1. nhớ trả lại máy tính.

E chi ha il tempo?

2. Nhưng, hãy nhớ lại con bọ Úc.

Ma torniamo allo scarabeo-gioiello.

3. Em gái, Nhớ trả lại cho chị đấy.

Sorellina, ricordati di ridarmelo.

4. Lần tới, nhớ coi lại bài vở nhé!

La volta prossima fai meglio i tuoi compiti.

5. Chị nhớ lại: “Tôi cảm thấy bị choáng ngợp”.

“Non mi dava tregua”, ricorda lei.

6. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

Un giorno sento la sua mancanza, il giorno dopo ripenso a tutti gli intrighi, le menzogne e l’umiliazione che ho subìto”.

7. Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

“È stato un incubo”, ricorda.

8. Đột nhiên, tôi nhớ lại người cha đẻ của mình.

All'improvviso mi ricordai del mio padre biologico.

9. Tôi đang nhớ lại lần đầu tiên anh bước vào đây.

Niente, mi è tornata in mente la prima volta che hai messo piede qui dentro.

10. Nhớ lại những cuốn truyện này ông của cha thường có.

Mi ricordo tutti quei fumetti che una volta aveva mio nonno.

11. Thiết bị này chiết xuất và phân phối lại bộ nhớ cơ.

Questo dispositivo estrae e ridistribuisce la memoria muscolare.

12. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

Allungò la mano per stringere la mia”, ricordò Corrie.

13. MANIAC lấy lại bộ nhớ của nó khi tắt máy, " " máy hay người? "

" MANIAC ha riguadagnato la memoria quando è stato spento, " " macchina o umano? "

14. Chúa nhớ lại và bảo đảm cho các quốc gia và dân tộc.

Il Signore ricorda e rassicura le nazioni e i popoli.

15. Nhớ chừa lại một ít rượu bia bốc khi bố quay về đấy.

Vedete di lasciarmene un po'per quando saro'di ritorno.

16. Tôi vẫn không tin là Thuyền trưởng lại đồng ý cho tải bộ nhớ.

Non riesco a credere che il capitano abbia insistito per scaricare la memoria.

17. Bà trả lời, “Thôi thì, khi nào cô quay lại nhớ đến gặp tôi.

“Beh”, ha replicato, “però quando tornate venite a trovarmi.

18. Chị nhớ lại có một phụ nữ cứ kêu la: “Va-li của tôi!

La sorella ricorda che una donna continuava a lamentarsi: “Le mie valigie!

19. Nếu bạn hủy gói bộ nhớ hoặc khi gói bộ nhớ hết hạn, hạn mức bộ nhớ của bạn sẽ được đặt lại về mức miễn phí cho mỗi sản phẩm ở cuối chu kỳ thanh toán.

Se il piano di archiviazione scade o se lo annulli, alla fine del ciclo di fatturazione i limiti di spazio di archiviazione verranno reimpostati sui livelli gratuiti per ogni prodotto.

20. Tôi nhớ ông khai là ông đã đi thụt lùi lại khỏi ông già Wharton.

Ha indietreggiato davanti a Wharton?

21. Samantha nhớ lại: “Mình hoàn toàn chưa sẵn sàng khi bắt đầu có kinh nguyệt.

“Quando iniziai ad avere il ciclo ero del tutto impreparata”, ricorda Samantha.

22. Tôi có một ký ức chôn sâu trong tâm trí mà tôi phải nhớ lại.

Ho qualcosa che è sepolto profondamente nella mia memoria, che devo ricordare.

23. Cái dùi cui của tôi có thể giúp lấy lại trí nhớ của cô ta.

Il mio randello puo'farle tornare la memoria.

24. Vì thế Bản Diễn Ý dịch câu này: “Dân Chúa mới nhớ lại quá khứ”.

Un commentario rende così queste parole: “Allora il Suo popolo ricordò i giorni antichi”. — Soncino Books of the Bible.

25. Hãy nhớ thường xuyên xem lại vì những chính sách này có thể thay đổi.

È possibile che, di tanto in tanto, le norme vengano modificate, pertanto si consiglia di visitare periodicamente questa pagina.

26. Eric nhớ lại: “Có một tinh thần đặc biệt trong bầu không khí của buổi họp.”

“C’era uno spirito speciale nell’aria”, ricorda Eric.

27. Hãy nhớ lại chiến dịch: một triệu xe sử dụng hai loại nhiên liệu trước 2015.

Ricordate la campagna, un milione di macchine ibride entro il 2015.

28. Tôi đã sẵn sàng chào thua, khi tôi nhớ lại những gì người Do thái nói.

Stavo per arrendermi, ma ho ricortato una cosa che ha detto il Giudeo.

29. Khi dân Y-sơ-ra-ên nhìn mặt trăng, họ nhớ lại một điều kỳ diệu.

Quando gli israeliti osservavano la luna, essa ricordava loro una cosa meravigliosa.

