1. (Xem bảng mé phải cho phần thuật ngữ học.)

(Vedi la tabella a destra per la gerarchia terminologica completa.)

2. 8 Ngôn ngữ: Ý tưởng học ngoại ngữ có ngăn trở anh chị chuyển đến nước khác không?

8 Il problema della lingua: Il pensiero di dover imparare un’altra lingua vi impedisce di trasferirvi all’estero?

3. Ông Haug là một học giả uyên bác và nhà ngôn ngữ học tài ba.

Haug era un grande studioso e un linguista dotato.

4. 2 Học cách biểu lộ tình yêu thương cũng giống như học một ngôn ngữ mới.

2 Imparare a esprimere amore è molto simile all’apprendimento di una nuova lingua.

5. Anh ấy đã học cách nghe thứ âm nhạc trong ngôn ngữ.

Doveva imparare ad ascoltare la musicalità del linguaggio.

6. Rất có thể là chương trình học không phải chỉ gồm có ba năm học về ngôn ngữ.

Probabilmente il programma di istruzione non era solo un corso linguistico di tre anni.

7. Số khác học ngoại ngữ hoặc chuyển đến nơi có nhu cầu lớn hơn.

Altri hanno imparato una lingua straniera o si sono trasferiti in una zona dove c’è più bisogno.

8. Nhưng ngôn ngữ luôn phức tạp. Bất kỳ người học ngôn ngữ nào cũng bảo bạn rằng hầu hết mọi quy tắc đều có ngoại lệ.

Ma le lingue sono complicate e, come può dirti qualsiasi insegnante di lingue, esistono eccezioni a quasi tutte le regole.

9. Bác Lennart 75 tuổi ở Thụy Điển ngay cả còn học một ngôn ngữ mới.

Il settantacinquenne Lennart, in Svezia, ha addirittura accettato la sfida di imparare una nuova lingua.

10. Ngoài ra, tôi còn phải học tiếng Marathi, ngôn ngữ chính của thành phố này.

Ma non è tutto: dovetti anche imparare il marathi, la lingua più parlata nella zona.

11. Anh học một ngoại ngữ và chuyển đến nơi cần nhiều người rao giảng hơn.

Imparò un’altra lingua e si trasferì per servire dove c’era più bisogno.

12. Hãy học cách sử dụng ngôn ngữ chung của tình yêu thương của Đấng Ky Tô.

Imparate a usare il linguaggio universale dell’amore di Cristo.

13. Do đó, đưa đến vô số cuộc thảo luận về ngữ âm học và chính tả.

Ne seguirono pertanto infinite discussioni in materia di fonetica e di ortografia.

14. eh, buh.. dab.. da.. tah Tôi không hiểu, cái ngôn ngữ " khoa học " mà anh nói

Non so neanche che lingua tu stia parlando.

15. Cách thức học ngôn ngữ và nhịp độ tiến bộ còn tùy thuộc vào mỗi người.

Quando si impara una lingua, tempi e modi variano da un individuo all’altro.

16. Nhận thấy tiềm năng phát triển của cánh đồng Nahuatl, nhiều Nhân Chứng đang học ngôn ngữ này.

Vedendo il potenziale di crescita nel campo nahuatl, molti Testimoni stanno imparando questa lingua.

17. Khi nối nghiệp cha vào năm 1526, Robert Estienne được coi là một nhà ngôn ngữ học uyên bác.

Nel 1526, quando prese il posto del padre, Robert Estienne era già conosciuto come erudito dalle profonde conoscenze linguistiche.

18. Anh nói: “Chẳng hạn, anh chị có thể băn khoăn: “Liệu tôi có học được ngôn ngữ bản xứ không?

Ha poi aggiunto: “Forse vi chiedete: ‘Riuscirò a imparare la nuova lingua?

19. Giữ tình trạng thiêng liêng tốt khi phụng sự trong cánh đồng ngoại ngữ Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 10/2016

Rimanete spiritualmente sani mentre servite in un campo di lingua straniera La Torre di Guardia (per lo studio), 10/2016

20. • Tập bày tỏ tình yêu thương cũng giống như học một ngoại ngữ.—Tháp Canh, ngày 15-2-1999, trang 18, 22, 23.

• Imparare a esprimere amore è come apprendere una nuova lingua. — La Torre di Guardia, 15 febbraio 1999, pagine 18, 22-3.

21. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

Selezionate la lingua della persona dall’elenco “Leggi in”.

22. Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

La lingua inglese è stata vista come la lingua degli imperialisti.

23. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

Gli inca fecero della loro lingua, il quechua, la lingua dell’impero.

24. Vì vậy, chủ ngữ và vị ngữ không thể hoán đổi với nhau.

Pertanto soggetto e predicato non sono intercambiabili.

25. Ngôn ngữ lập trình Java là một ngôn ngữ lập trình hướng đối tượng.

Il linguaggio Java è un linguaggio di programmazione object oriented.

