1. truyền bá khắp nơi gần xa.

Jehovah’s word we spread.

2. Khắp muôn nơi cho dù xa gần,

In ev’ry tribe and nation,

3. 4 Họ đào hầm xa nơi người ở,

4 He sinks a shaft far from where people reside,

4. Là tiếng vó ngựa nơi xa nào đó.

It is a herd of horses galloping.

5. Tin nơi chiến xa vì nhiều vô số

Who trust in war chariots because they are numerous,

6. Nó nằm trong két sắt ở xa nơi này.

It's in a safe far away from here.

7. Trong chốn lãng quên, xa nơi người qua lại;

In forgotten places, far from where people walk;

8. Rằng “nơi dương gian con là kẻ xa lạ.”

And I felt that I had wandered

9. Đó là một nơi xa hoa... nơi mọi cư dân đều sống trong thời hoàng kim.

It's a luxury development... where all the residents are in their golden years.

10. Anh phải đưa em lên tàu lửa và trốn thật xa nơi này càng xa càng tốt, Annie.

I gotta get you on a train and as far away from here as possible, Annie.

11. Những dây cáp vô hình nối những nơi xa với nhau

Invisible Cables Tie Distant Places Together

12. Gia đình nàng, quê hương nàng có cách xa nơi này không?

Your family, their village, is it far from here?

13. Em trai của ngài, Set, trị vì vùng xa mạc xa xôi, hẻo lánh, nơi chỉ toàn là cát và gió.

His brother, Set, ruled the far barren desert finding both strength and bitterness in his isolation.

14. Hoàng Kim Binh làm gì ở nơi xa cách Thủ Phủ này?

What are Gold Cloaks doing so far from King's Landing?

15. Nơi nào viết rằng quyền lực chỉ dành cho ai xấu xa nhất?

Where is it written that power is the sole province of the worst?

16. Một ánh đèn lóe lên từ con thuyền mắc cạn ở nơi xa.

A light from a stranded vessel gleams far off.

17. Cái tên và sự mê hoặc đã đưa cháu đến nơi xa xôi này.

Your name and your charm have carried you this far.

18. BẠN có nhớ lần nhận được thư người thân yêu từ nơi xa không?

DO YOU recall the last time you received a letter from a loved one who lives far away?

19. Tầm Thủ cách xa nơi này hàng ngàn dặm, phía bên kia của Kết giới.

The Seeker is a thousand leagues from here, on the other side of the Boundary.

20. Một bông hồng nước Anh quý phải mà đến nơi xa xôi hẻo lánh này. Hmm.

A delicate English rose withers in the outback, yeah.

21. 11 Trên đường đi đến làng của La-xa-rơ, nơi người đã từng sống, Giê-su đã gặp Ma-thê là em của La-xa-rơ.

11 When Jesus got near the village where Lazarus had lived, he was met by Martha, the sister of Lazarus.

22. Tình cờ, trụ sở của PS TNI tại Bogor không quá xa so với nơi nghĩa vụ.

Incidentally the headquarters of PS TNI in Bogor so not far from location serve.

23. “Ba-na-ba và Phao-lô đào tạo môn đồ ở những nơi xa xôi”: (10 phút)

“Barnabas and Paul Make Disciples in Faraway Places”: (10 min.)

24. Họ nói rằng linh hồn của La-xa-rơ vẫn còn sống ở một nơi nào đó.

They say that Lazarus’ soul was alive somewhere.

25. Còn ta đến gặp Hagrid từ một nơi rất xa trong túi của một kẻ lữ hành.

I came to Hagrid from a distant land in the pocket of a traveler.

26. Nếu muốn ai tránh xa nơi nào đó, ta có thể làm được nhờ mấy vũ khí này.

If we need to keep people away from a particular place, we can do that with these sorts of things.

27. Nếu ngươi muốn cứu lấy chính mình...... hãy cho mình một ân huệ...... đi xa khỏi nơi này.

If you want to save yourself...... do yourself a favor...... go away from here.

28. Bạn có thể phải mua thực phẩm đã qua chế biến và được vận chuyển từ nơi xa.

You may have to purchase food that has been processed and shipped from afar.

29. Lưu lại số điện thoại của một số người bạn đang sống gần và xa nơi bạn ở.

Have access to the phone numbers of friends, both near and far.

30. Nhiều người trong họ sẽ từ nơi rất xa về dự các lễ hội hàng năm tại đó.

Many of them will travel long distances to attend the annual festivals there.