30. Hãy nhớ đến Ly-đi, một phụ nữ hiếu khách được ghi lại trong Kinh Thánh.

Ricordate l’ospitalità di Lidia, menzionata nella Bibbia.

31. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Esistono anche vari tipi di memoria, fra cui la memoria sensoriale, la memoria a breve termine e la memoria a lungo termine.

32. Nên tôi dùng thần binh để phong ấn ký ức của mình lại để cô ấy không thể nhớ lại cuộc tình này

Ho deciso di usare la mia potente arma, per sopprimere i ricordi che ha di me.

33. Tôi nhớ lại lần nghe bài diễn văn của một diễn giả khách năm tôi lên bảy.

Ricordo un discorso pronunciato da un anziano in visita quando avevo sette anni.

34. Giống như máy vi tính, não sàng lọc các thông tin trong bộ nhớ tạm, xóa bớt dữ liệu không quan trọng và lưu lại những gì cần nhớ lâu.

Come un computer, il cervello passa in rassegna il contenuto della memoria a breve termine cancellando i dati non importanti e conservando gli altri nella memoria a lungo termine.

35. Tôi cố tạo lại buồng trộn nhiên liệu từ những gì còn nhớ khi còn đi học.

Ho cercato di ricostruire la camera di miscelazione da quel che ricordo a scuola.

36. Nhưng khi đó tôi lại rơi vào Xứ sở Thần tiên, và khi tỉnh lại không nhớ rằng mình đã bấm số hay chưa.

Ma poi sprofondavo di nuovo nel mondo irreale, e non ricordavo, quando tornavo indietro, se avessi già composto quei numeri.

37. Khi bạn quan tâm về tôi để nhớ muốn tôi trở lại nhiều hạnh phúc trong ngày sinh nhật của tôi, tôi sẽ trở lại.

Quando si cura abbastanza di me da ricordare per augurare a me molti felici ritorni giorno del mio compleanno, tornerò.

38. Ông nhớ lại: “Hội Phụ Nữ đã có mặt ở đó cho gia đình chúng tôi mỗi ngày.”

“La Società di Soccorso è stata accanto alla nostra famiglia ogni giorno”, ricorda.

39. Tôi quỳ xuống, và nhớ đến hai cái bánh quy cứng ... còn chừa lại từ cuộc hải hành.

Mi sono inginocchiata, ricordando due gallette che... erano rimaste dal nostro viaggio via mare.

40. Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

“QUANDO lavoravo all’estero ricoprivo un posto di responsabilità e guadagnavo bene”, ricorda Eduardo.

41. Anh nhớ lại các bức tranh về những cảnh trong Kinh Thánh được treo trên tường nhà mình.

Rudolf ricordava i quadri appesi in casa sua che rappresentavano scene bibliche.

42. 11 Hãy nhớ lại các dụ ngôn của Chúa Giê-su về những trinh nữ và ta-lâng.

11 Torniamo alle parabole delle vergini e dei talenti.

43. Chị Wilberger nhớ lại: “Đó là thời gian khó khăn và buồn phiền cho gia đình của chúng tôi.

La sorella Wilberger ha raccontato: “Era un periodo difficile e doloroso per la nostra famiglia.

44. Hãy nhớ lại những cuộc chiến tranh và hủy diệt chủng tộc mà thế hệ chúng ta đã chứng kiến.

Ricordate le guerre e i genocidi che la nostra generazione ha conosciuto.

45. Nó khiến anh nhớ lại chỗ ở của anh, ngoại trừ việc nhà anh hoàn toàn như 1 ổ chuột

Mi ricorda un po'casa mia, solo che casa mia fa schifo.

46. Bản ghi nhớ.

Un protocollo d'intesa.

47. Chá nhớ bác.

Ho sentito la tua mancanza, zio.

48. Các Phụ Nữ Biết Đích Xác Ngày Nay: Ghi Nhớ và Chuẩn Bị để Chào Mừng Sự Trở Lại của Ngài

Donne certe ai nostri giorni: pronte a ricordare il Suo ritorno e a prepararsi per celebrarlo

49. Tại sao anh có thể nói đến chuyện vãn cảnh trong khi tôi vừa nhớ lại được bố mẹ tôi chứ?

Come puoi dire cosi'ora che ricordo la mia famiglia?

50. Vì nhớ lại Giu-lơ Sê-sa bị ám sát là vì chuyên quyền nên Octavian cẩn thận tránh lỗi lầm ấy.

Ricordando che l’esercizio dispotico del potere da parte di Giulio Cesare aveva provocato il suo assassinio, Ottaviano fu attento a non ripetere l’errore.

51. Khi chúng ta ngừng làm nóng kim loại nhớ hình, những bảng điều khiển sẽ trở lại, nhờ một lò xo đối.

Quando cessiamo di riscaldare il metallo a memoria di forma il pannello tornerà indietro grazie a una molla opponente.