26. John là chủ ngữ.

John è il soggetto.

27. Tôi lấy chủ ngữ

Prendiamo " subject ".

28. Ngôn ngữ không chỉ dành cho chuyển đổi, là từ ngữ tuôn ra khỏi miệng.

Una lingua non serve solo per comunicare, non sono semplicemente parole.

29. Ngữ hệ gồm có nhiều ngôn ngữ tương tự và có liên hệ chặt chẽ với một số lượng lớn các phương ngữ liên tục, khiến việc xác định ranh giới ngôn ngữ giữa các nhánh gặp khó khăn.

La famiglia consiste di molte lingue strettamente imparentate con un ampio numero di continua dialettali, rendendo difficile il riconoscimento di confini tra gruppi diversi.

30. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

Sottotitoli:

31. Anh kể lại: “Khi tới quầy tiếp tân, tôi thấy một nhân viên mặc trang phục của bộ lạc mà trước đây tôi từng học ngôn ngữ.

“Quando arrivai”, racconta il fratello, “capii dall’abbigliamento della donna alla reception a quale tribù apparteneva.

32. Ngôn ngữ và chữ viết.

Le lingue e le lettere.

33. Lại một biệt ngữ khác.

È un altro termine tecnico.

34. Nếu bạn kết hợp ngôn ngữ mắt với ngôn ngữ tư duy, tư duy về từ ngữ, con số và các ý tưởng, là lúc bạn sử dụng song ngữ cùng một lúc, cái này bổ trợ cho cái còn lại.

E se combinate quel linguaggio dell'occhio con il linguaggio della mente, che riguarda parole e numeri e concetti, cominciate a parlare due lingue contemporaneamente, l'uno che valorizza l'altro.

35. Tớ dùng biệt ngữ đấy.

Parlo in codice.

36. Trong cương vị này Rudd lãnh đạo một loạt các cuộc cải cách như phát triển chương trình quốc gia giảng dạy ngoại ngữ trong trường học.

In questo ruolo Rudd promuove numerose riforme, tra le quali si può citare il programma di insegnamento delle lingue straniere.

37. Phương ngữ Sahidic là dạng ngôn ngữ được dùng trong văn chương thời ban đầu của tiếng Copt.

Il copto veniva parlato in Egitto nei secoli immediatamente successivi al ministero terreno di Gesù, e il saidico ne era l’antica forma letteraria.

38. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

Prendete una parola che sia una parte del discorso e trasformatela in un'altra parte del discorso.

39. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

Abbattere le barriere linguistiche

40. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

▪ Traduce letteralmente nella lingua di destinazione il significato delle parole quando le frasi e la struttura del testo originale lo permettono.

41. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Le lingue hanno strutture fisse.

42. Basque là một ngôn ngữ cô lập, không liên quan đến bất kỳ ngôn ngữ nào được biết đến.

Il Sumero è una lingua isolata, cioè non è collegato a nessun altro linguaggio conosciuto.

43. 17 Giúp những người nói ngôn ngữ khác: Còn những chủ nhà nói một ngôn ngữ khác thì sao?

17 Aiutate persone di un’altra lingua: Che dire dei padroni di casa che parlano un’altra lingua?

44. Lưu ý rằng, các thuật ngữ được xếp theo thứ tự bảng chữ cái của thuật ngữ gốc tiếng Anh.

Si ritiene più giusto quindi citare l'età così come risulta dalla traccia audio originale inglese.

45. Bảng mục lục không những liệt kê các ngôn ngữ mà còn có các ký hiệu ngôn ngữ tương ứng.

L’indice elenca non solo le lingue ma anche la sigla corrispondente per ciascuna di esse.

46. Vì các thiên thạch rơi từ trên trời xuống nên một số nhà ngôn ngữ học phỏng đoán rằng từ tiếng Anh iron, là từ có cùng nguồn gốc với nhiều ngôn ngữ ở phía bắc và tây châu Âu, có xuất xứ từ tiếng Etruria aisar có nghĩa là "trời".

La fabbricazione di oggetti di uso comune a partire da ferro meteorico viene fatta risalire al III secolo a.C. A causa del fatto che le meteoriti cadono dal cielo, alcuni linguisti hanno ipotizzato che la parola inglese iron (inglese antico:i-sern), che ha parenti in molte lingue nordiche ed occidentali, derivi dall'etrusco aisar, che significa "Gli Dei".

47. Cô sẽ nghe ngôn ngữ đó chứ?

State ascoltando quel linguaggio?

48. Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

Lingua ufficiale: spagnolo

49. E Ngoại là ngôn ngữ thương mại.

Più lingue più affari.

50. 4 Dùng những từ ngữ chuyển tiếp.

4 Uso di espressioni transitorie.

51. Đưa cho tôi bánh mì chuyển ngữ.

Dammi il siero della verita'.

