1. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Brodo primordiale.

2. Tiên đoán là nguyên thủy.

Le predizioni sono primordiali.

3. Chúng ta sẽ trở về bản chất nguyên thủy.

Ci mostriamo per ciò che siamo realmente.

4. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

Immaginatela come un brodo primordiale.

5. b) Bản chính nguyên thủy được viết ra trên gì?

(b) Su che cosa furono redatti gli scritti originali?

6. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Chung thủy

Valori fatti su misura e senza tempo: fedeltà

7. Là vùng não nguyên thủy, thiên về cảm xúc bản năng.

La parte primitiva del cervello che controlla le emoe'ioni più animalesche

8. Một phù thủy “Sangoma” ném xương để bói xem nguyên nhân gây bệnh

Un “sangoma” getta delle ossa per indovinare la causa del problema di un paziente

9. Từ racket nguyên thủy được dùng để nói về việc bảo kê (protection racket).

Viene detta anche "protezione" (vedi anche racket).

10. Biên bản nguyên thủy được các Anh Cả Oliver Cowdery và Orson Hyde ghi chép.

Il verbale originale fu scritto dagli anziani Oliver Cowdery e Orson Hyde.

11. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

Essere “pacifici” significa letteralmente essere “pacificatori”.

12. Trước nhất, bản dịch phải chính xác, càng sát những ý tưởng nguyên thủy càng tốt.

Primo, la traduzione dev’essere accurata, il più possibile vicina al pensiero originale.

13. b) Có bao nhiêu bản thảo cổ làm bằng chứng xác nhận lời nguyên thủy của Kinh-thánh?

(b) Su che mole di manoscritti antichi si può contare per comprovare ciò che la Bibbia diceva in origine?

14. Tôi được nối kết với bản chất nguyên thủy của mình, và bản ngã của tôi tan biến.

Sono radicata alla mia essenza, e il mio sé è sospeso.

15. Và chúng ta có thực sự làm được tốt hơn người nguyên thủy, tổ tiên não nhỏ này?

E possiamo davvero fare meglio rispetto a questi primitivi antenati dal cervello piccolo?

16. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* Le panche originali erano fatte di pino e dipinte per sembrare di quercia.

17. Những bản nguyên thủy do Môi-se viết đã được gìn giữ như thế nào, và trong bao lâu?

Come furono preservati gli originali scritti biblici di Mosè, e per quanto tempo?

18. Rồi Bob chỉ cần trừ đi cách chuyển 3 từ mỗi chữ để đọc được lá thư nguyên thủy.

Quidi Bob semplicemente sottrae 3 spostamenti ad ogni lettera, per leggere il messaggio originale.

19. Danh Đức Chúa Trời xuất hiện gần 7.000 lần trong bản Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ nguyên thủy.

Nel testo ebraico originale della Bibbia il nome di Dio compare quasi 7.000 volte.

20. Năm 1534, Martin Luther cho ấn hành toàn bộ bản dịch Kinh-thánh dựa trên những ngôn ngữ nguyên thủy.

Nel 1534 Martin Lutero pubblicò la sua traduzione completa della Bibbia dalle lingue originali.

21. Truyền tải chính xác thông điệp nguyên thủy được Đức Chúa Trời soi dẫn.—2 Ti-mô-thê 3:16.

trasmettere in modo accurato il messaggio originale che fu ispirato da Dio (2 Timoteo 3:16);

22. Danh độc nhất vô nhị này có khoảng 7.000 lần trong các bản chép tay tiếng nguyên thủy của Kinh Thánh.

Questo nome, che non ha uguali, compare circa 7.000 volte nei manoscritti in lingua originale delle Sacre Scritture.

23. (2 Sử-ký 34:12-18) Một khám phá tuyệt vời—chắc hẳn là bản thảo nguyên thủy của sách Luật Pháp!

(2 Cronache 34:12-18) Che scoperta straordinaria: senza dubbio si tratta della copia originale della Legge!

24. Chẳng hạn, cuốn Hexapla của ông có ghi danh Đức Chúa Trời viết bằng bốn chữ cái Hê-bơ-rơ nguyên thủy.

Per esempio, l’Esapla conserva il nome di Dio nella sua forma ebraica originale di quattro lettere detta Tetragramma.

