1. Nguyên lý quản trị chất lượng.

Sistemi di gestione per la qualità.

2. Đó là nguyên lý tảng băng

Abbiamo scoperto solo la punta dell'iceberg.

3. Bản chất là nguyên lý của sự hiện hữu.

Essenza come potenza dell'esistenza in atto.

4. Lý Nguyên Hồng chạy đến Sứ quán Nhật Bản.

Quest'ultimo si rifugiò presso l'ambasciata del Giappone.

5. Các nguyên lý của tâm lý xã hội bắt nguồn sâu xa từ trong một...

I fondamenti della psicologia sociale sono radicati nella comprensio...

6. Giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ra là giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ràng và minh bạch trong văn bản thánh thư.

La dottrina e i principi espliciti sono quelli espressi chiaramente e apertamente nel testo scritturale.

7. Bắp rang ở đây minh họa cho một nguyên tắc vật lý.

Questo popcorn illustra una cosa fondamentale in fisica.

8. Đó là nguyên lý cơ bản của Khế ước tiền hôn nhân phải chứ?

Era nell'accordo prematrimoniale.

9. * Tìm kiếm các nguyên tắc và các giáo lý trong (các) bài nói chuyện.

* Cercare nel discorso(i) i principi e le dottrine.

10. Bạn có thể ứng dụng hầu hết các nguyên lý báo chí vào đây.

Puoi inserire quasi tutti gli elementi giornalistici.

11. Trong thời gian dài, Einstein đã bị trăn trở bởi sự thiếu nhất quán giữa hai nguyên lý cơ bản trong Vật Lý.

Per molto tempo, Einstein era stato tormentato da una discrepanza tra due principi fisici fondamentali.

12. Các nguyên tắc và giáo lý của chức tư tế là cao siêu và siêu phàm.

I principi e le dottrine del sacerdozio sono sublimi e supremi.

13. Tôi tin rằng nam châm lý nguyên nhân mà người phương Tây... giết Thao Thiết dễ dàng.

Credo che quel magnete sia la ragione per la quale voi occidentali, avete ucciso facilmente i Tao Tei.

14. Niềm đam mê lịch sử của Frank là một lý do khác để chọn vùng cao nguyên này.

La passione di Frank per la storia era un altro motivo per scegliere le Highlands.

15. Và bác sỹ muốn tìm hiều nguyên nhân của các triệu chứng cũng như lý do bạn bệnh.

E il tuo dottore vuole capire quale sia la ragione dei tuoi sintomi e del tuo malessere.

16. Học hỏi lý do tại sao sự phục vụ là một nguyên tắc cơ bản của phúc âm.

Apprendi perché il servizio è un principio fondamentale del Vangelo.

17. Và lý do không phải chỉ vì mối đe dọa thường xuyên của một trận chiến nguyên tử.

Non si tratta solo dell’onnipresente minaccia di una guerra nucleare.

18. Tôi sẽ kết thúc (bài thuyết trình) như thế này -- người Hàn Quốc đã ứng dụng nguyên lý này.

E concludo, lo hanno fatto in Corea.

19. Tiến trình này chuẩn bị cho các học viên có thể nhận ra các nguyên tắc và giáo lý.

Questo processo prepara gli studenti a individuare i principi e le dottrine.

20. Giáo lý và các nguyên tắc mà đã được nói rõ ra và minh bạch trong văn bản thánh thư.

Dottrina e principi che sono espressi chiaramente e apertamente nel testo scritturale.

21. Hãy xem video “Chuẩn Bị Bài Học: Nhận Ra Giáo Lý và Các Nguyên Tắc” (2:57), có sẵn trên trang mạng LDS.org.

Guarda il video “Preparazione della lezione – Individuare dottrina e principi” (02:57), che si trova su LDS.org.

22. * Tra cứu Giáo Lý và Giao Ước 121:41–45, và viết xuống những nguyên tắc chi phối việc sử dụng chức tư tế.

* Cerca Dottrina e Alleanze 121:41–45 e scrivi i principi che governano l’uso del sacerdozio.

23. Cuốn sách của Carl Menger in năm 1871, Những nguyên lý kinh tế học, thường được coi là tác phẩm nền tảng của trường phái Áo.

Il libro del 1871 di Carl Menger, Principles of Economics, fu un catalizzatore per questa evoluzione.

24. Ông có quyền quản lý đường xá, hải cảng cũng như các nguồn tài nguyên thiên nhiên như hầm mỏ, lâm nghiệp, nông nghiệp và ngư nghiệp.

Ne controllava quindi le strade, i porti e le risorse naturali derivanti da miniere, foreste, agricoltura e pesca.

25. Một thiếu phụ Á châu lý luận ra sao về nguyên tắc Kinh-thánh, và bà đã quyết định đúng trong trường hợp của bà như thế nào?

Quale ragionamento fece una donna asiatica in base a un principio biblico, e come nel suo caso la decisione che prese si rivelò giusta?

26. Một đoạn thánh thư hoặc một giáo lý hay nguyên tắc thường được làm sáng tỏ khi được so sánh hay đối chiếu với một điều gì khác.

