1. Một ngày 1 điếu.

Una al giorno.

2. Một ngày tại bãi biển

Una giornata sulla spiaggia

3. Chúc một ngày tốt lanh!

Buona giornata.

4. Một ngày dài chán nản hả?

Giornata lunga?

5. Chúc một ngày tốt lành, Carl.

Che bella giornata, eh, Carl?

6. Đó là một ngày kỳ quặc.

Era questo giorno insolito.

7. Một ngày cậu ta biến mất.

Un giorno è scomparso.

8. Đó là một ngày sao chổi.

È il giorno tipo di una cometa.

9. Đó là một ngày đầy buồn nản.

Fu un giorno deprimente.

10. chúc một ngày tốt lành, cô sullivan.

Buona giornata, Sig.na Sullivan.

11. Thoa dầu giấm bốn lần một ngày.

Compresse all'aceto quattro volte al giorno.

12. Rồi một ngày, tôi ra bài liệt kê

Perciò le assegnai un elenco dopo l'altro, e un giorno le assegnai l'elenco:

13. Cho tới một ngày anh mất dũng khí.

Fino al giorno in cui ti cedono i nervi.

14. Chúc anh một ngày hạnh phúc, em yêu anh.”

Ti auguro un giorno felice, ti amo”.

15. Một ngày nọ bà ấy bay qua cửa sổ.

È entrata, in volo, da una finestra.

16. Cám ơn vì một ngày đáng yêu, Ngài Bướm.

Grazie per la splendida giornata Mister Farfalla.

17. Thoái mái một ngày và một cái five-K.

Una giornata di stravizi e 5000 dollari.

18. Một ngày nào đó – hy vọng nhỏ bằng con rận.

Un giorno non e'che una pulce sulla speranza.

19. 6 Ngày cưới thường là một ngày đầy hoan hỉ!

6 Quale gioia accompagna di solito un matrimonio!

20. Mỗi năm có một ngày chuột chũi thôi phải không?

Si fa solo una volta l'anno, vero?

21. Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

Un giorno, ho attraversato un ponte sul fiume Oxus.

22. Chúc con một ngày tuyệt vời ở trường, con yêu.

Buona giornata a scuola, tesoro.

23. Trong một ngày đã mất đi hai tổng tư lệnh.

Abbiamo perso due comandanti in capo in un giorno.

24. Chúng ta có thể chọn một ngày để đi công viên.

Andiamo al parco, uno di questi giorni.

25. Một ngày nào đó nó sẽ di chuyển và giết tôi.

Un giorno, si conficchera'in profondita'e mi uccidera'.

26. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

Quindi un giorno disse ad Abele: “Andiamo nel campo”.

27. Bạn tất không thể chọn một ngày nào cả, phải không?

Nessuna, vero?

28. Thay đổi sinh hoạt, dù chỉ một ngày hoặc ít hơn.

Spezza il ritmo anche solo per un giorno o una mezza giornata.

29. Và một ngày cô nói về cô nàng 60 vênh váo.

E un giorno lei, parlando di 60, quella spocchiosa,

30. Thay vì ăn ba bữa một ngày (một-một-một), một người trong tình trạng một-không-một chỉ có thể ăn hai lần một ngày—sáng và chiều.

Invece di mangiare tre pasti al giorno (uno-uno-uno), la persona a regime uno-zero-uno può permettersi di mangiare solo due volte al giorno: la mattina e la sera.

31. “Ngày Chúa Nhật vừa qua là một ngày tuyệt vời đặc biệt.

«Domenica scorsa è stata una giornata particolarmente bella.

32. Ngồi gác chân lên ghế sau một ngày lao động mệt nhọc.

E i piedi piazzati su una panca dopo una lunga giornata di lavoro.

33. Một ngày nào đó, chắc chắn chúng sẽ trở nên phổ biến.

Un giorno forse, saranno conosciute da tutti.

34. Tôi bảo đảm cô đang có một ngày hết sức bi đát.

Scommetto che sta passando proprio una brutta giornata.

35. Một ngày nọ tôi đã ngất xỉu khi mẹ tôi đánh trứng.

Un giorno sono svenuto perche'mia madre montava le uova a neve.

36. Một ngày nọ, Matthew về nhà và nói rằng nó muốn nói chuyện.

Un giorno Matthew venne a casa e disse che voleva parlarci.