52. Anh ấy nói ngôn ngữ của tôi!”.

È la mia lingua!”

53. Thảo luận trước về bất kỳ minh họa, thành ngữ và những từ ngữ không thông dụng mà bạn định dùng.

Dite all’interprete quali illustrazioni, frasi idiomatiche ed espressioni insolite pensate di usare.

54. Chúng tôi dùng BASIC một ngôn ngữ khá tệ để viết trò chơi thế nên cuối cùng chúng tôi đã học Assembly để có thể hoàn toàn làm chủ phần cứng

Programmavamo in BASIC, linguaggio poco adatto per fare giochi, quindi finimmo con l'imparare il linguaggio Assembly così avremmo potuto avere realmente il controllo dell'hardware.

55. Antonio de Nebrija,* vị học giả nổi tiếng người Tây Ban Nha, được cắt cử trông coi việc hiệu đính văn bản Vulgate sẽ in trong cuốn Kinh Thánh đa ngữ.

Il noto erudito spagnolo Elio Antonio de Nebrija* fu incaricato di rivedere il testo della Vulgata che sarebbe apparso nella Bibbia Poliglotta.

56. Tôi thích mấy câu nói, biểu ngữ lắm.

Mi piacciono i detti. I motti.

57. Có áp phích, biểu ngữ, và mọi thứ.

Ci sono scatoloni pieni di manifesti, posters, tutto!

58. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Le scritture linguistiche occupano la fascia centrale.

59. Khung tham chiếu này được tổng hợp bởi Ủy hội châu Âu dưới dạng một phần của dự án "Học ngôn ngữ cho công dân châu Âu" từ năm 1989 đến 1996.

È stato messo a punto dal Consiglio d'Europa come parte principale del progetto Language Learning for European Citizenship (apprendimento delle lingue per la cittadinanza europea) tra il 1989 e il 1996.

60. * (Anh ngữ) Anh chăm chú đọc cuốn sách.

* Lo lesse con interesse.

61. Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

Lingue: creolo del Belize, inglese, spagnolo

62. CÁNH ĐỒNG NGÔN NGỮ KÝ HIỆU Ở BRAZIL

CAMPO DI LINGUA DEI SEGNI IN BRASILE

63. Lvan không nói bất cứ ngôn ngữ nào.

Ivan non parla nessuna lingua.

64. Cho bà ta bánh mì chuyển ngữ đê.

Dallo a lei il siero.

65. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Mondo che si sgretola, parola, voce.

66. Mặc dù bao phủ một khu vực rộng lớn, ngôn ngữ trong ngữ chi châu Đại Dương chỉ có hai triệu người nói.

Benché coprano un'area particolarmente vasta, le lingue oceaniche sono parlate da circa due milioni di persone.

67. Vậy thì chủ đề là tục ngữ 4 từ!

Allora l'argomento sarà detti di 4 sillabe.

68. Nhưng sự chuyển ngữ này sẽ không đúng 100%.

Ma la traduzione non sarà accurata al 100%.

69. Động từ và tân ngữ cũng y chang vậy.

" Verb " e " object " restano invariati.

70. Ngôn ngữ thực cũng thay đổi theo thời gian.

Inoltre le lingue vere cambiano nel tempo.

71. Xem mục “Sừng” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Vedi Glossario, “corno”.

72. Chủ yếu là ăn cắp từ ngôn ngữ khác.

Di fatto rubandole da altre lingue.

73. Vượt qua rào cản ngôn ngữ trong gia đình.

Superare la barriera linguistica a casa.

74. Chuyển những từ ngữ đó lên phía trên đầu.

Bisogna riuscire a rimettere le parole al posto giusto.

75. Hãy tìm và trò chuyện với người bản ngữ.

Cercate nella vostra zona persone che parlano bene la lingua e conversate con loro.

76. Tính chất của bảng mẫu tự do Cyril sáng chế đã gây nhiều tranh luận, vì các nhà ngôn ngữ học không chắc chắn bảng mẫu tự đó lúc đầu là như thế nào.

La natura dell’alfabeto che Cirillo creò ha suscitato molte controversie, dato che i linguisti non sanno con certezza di quale alfabeto si trattasse.

77. Vợ chồng tôi không thể tưởng tượng nổi là một ngày kia chúng tôi lầm lẫn từ ngữ “người dạy” với từ ngữ “chuột nhắt”.

Nemmeno con la più fervida immaginazione io e mia moglie avremmo mai pensato di arrivare un giorno a confondere “insegnante” con “topo”.

78. Dùng những từ ngữ chuyển tiếp có nghĩa gì?

Che cosa si intende con l’uso di espressioni transitorie?

79. Mỗi bản Kinh Thánh dùng từ ngữ khác nhau.

Le varie traduzioni della Bibbia usano parole diverse.

80. Chủ tịch của Hiệp hội Trị liệu Ngôn ngữ.

Il presidente dell'Associazione dei Logoterapisti.