Spesso, un passo delle Scritture, una dottrina o un principio può essere chiarito se paragonato a qualcos’altro.

27. Như đã được cho thấy trong hình, các giáo lý và nguyên tắc này liên kết các thời kỳ lẫn giúp bắt nhịp cầu giữa khoảng cách đó.

Come mostrato nell’immagine, le dottrine e i principi collegano i due periodi di tempo e colmano la distanza.

28. Giữ nguyên vị trí, có dấu hiệu di chuyển.Giữ nguyên vị trí

truppe di terra, procedete dritto mantenere la posizione, abbiamo un po ' di movimento qui fuori, # metri mantenere la posizione!

29. ói nguyên đêm.

Dentro la piscina?

30. Hay “cao nguyên”.

O “altopiano”.

31. Những nguyên tắc sinh lý học này đã được Jim Wilson đưa ra vào năm 1959 và trong chuyên khảo về Môi trường và Khuyết tật bẩm sinh của ông.

Questi principi di teratologia sono stati messi a punto da Jim Wilson nel 1959 nella sua monografia Environment and Birth Defects.

32. Bom nguyên tử?

Le bombe?

33. Bạn có lợi dụng hay bẻ cong các nguyên tắc và giáo lý của đạo đấng Christ (Ky-tô) để củng cố uy quyền hay để có được uy quyền không?

Torcete o adattate i princìpi e le dottrine cristiane per far valere la vostra autorità o per acquistarne?

34. Bên nguyên phản đối!

Obiezione, vostro onore!

35. Cao nguyên Ê-đôm

Altopiano di Edom

36. Nguyên Tắc Đền Bù

Il principio della compensazione

37. Bom nguyên tử ư?

Sei una bomba atomica?

38. 22 Nếu người hôn phối bạn có lý do chánh đáng để ghen và cảm thấy bất an, bạn hãy đánh tan nguyên nhân gây ra sự ghen ấy ngay tức khắc.

22 Se il tuo coniuge ha una giusta causa di sentirsi insicuro a motivo di gelosia, elimina immediatamente tale causa.

39. Những đường này chạy quanh co qua các vùng bình nguyên, sa mạc, và thảo nguyên.

Serpeggiano tra pianure, deserti e praterie.

40. Rất ít người biết đến nguyên nhân thực sự của bệnh lý tâm thần, như di truyền, địa vị kinh tế xã hội, chiến tranh, bất đồng hoặc do mất mát người thân.

Ma alcuni hanno citato altre note cause di malattie mentali, come la genetica, lo status socioeconomico, la guerra, il conflitto, o la perdita di una persona cara.

41. Tôi yêu ông, Nguyên soái.

Vi amo, maresciallo!

42. Tác giả Herman Wouk đã nói về vũ khí nguyên tử: “Tất cả mọi sự khéo léo, công phu và tiền bạc đổ vào đó... sự điên cuồng thật làm mờ lý trí.

Circa gli ordigni nucleari, uno scrittore, Herman Wouk, ha detto: “L’ingegno, le fatiche e le ingenti somme dedicate a questa . . . follia lasciano davvero sconcertati.

43. Môtj quả bom nguyên tử.

Una bomba atomica.

44. Các nguyên tắc cao quí

Princìpi elevati

45. Tôi phải dành rất nhiều thời gian lý luận với các cháu dựa trên nguyên tắc Kinh Thánh, và Đức Giê-hô-va đã giúp chúng vượt qua giai đoạn khó khăn đó.

Passai molte ore ragionando con loro sui princìpi scritturali e Geova li aiutò a superare quel periodo critico.

46. Sự cám dỗ của tưởng này, sự thuyết phục của phép ẩn dụ nguyên lý chìa khóa ổ khóa để tiêu diệt mầm bệnh, khiến nó trở thành xu hướng trong sinh học.

L'idea era talmente allettante, e la metafora del catenaccio così potente, così come l'uccidere qualcosa, che rivoluzionò letteralmente la biologia.

47. Tiên đoán là nguyên thủy.

Le predizioni sono primordiali.

48. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Brodo primordiale.

49. Tuy nhiên, đôi khi các chương trình và sinh hoạt này dường như có thể gần gũi tâm hồn của chúng ta hơn là các giáo lý và nguyên tắc phúc âm cơ bản.

Tuttavia, a volte può sembrare che questi programmi e attività siano più vicine al nostro cuore e alla nostra anima delle dottrine e dei principi vitali del Vangelo.

50. Cụ thể, các số nguyên chẵn chính là các số nguyên k mà k ≡ 0 (mod 2).

In particolare, gli interi pari, sono esattamente quegli interi k con k ≡ 0 (mod 2).

51. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

La carenza di risorse deriva da una causa più fondamentale: la mancanza di consapevolezza.

52. Và tài nguyên con người cũng giống như tài nguyên thiên nhiên; chúng được vùi sâu bên trong

Le risorse umane sono come le risorse naturali; giacciono spesso in profondità.

53. Các tiên đoán khác bảng tuần hoàn kết thúc ở nguyên tố 128 như bởi John Emsley, nguyên tố 137 như bởi Richard Feynman và nguyên tố 155 bởi Albert Khazan.