37. Một ngày nào đó sẽ đưa tôi về Đại Yên bằng thiên đăng nhé.

... finirai la Lanterna e volerai fino a farti vedere in Yan

38. Trong một ngày anh gây ra từng ấy lỗi lầm chưa đủ sao, Eric?

Non hai fatto abbastanza sbagli per oggi?

39. Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

Un giorno Ben fece una verifica di matematica contenente trenta problemi.

40. Đấy, chỉ trong một ngày thôi, hàng nước chanh thu về 2. 000 đô!

Ok, in un solo giorno, il banchetto per le limonate di Alex raccolse 2000 dollari!

41. Nhưng vì là chiến binh được phong tước, ta sẽ cho anh thêm một ngày

Ma, visto il suo lignaggio... le concederò un altro giorno.

42. Một ngày, con sẽ biến mất Và không ai có thể tìm ra con hết.

Un giorno te ne andrai e nessuno ti trovera'.

43. Dị tật này chắc hẳn rời rạc nếu không họ đã chết trong một ngày.

L'anomalia dev'essere intermittente, o sarebbero morti tutti in un giorno.

44. Sẽ là một ngày buồn... nhưng sẽ tươi sáng hơn nhiều khi người băng hà.

Sara'un giorno triste, ma molto piu'proficuo, una volta che se ne sara'andato.

45. Và tôi biết đến một ngày chúng sẽ muốn khám phá thế giới bên trên.

E sapevo che, un giorno, avrebbero voluto esplorare il mondo in superficie.

46. Thật ra thì đa số sự gia nhập diễn ra chỉ trong vòng một ngày.

Molto di tutto questo, in realtà, è accaduto in un solo giorno.

47. Tuy nhiên, chiếc xe đó chỉ ngổi đó nhàn rỗi trong 23 giờ một ngày.

Eppure, rimane ferma 23 ore al giorno.

48. Một ngày nọ, Ca-in và A-bên dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va.

Un giorno Caino e Abele fecero delle offerte a Geova.

49. Hãy dành một buổi chiều, hay cả một ngày, nói chuyện với người mà bạn muốn.

Passate un pomeriggio o una giornata a parlare con chi volete.

50. Một ngày nọ, Ca-in và A-bên dâng cho Đức Chúa Trời một món quà.

Un giorno Caino e Abele portano un dono a Dio.

51. Nếu lập thời gian biểu kín mít trong một ngày, bạn có thể bị căng thẳng.

Programmare troppe attività per lo stesso giorno ti causerà stress.

52. Một ngày nọ, ông đốt lửa để khai quang phần đất để làm ruộng của làng.

Un giorno egli accese un fuoco per ripulire la sua porzione di terra in vista della semina.

53. Thoạt đầu ông chuẩn bị bài thuyết giáo cho một ngày Chủ Nhật vào năm 1842.

Inizialmente preparò un sermone da pronunciare una domenica del 1842.

54. Ngày kế tiếp là một ngày quan trọng đối với đà điểu con còn lông tơ.

L’indomani è un gran giorno per i morbidi pulcini.

55. Rồi bàn thảo với họ và giúp họ định ra một ngày để đi phục vụ.

Poi consultatevi con loro e aiutateli a fissare una data per iniziare il servizio.

56. Một ngày kia, anh ấy đi chạy về và nói, "Bố ơi, con bị tê chân."

Tornò a casa dopo una corsa un giorno e disse: "Papà, ho un formicolio alle gambe".

57. Một ngày nọ, họ bàng hoàng khi nhận được thông báo thu hồi đất từ người chủ.

Un giorno arrivò del tutto inaspettatamente una notifica di sfratto dal proprietario delle terre che lavoravano.

58. Hoặc bạn có thể chỉ có một ngày xấu hổ không tưởng tượng được ở chỗ làm.

O potreste avere una giornata di lavoro incredibilmente imbarazzante.

59. Nếu tôi chỉ có một ngày để sống tôi sẽ không phí hoài nó trong bệnh viện.

Se mi rimane un giorno da vivere, non ho intenzione di passarlo in una camera d'ospedale a farmi torchiare.

60. Một ngày nọ, chị nói chuyện với một người bà con là tín hữu của Giáo Hội.

Un giorno parlò con un parente che era membro della Chiesa.

61. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

Sotto il regime sovietico era un giorno lavorativo come tutti gli altri.

62. Có ai đếm từ một đến chín mươi ngày muốn chia sẻ một ngày của mình không?

Tutti voi contando i giorni fino a 90, che vorrebbe condividere un conteggio dei giorni?

63. Một ngày nọ vào năm 1952, khi đi làm về tôi thấy nhà mình bị cháy rụi.

Un giorno, nel 1952, di ritorno dal lavoro trovai che la nostra casa era stata completamente bruciata.

64. Nhưng một ngày nọ lòng ghen ghét của Sau-lơ khiến ông làm một chuyện khủng khiếp.

Ma un giorno, spinto dalla gelosia, Saul fa una cosa orribile.

65. Sải cánh dài 2m giúp cô nàng lướt đi dễ dàng với 150km chỉ trong một ngày.

L'apertura alare di 2 metri le consente di planare senza sforzo per 160 chilometri in un solo giorno.

66. Một ngày kia, bà Lydia, bác sĩ gia đình, đến nhà xem xét bệnh tình của mẹ cô.

Un giorno la madre di Claire non stava bene e il medico di famiglia, Lydia, andò a visitarla a casa.

67. Với nó, một nhân viên có thể làm sạch từ 130 đến 450 kg bông gòn một ngày.

Con quella, un solo operaio poteva arrivare a pulire dai 136 ai 453 kg di cotone al giorno.

68. Mỗi tuần một ngày, mọi người được khuyến khích chú tâm phân phát Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Un giorno alla settimana tutti si impegnavano nella distribuzione della Torre di Guardia e di Svegliatevi!

69. Một ngày nọ 2 anh em họ quyết định thi tài chu du khắp thế giới ba vòng.

I due fatelli un giorno decisero di gareggiare, girando tre volte intorno al mondo,

70. Rồi một ngày kia vào năm 1932, cha tôi theo dõi chương trình truyền thanh bằng tiếng Ý.

Poi un giorno, nel 1932, papà ascoltò un programma radiofonico in italiano.

71. Một ngày nọ khi đang bị sốt rét, tôi nhận được một lá thư từ Bờ biển Ngà.

Un giorno, mentre ero a casa con un attacco di malaria, ricevetti una lettera dalla Costa d’Avorio.

72. (8) Giá phòng ghi trong Danh sách khách sạn là giá phòng cho một ngày, chưa tính thuế.

(8) Il costo della camera è indicato nell’elenco degli alberghi raccomandati.

73. Sau một ngày làm chung, dù trong nhà hay ngoài vườn, cả nhà cảm thấy gần gũi hơn.

Dopo che abbiamo lavorato insieme, facendo qualcosa in giardino o in casa, la nostra famiglia si sente più unita.

74. Một ngày khi đang đi bộ trên bãi biển, tôi gặp vài Nhân Chứng từ các trại khác.

Un giorno, mentre camminavo lungo la spiaggia, incontrai diversi Testimoni provenienti da altri campi.

75. Một ngày nọ, sau buổi biểu diễn nhạc rock, tôi đi về cùng với một vài người bạn.

Un giorno, mentre uscivamo da un concerto rock, mi allontanai dal gruppo.

76. Bạn có nghĩ rằng một ngày nào đó thế giới này có thể biến mất hoàn toàn không?

Pensate che un giorno questo mondo possa scomparire completamente?

77. Nếu anh ngừng lại một ngày, thí dụ như những ngày Chủ nhật, anh sẽ bị chóng mặt.

Se mi fermo un giorno, la domenica per esempio, mi vengono le vertigini.

78. Thế giới chưa từng được kể rằng có một ngày ngừng bắn và không bạo lực toàn cầu.

Nessuno ha mai detto al mondo che c'era una giornata mondiale della non- violenza e del cessate il fuoco.

79. Chẳng bao lâu, thì buổi tối đã trôi qua và một ngày làm việc khác lại bắt đầu.

Prima che me ne rendessi conto, la serata era passata ed era cominciata una nuova giornata di lavoro.

80. Đúng là một ngày đáng buồn đối với binh nhì McGreavey... khi cậu ta đóng quân ở Scotland.

Triste fu il giorno in cui il soldato McGreavey venne inviato di stanza in Scozia.