31. Nhưng trên thực tế, đó chỉ là chuyến hành trình dài gian khổ đến một nơi xa lạ.

* In truth, it was simply a long, arduous trek into the unknown.

32. Hãy hứa với tôi là cậu sẽ đưa cô ấy ra khỏi nơi này, càng xa càng tốt.

And promise me you'll get her as far away from here as you can.

33. Đó cũng là nơi hoàn hảo để bắt đầu những sứ mệnh nghiên cứu xa hơn ra bên ngoài.

It's also the perfect place to launch more outward-looking missions.

34. Ngay cả những nơi xa xôi nhất của trái đất cũng được nghe nói đến thông điệp Nước Trời.

The Kingdom message is being heard to the ends of the earth.

35. nó được xây dựng trên một nghĩa địa thời xa xưa nơi linh hồn Mẹ Đất thiêng liêng an nghỉ.

It is built on an ancient burial site where the sacred earth goddess spirit was enshrined.

36. Vì bạn có thể sản xuất thực phẩm gần nơi tiêu thụ, nên bạn không cần chuyên chở đi xa.

And because you can grow the food close to where it's consumed, you don't have to transport it large distances.

37. Ngày nay, “các máy bay chở hành khách đến nơi xa” vận chuyển hơn một tỷ hành khách mỗi năm.

Today, more than one billion passengers fly in “long-distance passenger airships” every year.

38. Nước đã khử muối rất đắt tại những nơi vừa xa biển vừa ở trên cao, như Riyadh và Harare.

Desalinated water is expensive in places that are both somewhat far from the sea and somewhat high, such as Riyadh and Harare.

39. Một người cấp tin cho biết Darken Rahl đang cử binh tới một nơi cách đây ko xa gọi là Kelabra.

We've learned from an informant that Darken Rahl is massing troops at a place not far from here.

40. Để tới một nơi điển hình, bạn phải đi xa gấp 1000 lần như thế vào không gian liên thiên hà.

To get to a typical place, you've got to go 1,000 times as far as that, into intergalactic space.

41. Có bao nhiêu người đã rời quê nhà, giong thuyền đến những nơi xa xôi và không bao giờ trở về?

And how many sailed from their homelands to distant shores, never to return?

42. Về cơ bản, Rome giáp biển, điều này giúp thành phố này nhập khẩu thực phẩm từ các nơi rất xa.

Basically, Rome had access to the sea, which made it possible for it to import food from a very long way away.

43. Những giọng hát này bay bổng cao hơn và xa hơn tất cả những nơi nào con người dám mơ tới.

I tell you, those voices soared... higher and farther than anybody in a grey place dares to dream.

44. Chúng xảy ra ở những nơi như thế này, trên sa mạc Judean, cách xa con đường gần nhất những 20 km.

They happened in places like this, in the Judean Desert, 20 kilometers away from the nearest road.

45. (Ê-xê-chi-ên 27:4, 12) Đoàn thương thuyền hùng hậu của nó vượt đại dương tới những nơi xa xôi.

(Ezekiel 27:4, 12, An American Translation) Her large fleet of ships sailed across the sea to faraway places.

46. Cô hỏi: “Một thiếu nữ dùng thì giờ ra sao khi sống xa bạn bè và nơi chôn nhau cắt rốn của mình?

She asked: “What does a young girl do with her time when away from friends and her roots?

47. Xe hơi, xe buýt, và máy bay làm cho việc theo đuổi sự giải trí ở những nơi xa xôi dễ dàng hơn.

Cars, buses, and airplanes made it easier to pursue recreation in far-off places.

48. + 21 Vậy, dân chúng cứ đứng đằng xa, nhưng Môi-se thì đến gần đám mây đen, là nơi có Đức Chúa Trời.

+ 21 So the people kept standing at a distance, but Moses went near to the dark cloud where the true God was.

49. Khung cảnh đồng cả xa- van lý tưởng là một trong những ví dụ rõ ràng nhất là nơi mà con người khắp mọi nơi nhận thấy vẻ đẹp trong cùng trải nghiệm thị giác

The ideal savanna landscape is one of the clearest examples where human beings everywhere find beauty in similar visual experience.

50. Nhiều người đến từ các nơi xa như Zambia, Bôt-xoa-na và Nam Phi để được bà trị bệnh theo lối lang vườn.

People came from as far away as Zambia, Botswana, and South Africa for her to treat them with her bush medicine.

51. Sau này, Mác cùng đi với Phi-e-rơ đến truyền giáo ở một nơi rất xa quê nhà là xứ Ba-by-lôn.

Later he did missionary work with Peter in far-off Babylon.