25. Và cho đên khi ngôi nhà sụp đổ chẳng còn gì ở đó cả, những tấm ngói thủy tinh sẽ vẫn còn nguyên.

Dopo che la casa sarà crollata e non sarà rimasto niente, le tegole fotovoltaiche saranno ancora lì.

26. Lòng quyết tâm chung thủy với vợ giúp anh kiên quyết giữ các nguyên tắc công bình trong mọi khía cạnh của đời sống.

Essendo determinato a essere leale alla moglie si atterrà ai giusti princìpi in tutti i campi della vita.

27. Thủy Tiên.

Narciso.

28. Điều thú vị là loài kì nhông giữ một mạch điện rất nguyên thủy giống với cái chúng tôi đã tìm thấy ở cá chình, ở loài cá nguyên thủy giống lươn này, và nó giống trong suốt sự tiến hóa, Các nơ ron giao động được gắn vào để điều khiển các chi, thực hiện sự vận động chân.

La cosa interessante è che la salamandra ha un circuito molto primitivo, molto simile a quello della lampreda, questo pesce primitivo simile all'anguilla, e sembra in evoluzione, abbiamo aggiunto oscillatori neurali per controllare gli arti, per il movimento delle zampe.

29. Thủy tinh - Silica từ cát là thành phần cơ bản của thủy tinh.

La silice della sabbia è un componente principale del vetro.

30. Tôi chờ thủy triều lên.

Attesi la marea.

31. Giống như cây thủy tiên.

Sembri Narciso.

32. Bà cậu là phù thủy!

Ciccius, tua nonna è un pericolo pubblico! Oh oh!

33. Các ngươi dâng cho ta 100 chiến thuyền từ Hạm Đội Sắt kèm theo thủy thủy đoàn.

Ci hai portato cento navi della flotta degli Uomini di Ferro, con tanto di equipaggio.

34. Trong Tân Ước, Phi E Rơ nguyên thủy được gọi là Si Môn (2 PERơ 1:1), người đánh cá của Bết Sai Đa sống với vợ mình ở Ca Bê Na Um.

Nel Nuovo Testamento Pietro era originariamente conosciuto come Simone (2 Piet. 1:1), pescatore di Betsaida, che viveva a Capernaum con sua moglie.

35. Đám phù thủy săn đuổi tôi.

Le streghe mi stanno cercando.

36. Lão phù thủy. ông bạn già.

Salve, vecchio amico mio.

37. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

Il morbo dello stregone?

38. Vì thủy triều đang lên rồi.

Non per dire, ma la marea sta salendo, eh.

39. Những thủy thủ rất mê tín

I marinai sono superstiziosi.

40. Những Tiết Thủy Sư của Bắc Thủy Tộc đã được... ban sức mạnh của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

I dominatori della Tribù dell'Acqua del Nord ricevono la forza dagli Spiriti della Luna e dell'Oceano.

41. Chiếc giày thủy tinh vỡ tan!

Le mutande di cristallo Tato lo smutandato!

42. Đưa em bó hoa thủy vu.

Passami le calle.

43. Với tư cách là Yang di-Pertuan Agong, theo các điều khoản hiến pháp Sultan Iskandar đương nhiên được bổ nhiệm làm Tư lệnh tối cao của Lực lượng Vũ trang Malaysia, giữ cấp bậc Nguyên soái Không quân, Thủy sư đô đốc Hải quân và Nguyên soái Lục quân.

Come Yang di-Pertuan Agong, Iskandar è stato designato automaticamente in base alle disposizioni costituzionali, Comandante supremo delle Forze Armate malesi, con il rango di maresciallo della Forza aerea, ammiraglio della flotta della Marina militare e feldmaresciallo dell'esercito.

44. Thủy triều sẽ lên trong tám tiếng.

La marea sale alle 8

45. Em sẽ gọi anh là Thủy Tiên.

Ti chiamero'Narciso.

46. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

Alghe, refluite dalla marea.

47. Gia đình ta có một phù thủy.

" Abbiamo una strega in famiglia.

48. Anh không biết về cây thủy tiên sao?

Non sai chi e'Narciso?

49. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Quando si strofina, per esempio, un cristallo con un panno il cristallo diventa un oggetto elettrico.

50. Thủy triều dâng đã đưa chúng ta qua!

L'alta marea ci ha trasportati oltre.

51. Phù thủy thứ tư, đánh cho nhừ tử.

La quarta strega, io la picchierò.

52. John Antonio, Ả thủy thủ trực cột chính.

John Antonio, vice quartiermastro.

53. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

Nikiforov, gli spari.

54. Kim Thủy Hỏa Mộc Ô Quy Hòa Đơn.

Kim Soo Ha Mu, keobugiwa durumi, samcheon gabja Dong Bang Sak,

55. Dẫn ta đến nhà bà phù thủy đi.

Portatemi alla capanna della strega.

56. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

La marea e'alta o bassa?

57. Thánh thư dạy chúng ta về các nguyên tắc cũng như giá trị đạo đức thiết yếu để duy trì xã hội công dân kể cả tính liêm khiết, trách nhiệm, lòng vị tha, chung thủy và bác ái.

Le Scritture ci istruiscono in principi e valori morali essenziali per mantenere civile la società, incluso l’integrità, la responsabilità, l’altruismo, la fedeltà e la carità.

58. Thần tin rằng hắn đang tới Bắc Thủy Tộc.

Ritengo con certezza che si stia recando presso la Tribù dell'Acqua del Nord.

59. Binh sĩ ta đi xa, thủy thổ bất phục.

Il nuovo clima ha ammalato i nostri uomini.

60. Cây thủy tiên đã yêu cái bóng của nó.

Narciso s'innamoro'del suo stesso riflesso.

61. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Rosso di sera, bel tempo si spera.

62. Ahh... bà ta giống như mụ phù thủy vậy.

Ahh... sembrava una strega

63. Thần tin rằng hắn đang tới Bắc Thủy Tộc

Ritengo con certezza che si stia recando presso Ia Tribù deII' Acqua deI Nord

64. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

Capitano, gli uomini parlano.

65. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

Detto questo, i marinai gettano Giona in mare.

66. Tất nhiên, tổ tiên phù thủy là ngoại lệ.

Ovviamente... per gli antenati e'diverso.

67. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

Disse che era uno stregone.

68. Giữ nguyên vị trí, có dấu hiệu di chuyển.Giữ nguyên vị trí

truppe di terra, procedete dritto mantenere la posizione, abbiamo un po ' di movimento qui fuori, # metri mantenere la posizione!

69. Ngày ấy, thủy triều cao gấp 1.000 lần bây giờ.

Le maree erano un migliaio di volte più alte.

70. Trong cái bản thủy lạ kì mà biểu trưng đó...

E in questa natura strana e simbolica...

71. Hỡi các đồng chí, các thủy thủ, các sĩ quan.

Compagni, marinai, ufficiali.

72. Không chung thủy trong hôn nhân vẫn là ngoại tình.

L’infedeltà coniugale è ancora adulterio.

73. 13 chiếc cho Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ thuê được biên chế trong phi đội VMFT-401 tại Trạm không quân thủy quân lục chiến Yuma.

I tredici velivoli messi a disposizione del United States Marine Corps furono utilizzati dal VMFT-401, che operava dalla Marine Corps Air Station Yuma.

74. Tôi lấy mẩu thủy tinh và bắt đầu chà nó

Ho preso dei pezzetti di vetro e ho cominciarlo a sfregarli.

75. Biên chế thủy thủ đoàn của tàu là 200 người.

All'entrata in servizio l'equipaggio era formato da 200 uomini.

76. ói nguyên đêm.

Dentro la piscina?

77. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

La fedeltà è fondamentale nel matrimonio

78. Hay “cao nguyên”.

O “altopiano”.

79. Những cái quách cao hai mét làm bằng phôi gạch (loại gạch làm bằng đất và được phơi khô) đứng trên rìa một vách đá, một số vẫn còn vết tích những họa tiết bằng sơn nguyên thủy từ nhiều thế kỷ trước.

Su sporgenze della parete rocciosa si trovano sarcofagi alti due metri fatti di argilla essiccata, alcuni con tracce ancora visibili della pittura originale vecchia di secoli.

80. Bom nguyên tử?

Le bombe?