1. Toán học là ngôn ngữ của khoa học.

Mathematik ist die Sprache der Wissenschaft.

2. Một ngôn ngữ khó học

Eine schwierige Sprache

3. Bằng cách học ngoại ngữ.

Sie lernen eine Fremdsprache.

4. Sau đó, ông theo học Đại học Ngoại ngữ.

Er begann daraufhin Fremdsprachen zu studieren.

5. Học ngoại ngữ, không quá khó!

Man kann eine neue Sprache erlernen!

6. " Hãy học những ngôn ngữ chung. "

" Lerne die " Lingua franca ". "

7. Và đừng học thuộc từ ngữ.

Und nicht learn die Worte.

8. Về mặt ngôn ngữ học, điều này được gọi là “mất ngôn ngữ.”

In der Sprachwissenschaft wird dies schlicht als „Sprachverlust“ bezeichnet.

9. Học ngoại ngữ, không quá khó! 10

Ich war ein „verlorener Sohn“ 13

10. Chúng ta có thể học “ngữ pháp” của ngôn ngữ thanh sạch như thế nào?

Wie kann man die „Grammatik“ der reinen Sprache erlernen?

11. Chuyên ngành của tôi là ngôn ngữ học.

Ich studiere Linguistik.

12. 15 phút: Học ngoại ngữ, không quá khó!

15 Min. Man kann eine neue Sprache erlernen!

13. Hay khi chúng học ngôn ngữ mẹ đẻ.

Oder beim Erwerb muttersprachlicher Fähigkeiten.

14. Ngôn ngữ hóa học của kích thích tố.

Die chemische Sprache der Pheromone.

15. Ông đã đóng góp quan trọng vào việc nghiên cứu ngữ âm học, âm vị học và ngữ pháp hiện đại Trung Quốc.

Er leistete wichtige Beiträge zum Studium der Phonetik, Phonologie und Grammatik des modernen Chinesisch.

16. Thuật ngữ Venezia Giulia được nhà ngôn ngữ học Ý Graziadio Ascoli đề nghị năm 1863.

Der Begriff Julisch Venetien wurde 1863 von dem italienischen Linguisten Graziadio Ascoli vorgeschlagen.

17. Học thuộc lòng đóng vai trò nào trong việc học ngôn ngữ mới?

Wie wichtig ist Auswendiglernen für Sprachschüler?

18. Một lớp dạy ngôn ngữ được khai giảng nhằm giúp họ học ngôn ngữ địa phương.

Damit die Pioniere Albanisch lernen konnten, organisierte man einen Sprachkurs.

19. 6, 7. (a) Học ngoại ngữ bao hàm điều gì, và điều này áp dụng thế nào trong việc học ngôn ngữ thanh sạch?

6, 7. (a) Was gehört alles dazu, eine andere Sprache zu lernen? Wieso lässt sich das auf das Lernen der reinen Sprache übertragen?

20. Giống như loại ngữ pháp thứ nhì, mà các nhà ngữ nghĩa học thường gọi là cách sử dụng, trái với ngữ pháp.

Sie zählen eher zur zweiten Art Grammatik, die Sprachwissenschaftler oft als Sprachgebrauch bezeichnen.

21. Văn học là một thuật ngữ rất mơ hồ.

Das Drehbuch hingegen ist völliger Schwachsinn.

22. Vì người ta rất, rất muốn học ngoại ngữ.

Leute wollen also wirklich eine neue Sprache lernen.

23. Vừa học ngoại ngữ, trong khi vừa dịch web

Eine Sprache lernen und gleichzeitig das Internet übersetzen.

24. Vì vậy người ta thực sự học ngoại ngữ.

Leute lernen also wirklich eine Sprache.

25. Daniel học ngôn ngữ ký hiệu Mexico qua DVD

Daniel hat mit DVDs die Mexikanische Gebärdensprache gelernt

26. Bạn cũng hãy học ngôn ngữ và văn hóa.

Lernt außerdem die Sprache, und macht euch mit der Kultur vertraut.

27. Ngươi học được ngôn ngữ Duy Ngô Nhĩ sao?

Du hast die Uiguren-Sprache erlernt?

28. Vậy thì, học ngoại ngữ có đáng công không?

Lohnt sich also die Mühe, eine neue Sprache zu lernen?

29. Ví dụ, nhóm từ thuật ngữ khoa học chia làm hai loại nhỏ là thuật ngữ thiên văn và thuật ngữ vật lý.

Zum Beispiel sind die wissenschaftlichen Begriffe in zwei Unterkategorien aufgeteilt, in die astronomischen und physikalischen.

30. Học ngôn ngữ đòi hỏi gì nơi chúng ta

Was das Erlernen der reinen Sprache von uns verlangt

31. Con người cần học ngôn ngữ của cơ thể

Wir müssen lernen, die Sprache des Körpers zu sprechen.

32. Bà cố gắng học tiếng Anh và học nó như là một ngoại ngữ.

Sie hat es geschafft Englisch zu lernen und dies als Fremdsprache zu lernen.