52. 12 Hãy nhớ lại trường hợp của Cô-rê là một người cầm đầu cuộc phản nghịch chống lại sự lãnh đạo của Đức Chúa Trời qua trung gian Môi-se.

12 Ricordate il caso di Cora, che capeggiò una rivolta contro l’autorità di Dio esercitata mediante Mosè.

53. Nhớ chạy trước băng.

Resta davanti al ghiaccio.

54. Gián điệp bộ nhớ. "

Memory Spy ".

55. Dáng đi, cách nói làm bà nhớ lại rằng vị lãnh chúa quân tử Eddard Stark ngủ lang với người đàn bà khác.

La testimonianza vivente e parlante che l'onorevole Lord Eddard Stark si era scopato un'altra donna.

56. Anh còn nhớ chứ?

Te lo ricordi?

57. ... và cũng nhớ chú mày.

... e a cui tu mancavi.

58. Nhớ đừng mở cửa sổ.

Il bagno è giù all'ingresso.

59. Hesh-ke còn nhớ anh.

Hesh-ke si ricorda di te.

60. Anh nhớ biển Đen mà.

Ricordi il Mare Nero.

61. tôi chỉ muốn lục lại trí nhớ của mình về từng chi tiết của những vụ án để tôi có thể viết báo cáo.

Si', voglio solo rinfrescarmi la memoria su tutti i crimini cosi'posso scrivere il mio rapporto.

62. Và tôi đặc biệt nhớ 1 bài phát biểu rất hay của Kim Jong Il về cách khiến thanh thiếu niên hút thuốc trở lại.

E, in particolare, ricordo un discorso davvero bello di Kim Jong Il su come far sì che gli adolescenti ricomincino a fumare.

63. Nó lưu trữ, ghi lại, có thể nhanh chóng nhớ được hàng nghìn, hàng vạn đồ vật, động tác, và mối quan hệ của chúng.

Ha raccolto, registrato può rapidamente ritrovare il significato di migliaia, decine di migliaia di oggetti, azioni e le loro relazioni con il mondo.

64. Tôi vừa... nhớ ra, tôi có việc phải làm mà cũng chả nhớ là việc gì nữa.

Mi sono appena ricordata che... ho quella... cosa... nel qualcosa... con il cos'è...

65. Tôi nhớ khu chợ đó.

Ricordo il mercato.

66. Con có nhớ một chút.

Qualcosa mi ricordo.

67. Trung tâm thương mại thế giới bị tấn công năm 1993 và lại trở thành mục tiêu thời gian gần đây, nếu anh còn nhớ.

Il World Trade Center fu colpito nel'93 ed e'stato di nuovo un obbiettivo piu'recentemente, ti ricorderai.

68. Mất trí nhớ và nôn mửa.

Fare attenzione a perdite di memoria e vomito.

69. 12 Nên ghi nhớ điều này khi xem lại thống kê trong Bản Báo Cáo Năm Công Tác 1997 của Nhân-chứng Giê-hô-va.

12 Tenendo presente questo, consideriamo i dati che emergono dal Rapporto dei Testimoni di Geova per l’anno di servizio 1997.

70. Sư phụ sẽ nhớ con chứ?

Ti mancherò?

71. Có, tôi nhớ cái mứt cam.

Sì, non ho dimenticato la marmellata.

72. Anh chắc đang nhớ bà chủ.

Devi soffrire proprio tanto per missus boss.

73. Máy fax có bộ nhớ chứ?

Il fax e'in memoria?

74. Á à bắt quả tang nhớ.

Che indecenza!

75. hãy nhớ chúng không thực sự thông minh Nhưng lại mắc chứng hoang tưởng... nên luôn luôn giết 1 con gà chỉ bằng một nhát cán.

Ricorda, non sono molto furbe ma sono incredibilmente paranoiche Quindi uccidi sempre una gallina in un solo morso

76. Câu chuyện đó nhắc tôi nhớ lại những lời Chúa Giê-su nói: “Chúa đã được ngợi-khen bởi miệng con trẻ và con đương bú”.

L’episodio mi fece venire in mente le parole di Gesù: “Dalla bocca dei bambini e dei lattanti hai tratto lode”.

77. Anh nhớ lại: “Sau khi đính hôn, tôi đã có thể tìm một công việc để vợ chồng tôi được đảm bảo hơn về tài chính.

“In seguito, quando mi fidanzai”, ricorda, “avrei potuto trovare un lavoro che assicurasse maggiore sicurezza economica a me e alla mia futura moglie.

78. Chiến tích này, chàng sẽ nhớ.

Un gesto così non si dimentica.

79. Nhớ trò ảo thuật con thỏ không?

Ricorda il trucco del coniglio nel secondo show?

80. Đồng chí Lý, hãy ghi nhớ, Erythrine.

Compagna Li, ricorda bene. Erythrine.