Altre ipotesi sulla fine della tavola periodica sono: all'elemento 128 (di John Emsley); all'elemento 137 (di Richard Feynman); all'elemento 155 (di Albert Khazan).

54. Mục đích của những bảng này thường là nhằm tô đậm hoặc nêu bật các thuộc tính hóa học hoặc vật lý của các nguyên tố khó nhận thấy trong bảng tuần hoàn thông thường.

Le tavole periodiche alternative sono sviluppate per evidenziare o enfatizzare certe proprietà chimiche e fisiche degli elementi in maniera superiore rispetto a quanto faccia la tavola periodica tradizionale.

55. Gipsy chính là bom nguyên tử!

Gipsy è nucleare!

56. Chú chọn 5 nguyên liệu đi.

Scegli 5 ingredienti.

57. “Trong số các bài học chúng ta học được từ Sách Mặc Môn là nguyên nhân và hậu quả của chiến tranh và trong những điều kiện nào thì đó là lý do chính đáng.

“Tra le lezioni che apprendiamo dal Libro di Mormon c’è il rapporto causa-effetto delle guerre, e in quali circostanze sono giustificate.

58. Và sau đó chúng tôi áp dụng tất cả các nguyên tắc khác như tính minh bạch, quản lý chuyên nghiệp, kết quả có thể đo lường, khả năng mở rộng, [không rõ ràng], vv.

E poi applichiamo questi altri principi di trasparenza, gestione professionale, risultati misurabili, scalabilità, replicabilità ecc.

59. Như một quả bom nguyên tử.

Come una bomba atomica.

60. Tiếng Hausa có 5 nguyên âm, có thể dài hay ngắn, tức tổng cộng 10 âm vị nguyên âm đơn.

Il nobiin possiede 5 vocali, che possono essere brevi o lunghe.

61. Bình minh cho một kỉ nguyên mới.

L'alba di una nuova era.

62. Bao ngoài bị đứt nhưng còn nguyên.

La capsula esterna e'lacerata ma ancora intatta.

63. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Le cause della maleducazione

64. Em là một trái bom nguyên tử.

Sei una bomba atomica.

65. Chác là bỏ hết nguyên tắc đi.

Forse, elimineremo i protocolli.

66. Nó sẽ là một hình mẫu kinh khủng cho một nhà vật lý nguyên tử, bởi họ không đùa nghịch với những cái chặn xe hơi, họ chơi đùa với những phân tử bé nhỏ kỳ lạ.

Sarebbe un modello terribile per questi fisici, perché loro non giocano con i dossi, bensì con queste strane piccole particelle.

67. Các nhà vật lý của Berkeley nằm trong nhóm khoa học gia phát triển Dự án Manhatttan chế tạo bom nguyên tử trong Chiến tranh thế giới thứ hai và bom khinh khí không lâu sau đó.

Gli scienziati di fisica di Berkeley ebbero un ruolo chiave nello sviluppo della prima bomba atomica durante la seconda guerra mondiale e della bomba ad idrogeno poco dopo.

68. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

Le radici della disuguaglianza

69. Anh sẽ đi nếu là bình nguyên.

Se ci fosse una montagna piatta, allora...

70. Hồi một miêu tả những nguyên tố của trái đất, hay nguyên liệu, được biến đổi thành từng nhóm phân tử.

Nel primo atto si assiste alla trasformazione degli elementi chimici presenti sulla terra — le materie prime — in gruppi di molecole.

71. Một đội do Charles DuBois Coryell lãnh đạo khám phá ra nguyên tố 61, nguyên tố duy nhất còn chưa tìm thấy từ 1 đến 96 trên bảng tuần hoàn các nguyên tố hoá học.

Il gruppo di ricerca condotto da Charles DuBois Coryell scopre l'elemento 61, l'unico ancora mancante, tra l'1 e il 96, della tavola periodica degli elementi.

72. Nguyên tố này được coi là đứng thứ 23 trong số các nguyên tố phổ biến nhất trong lớp vỏ Trái Đất.

Questo elemento è ritenuto essere il sedicesimo per abbondanza nella crosta terrestre.

73. Tìm nguyên nhân để giải quyết tận gốc

Andare alla radice dei nostri problemi

74. Nguyên nhân của sự che khuất là gì?

Ora, cos'é che causa le eclissi?

75. SF 6 có hình học bát diện, bao gồm sáu nguyên tử flo được gắn với nguyên tử lưu huỳnh trung tâm.

SF6 ha una geometria ottaedrica, consistente in sei atomi di fluoro legati ad un atomo centrale di zolfo.

76. Xe tăng, súng cối, hay bom nguyên tử.

Artiglieria, mortai, traiettorie delle bombe.

77. Nguyên nhân chết là do chảy máu trong.

Causa della morte: emorragia interna.

78. “Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

“Una libbra di olio profumato, nardo puro”

79. Nguyên công tử là bạn của cô nương

Quella creatura è vostra amica.

80. Tâm lý chiến?

Guerra psicologica?