33. 1. a) Học sinh dùng các phương pháp nào để học một ngoại ngữ?

1. (a) Welcher Methoden bedient man sich beim Erlernen einer Fremdsprache?

34. Ngoài ra học sinh cũng bắt đầu học thêm một ngoại ngữ thứ hai.

In der Primaria erlernen die Schüler bereits eine erste Fremdsprache.

35. Theo một tài liệu tham khảo, từ này trong nguyên ngữ là một loại “thuật ngữ y học”.

Im Griechischen findet man hier laut einem Bibelkommentar einen medizinischen Fachbegriff.

36. Nếu bạn vẫn còn đang đi học, hãy tận dụng cơ hội hiện có để học đúng ngữ pháp và lựa chọn từ ngữ kỹ lưỡng.

Gehst du noch zur Schule, nutze die Gelegenheit, dir jetzt gute Grammatikkenntnisse und einen gefälligen Wortschatz zu Eigen zu machen.

37. Năm 1969 ông tốt nghiệp Viện Maurice Thorez Moscow về Ngoại ngữ (Trường Đại học Ngoại ngữ Moscow).

Er unterrichtete zugleich am Staatlichen Pädagogischen Institut für Fremdsprachen „Maurice Thorez“ in Moskau.

38. 8 Ngôn ngữ: Ý tưởng học ngoại ngữ có ngăn trở anh chị chuyển đến nước khác không?

8 Sorgen wegen der Fremdsprache: Hält dich der Gedanke an das Lernen einer Fremdsprache davon ab, in ein anderes Land ziehen?

39. Ngôn ngữ học pháp ý chính xác như thế nào?

Wie genau ist die forensische Linguistik?

40. Ông hoàn thiện Hi văn và học ngôn ngữ Hebrew.

Er verabschiedete sich vom Schauspielerberuf und lernte Hebräisch.

41. • Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

• Mache einen Sprachkurs für Anfänger

42. Chúng tôi vẫn còn vất vả học ngôn ngữ này.

Wir haben immer noch unsere Probleme mit der Sprache.

43. Tôi bắt đầu học một ngôn ngữ mới, tiếng Hy Lạp, và làm quen với thổ ngữ địa phương.

Nun hieß es, wieder eine neue Sprache, nämlich Griechisch, zu lernen und mich mit dem zyprischen Dialekt vertraut zu machen.

44. Trong việc học một ngôn ngữ, câu tục ngữ “có công mài sắt có ngày nên kim” là đúng.

Auch für das Lernen einer Fremdsprache gilt der alte Spruch: Übung macht den Meister.

45. Bạn có thể thử học một ngôn ngữ khác để sau này phụng sự trong cánh đồng ngoại ngữ.

Oder du lernst eine Fremdsprache, um später im fremdsprachigen Gebiet mitzuhelfen.

46. 2 Học cách biểu lộ tình yêu thương cũng giống như học một ngôn ngữ mới.

2 Zu lernen, Liebe zum Ausdruck zu bringen, gleicht in vieler Hinsicht dem Erlernen einer anderen Sprache.

47. Chị Elsa cũng tham dự buổi học với con gái và học ngôn ngữ ra dấu.

Elsa war beim Bibelstudium mit ihrer Tochter dabei und erlernte die Gebärdensprache.

48. Từ lớp 5 trở lên thì học sinh được học tiếng Anh như một ngoại ngữ.

Ab der 5. Jahrgangsstufe lernen die Schüler als erste Fremdsprache Englisch.

49. Đến một lúc nào đó rất có lợi để học ngữ pháp, tức phương thức và qui tắc cấu tạo câu của ngôn ngữ chúng ta đang học.

Nach einiger Zeit ist es auch wertvoll, sich mit der Grammatik der neuen Sprache zu beschäftigen: den Regeln, nach denen Wörter und Sätze gebildet werden.

50. Có cộng đồng thậm chí còn cấm học tiếng quốc ngữ.

In einigen Kolonien ist es nicht einmal erlaubt, die Landessprache zu erlernen.

51. Toán học là 1 thứ ngôn ngữ vô cùng mạnh mẽ

Wie sich herausstellt, ist Mathematik eine sehr kraftvolle Sprache.

52. Kinh nghiệm này thúc đẩy anh học ngôn ngữ ra dấu.

Dieses Erlebnis veranlasste ihn, die Gebärdensprache zu lernen.

53. b) Học ngoại ngữ có lợi trong những phương diện nào?

(b) Inwiefern kann das Erlernen einer Fremdsprache von Nutzen sein?

54. □ Có vài phương cách nào để học ngôn ngữ thanh sạch?

■ Welche Möglichkeiten gibt es, die reine Sprache zu erlernen?

55. Tôi có sẵn sàng học ngôn ngữ của nước đó không?

Bin ich bereit, die Sprache des Landes zu lernen?

56. CÓ NHIỀU lý do để học thêm một ngôn ngữ mới.

DIE Gründe für das Erlernen einer neuen Sprache sind vielfältig.