52. Xa?

A distance?

53. Uhhuh. Hay là đến 1 ngân hà xa, thật xa.

Or maybe to a galaxy far, far away.

54. Từ thuở xa xưa, trên một thiên hà xa xôi...

A long time ago in a galaxy far, far away....

55. không xa.

In a tree, no less!

56. Xa hơn về phía hành lang sẽ là những khu phẫu thuật... là những nơi mà tổng thống trả tiền xây dựng cho chính ông ta.

Further down the corridor are the operating theatres, which the president has paid for himself.

57. Bọn họ giống như sấm chớp ngày đông trên ngọn gió hoang tàn, xuất hiện từ nơi xa xôi... đưa thông tin và gây báo động.

They are like winter thunder on a wild wind rolling in from a distance, breaking hard in alarm.

58. Nhiều người mới tin đạo đến từ những nơi xa xôi và không đủ sự cần dùng để ở lại Giê-ru-sa-lem lâu hơn.

Many who became believers had come from faraway places and were without enough provisions to extend their stay in Jerusalem.

59. Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

Beyond lay the wilderness of Judah.

60. Xa xa hơn nữa là những ngọn núi từ dãy Arles.

Beyond the field were the mountains from Arles.

61. Hơn nữa, thiên hà càng xa, càng lùi xa nhanh hơn.

Moreover, the further the galaxy, the faster it recedes.

62. Tất cả những gì tôi cần là đôi bàn tay và chiếc bàn mát-xa bên cạnh và tôi có thể đi tới bất cứ nơi đâu.

With this job all I needed were my hands and my massage table by my side and I could go anywhere.

63. Nghe có vẻ như một hành trình ghê gớm từ nơi xa xôi hoang dã tới miền đất hứa, với sự lèo lái của nhà lãnh đạo.

Sounds very much like the journey through the wilderness to the promised land, with the commandments held by the leader.

64. Khi bỏ lại thành Lít-trơ ở phía sau, mỗi tiếng lộp cộp của những viên sỏi dưới giày chàng, mỗi tiếng sột soạt của cây cỏ mà chàng giẫm lên là một bước rời xa ngôi nhà để đến một nơi xa lạ.

As he left Lystra behind, every crunch of the pebbles under his sandals, every rustle of the grass he trampled, meant another step toward the unknown and away from his home.

65. Thật kiêu xa.

What a luxury.

66. Họ hàng xa.

Distant family.

67. Một số xa lộ như Xa lộ Liên Mỹ châu hay hệ thống xa lộ châu Âu kết nối nhiều quốc gia.

Some highways, like the Pan-American Highway or the European routes, span multiple countries.

68. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

What had led Mary so far from her home in Nazareth?

69. Những sự tập trung ô nhiễm không khí và những hiệu ứng có hại tới hô hấp lớn hơn ở gần đường so với ở những nơi xa.

Concentrations of air pollutants and adverse respiratory health effects are greater near the road than at some distance away from the road.

70. Xa mặt, cách lòng.

Xa mặt cách lòng.

71. Quay Chiến Xa lại!

Turn the rig around!

72. Không xa từ đây.

It's not far from here.

73. Sự thật khác xa!

Far from it!

74. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

Far off in the distance, the shadowy peak of an island could be seen.

75. Càng xa càng tốt.

Far away.

76. Chiến xa, dừng lại!

Chariots, halt!

77. Cũng có thể là “Ga-xa” nhưng không phải Ga-xa ở Phi-li-tia.

Or possibly, “Gaza,” though not the Gaza in Philistia.

78. Nhưng ổng biết anh đã thắng, Kỵ Sĩ Đường Xa ở vùng cát xa xôi.

But he knew you won, Far Rider, in the faraway sand.

79. và tất nhiên, ở một nơi xa xôi nơi mà quyền lực châu Âu cũ từng thống trị là hai cuộc chiến thảm hoạ đẫm máu của thế kỉ vừa qua-- một ở nửa đầu , một ở nửa sau:hai cuộc chiến tranh thế giới

And of course, into the vacuum where the too-old European powers used to be were played the two bloody catastrophes of the last century -- the one in the first part and the one in the second part: the two great World Wars.

80. Nơi Ô-sê 7:4, dân sự được ví như một cái “lò”, hay lò nướng bánh, hẳn là vì những ham muốn xấu xa thiêu đốt trong lòng họ.

At Hosea 7:4, the people are likened to “a furnace,” or baker’s oven, evidently because evil desires were burning within them.