36. Vì Lizzy, con đĩ xấu xa của tôi.

敬莉茲 我 最愛的 邪 惡娘們

37. Nếu La-xa-rơ đã có một linh hồn bất tử bay vụt đi khi chết, được giải thoát và hạnh phúc, chẳng phải lời tường thuật nơi Giăng đoạn 11 được viết khác hẳn hay sao?

如果拉撒路有个不死的魂,他死时这个魂逍遥自在地离开他的躯体,约翰福音11章岂不应有不同的记载?

38. ♫ Tôi sẽ giăng buồm đi xa ♫

我将和我扎尼特红头发的男孩

39. Bao nhiêu người nơi nơi yêu chân lý Cha

万国珍宝与上帝为友,

40. Kinh-thánh kể lại là những người Do Thái nóng giận ở Na-xa-rét có lần định quăng Giê-su từ “chót núi, là nơi họ xây thành ở trên” để giết ngài (Lu-ca 4:29).

圣经提及,有一次拿撒勒怒气填胸的犹太人企图将耶稣推下山崖。“ 他们的城是建在山上的。”(

41. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

山坡之下,在山毛榉树之间,好一片稀有的仙履兰(2)在迎风招展。

42. Tránh xa bể bơi, không sẽ chết đuối đấy.

远离 游泳池 不然 你们 会 被 淹死

43. Ngày nay bánh mì là đồ ăn xa xỉ!”

今时今日面包已是奢侈的食品了!”

44. Cô ta là một mụ phù thuỷ xấu xa

她 是 邪 惡 女巫

45. Bạn thấy tàu đổ bộ đi xa dần Rosetta.

可以看到着陆器离罗塞塔号越来越远。

46. Điều khiển từ xa kiểu nút bấm kích hoạt.

壓力 遙控 引爆器

47. Kể cả Chư thần của chúng cũng xấu xa!

就連 他們 信奉 的 神 也 不是 真神

48. (Ê-sai 2:4; Ma-thi-ơ 23:8-10; Rô-ma 12:17, 18) Sống trong Địa Đàng trên đất có vẻ thực tế và hợp lý hơn là vĩnh viễn đi đến một nơi nào xa xôi.

以赛亚书2:4;马太福音23:8-10;罗马书12:17,18)看来生活在地上乐园里,比到一个遥远的地方享永生实际而又合理得多。

49. Có phải những điều vật chất vốn xấu xa?

物质东西本是邪恶的吗?

50. Rõ ràng là trường Ga-la-át đào tạo những người đánh cá nam và nữ bạo dạn sẵn sàng đi đến những nơi có văn hóa xa lạ và thay đổi để thích nghi với hải phận đánh cá mới.

基列学校的确产生了许多大无畏的男女渔夫,甘愿前往文化迥异的海外地区,适应新的捕鱼水域。

51. Vì không tiếp tục ăn, nên họ đã để cho sự châm chọc từ tòa nhà ảnh hưởng đến họ, lôi kéo họ rời xa vị tiên tri và đi vào con đường cấm, nơi mà họ đã bị lạc mất.

由于他们不继续吃,任由广厦内讥讽的人们影响他们、引他们远离先知,所以步入禁途而失去踪影。

52. Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.

上帝乐意亲近伸出双手。

53. Jackie không bao giờ xem những thú xa xỉ đó

Jackie 看起来 真 豪华

54. Hệ thống du lịch thông minh từ xa Điện Biên.

擁有遠距離運輸機的技術。

55. Giờ thì chúng ta đi xa mục tiêu đó rồi.

对于这个目标我们还有很长的路要走。

56. Nhìn Xa Quá Điểm Nhắm Là một Chướng Ngại Vật

「看目标看过了头」是一种绊脚石

57. Sau đó, chúng tôi tiến thêm 1 bước xa hơn.

或者说不管他推荐你什么, 他得到的支付都是一样的。

58. Chỉ là em chưa quen với việc xa thằng bé.

我 只是 不習 慣離 他 那麼 遠

59. Tôi nhận ra mình phải dần lánh xa băng đảng.

这节经文让我看出,我必须跟帮派的人疏远。

60. Ah, còn phải đi xa mới sang được bên kia.

另一面 是 路程 。

61. Giê-hô-va gần gũi, không bao giờ lìa xa.

他充满慈悲,必给你眷顾。

62. Vâng giữ những điều răn của Đức Chúa Trời mang lại sự thỏa nguyện sâu xa và niềm vui thật sự mà chúng ta không bao giờ có thể tìm thấy được ở bất cứ nơi đâu trong thế giới hỗn loạn này.

只要服从这些诫命,我们就能享有在这混乱世界中无法找到的喜乐和满足。

63. Hai chân trước không quá xa, cũng không quá gần nhau.

他强调距离不能太远,也不能太近。

64. Khi nào tiến xa hơn, chúng cháu sẽ cho bác hay.

如果 我们 的 关系 更进一步 的话 我会 告知 伯父 您 的

65. Thầy Vĩ Đại hỏi họ chôn La-xa-rơ ở đâu.

伟大的导师问,拉撒路葬在哪里。

66. Hắn sẽ đi Pentalofo ở phía bắc, không xa biên giới.

他 要 去 靠 边界 的 五峰

67. Nghĩ cho cùng, chúng tôi xa nhà đã chín năm rồi.

毕竟,我们已有九年没有回家了。

68. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

这个研读圣经的男子虽然身患残疾,靠轮椅代步,却到很远的外地旅游。

69. Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

这个幻想岂不是不切现实、自私自利吗? 的确是。

70. Ngọn lửa xấu xa của ta đang bùng cháy dữ dội.

我 的 邪恶 之火正 熊熊燃烧

71. Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

这种敬畏是建基于深深尊重以及钦佩之情的。

72. Nhà tiên tri Xa-cha-ri khuyến khích những người đồng hương Y-sơ-ra-ên “ưa sự chân-thật và bình-an” (Xa-cha-ri 8:19).

预言者撒迦利亚劝他的以色列同胞要“喜爱真理与和平”。(

73. Và nơi đây sẽ là nơi ăn chơi, vui vẻ và hoan lạc.

这里 将会 成为 一个 充满 嬉笑 欢愉 和 通奸 的 地方

74. Tại sao người ở lục địa xa phải lo điều này?

为什么这件事应当使居住在遥远大陆上的人也感到关心呢?

75. Và tớ sẽ không bao giờ để cậu ấy xa tớ.

我 絕不會 失去 她

76. Tôi cũng bắt đầu nghĩ sâu xa hơn về đời sống.

那时,我开始思考人生的问题。

77. Nhà là một ngõ hẻm ở một thị trấn xa xôi

家是远方小镇的窄巷。

78. Thế giới ngày nay khác xa với thời bạn còn trẻ.

今天的世界跟你成长的年代有很大的差别,然而人们面对的问题却是大同小异。

79. Chúng tôi phải xuống hầm để ăn, chạy từ nơi này tới nơi khác.

给军队吃--我的父亲在军队中做陆军总将--比夫拉军队

80. (thông tin học hỏi “giũ đất nơi chân mình” nơi Mác 6:11, nwtsty)

英《新世》精读本注释,可6:11:拍掉脚下的泥尘)