57. Một nhà ngôn ngữ học chân chính giữa những kỹ sư.

Ein Gelehrter im Land der Ingenieure!

58. Một lần nữa, tôi phải học ngôn ngữ mới—tiếng Ý.

Einmal mehr hieß es, eine neue Sprache zu lernen — Italienisch.

59. Sau đó, Daniel học ngôn ngữ ký hiệu Mexico qua DVD.

Später lernte Daniel mit DVDs die Mexikanische Gebärdensprache.

60. Trong tù, anh Stéphane đã học ngôn ngữ ký hiệu Pháp.

Stéphane hatte im Gefängnis die Französische Gebärdensprache gelernt.

61. Tôi đã học tiếng Anh 4 năm từ người bản ngữ.

Ich habe vier Jahre lang von einem Muttersprachler Englisch gelernt.

62. Bạn cần gì để thành công trong việc học ngoại ngữ?

Was ist nötig, um das Erlernen einer Fremdsprache erfolgreich zu meistern?

63. 8 Một số tín đồ trẻ đã học ngôn ngữ khác.

8 Einige junge Leute haben eine andere Sprache gelernt.

64. Khi một người học một ngoại ngữ, người đó phải siêng năng cố gắng ghi nhớ ngữ vựng, phát âm cho đúng, học những chi tiết văn phạm, v.v...

Wenn jemand eine neue Sprache lernt, muß er sich beispielsweise bemühen, seinen Wortschatz zu erweitern, die Wörter richtig auszusprechen und die Einzelheiten der Grammatik zu lernen.

65. Tôi học ngoại ngữ chỉ vì đam mê, còn anh thì học để giúp người đồng loại’ ”.

Ich lerne Sprachen, einfach weil es mir Spaß macht, aber Sie tun es, um Menschen zu helfen.‘ “

66. Nhiều lần ông đã hỏi ý kiến của các nhà ngôn ngữ học và học giả khác.

Er holte mehrmals den Rat anderer Linguisten und Gelehrter ein.

67. Khó khăn khi giải thích cách trẻ em học ngôn ngữ, khó khăn khi dạy người lớn học ngoại ngữ không mắc các lỗi ngữ pháp và khó khăn khi lập trình máy tính sử dụng ngôn ngữ chính là động từ nào đi với cấu trúc nào.

Dies ist also ein Problem bei der Erklärung des kindlichen Spracherwerbs, beim Sprachunterricht von Erwachsenen, so dass sie keine grammatischen Fehler machen, und dabei wie man Computer so programmiert, dass sie Sprache verwenden können, welche Verben mit welchen Konstruktionen zusammengehen.

68. Nhiều tín đồ trẻ được khuyến khích học ngôn ngữ ra dấu.

Viele christliche Jugendliche wurden ermuntert, die Gebärdensprache zu lernen.

69. Khi mô tả khoa học, hãy cẩn thận khi dùng thuật ngữ.

Und wenn ihr das beschreibt, was ihr macht, dann vermeidet Fachwörter.

70. Chúng tôi đã học ngôn ngữ địa cầu thông qua mạng internet.

Wir lernten die Sprachen der Erde durch das World Wide Web.

71. Thứ ba, học một ngôn ngữ có thể là việc rất khó.

Drittens kann es ziemlich aufwendig sein, eine Fremdsprache zu lernen.

72. Chúng ta đang học một ngữ pháp mới nói theo nghĩa bóng.

Wir lernen gewissermaßen eine neue Grammatik.

73. Nhờ đó, ông học cách sử dụng đúng các thành ngữ Gypsy.

So erfuhr er die korrekte Ausdrucksweise in der Zigeunersprache.

74. Những trường hợp này thường thấy trong các thuật ngữ y học.

Üblich ist dies insbesondere bei medizinischen Begriffen.

75. Anh ấy đã học cách nghe thứ âm nhạc trong ngôn ngữ.

Er musste lernen, die Musik in der Sprache zu hören.

76. Đây là một bài học đặc sắc về ngôn ngữ thanh sạch!

Welch eine Lektion in der reinen Sprache!

77. Vậy làm thế nào bạn có thể học một ngôn ngữ mới?

Wie kannst du also eine andere Sprache lernen?

78. Hãy nghĩ về lớp học của trẻ trong nghệ thuật ngôn ngữ.

Denken Sie an eine Klasse von Kindern in Sprachkunst.

79. Các nhà ngôn ngữ học nói rằng trong khoảng 6.700 ngôn ngữ đang được sử dụng, có gần 100 ngôn ngữ được 90% dân số trên thế giới dùng.

Sprachwissenschaftlern zufolge gibt es heute rund 6 700 Sprachen. Mit nur 100 davon könne man sich 90 Prozent der Weltbevölkerung verständlich machen.

80. Trước hết, những ngôn ngữ thổ dân rất khó học vì có cách cấu trúc, từ ngữ và âm thanh phức tạp.

Zunächst einmal ist es äußerst schwierig, die Sprachen der Ureinwohner mit den komplizierten Tönen, Strukturen und Ausdrücken zu lernen.