1. Một ngày tại bãi biển

Une journée à la plage

2. Một ngày không có đả kích giống như một ngày chỉ ngồi không cậy móng tay vậy.

Une journée sans humiliation ressemblait à une journée à se curer les ongles et à faire du surplace.

3. Một ngày dài chán nản hả?

Longue journée?

4. Chúc con một ngày vui vẻ.

Bonne journée, mon chéri.

5. Một ngày cậu ta biến mất.

Et puis un jour, il a disparu.

6. Chúc con một ngày tốt lành.

Bonne journée, chéri.

7. Đó là một ngày đầy buồn nản.

Je t’assure que c’était une journée déprimante.

8. Tôi có một ngày tồi tệ biết bao.

Je passais une très mauvaise journée.

9. Rồi một ngày, tôi ra bài liệt kê

Alors je lui ai donné des listes à faire, encore et encore, et un jour je lui ai donné la liste

10. Tôi kiếm 200 $ một ngày đó, cô nương.

Je gagne 200 S parjour, la peluche!

11. Chúng ta cách bờ biển một ngày đường.

On est à un jour de marche de la côte.

12. Một ngày nọ bà ấy bay qua cửa sổ.

Un beau jour, elle est entrée par la fenêtre en volant.

13. Cám ơn vì một ngày đáng yêu, Ngài Bướm.

Merci pour cette charmante journée, M. Butterfly.

14. Một ngày nắng đẹp, một nhà thờ cổ kính.

Un jour ensoleillé, une vieille église.

15. Cho Tom nghỉ một ngày cũng không sao, Roger.

On peut laisser Tom un jour.

16. Leon, một ngày nào đó, anh sẽ bị báo ứng.

Léon, un jour tu vas recevoir ce que tu dois.

17. Mỗi năm có một ngày chuột chũi thôi phải không?

Ce n'est qu'une fois par an, non?

18. Một ngày của người quản gia không bao giờ hết.

Un majordome ne s'arrête jamais.

19. Họ chạy điện cho tôi 10 ngàn watts một ngày...

Ils me filaient 10 000 watts par jour... alors, je pète le feu!

20. Một ngày nọ, cụ bị bệnh nặng và phải nằm viện.

Un jour, cette dame a dû être hospitalisée.

21. Nghèo cùng cực - không có đủ thức ăn cho một ngày

L'extrême pauvreté - ne pas avoir assez à manger pour la journée.

22. Cung cấp một ngày xuất bản rồi nhấp vào Xuất bản.

Sélectionnez une date de publication, puis cliquez sur Publier.

23. Gạch chân, hôm nay là một ngày thảm họa tột cùng.

Bref, c'est une journée désastreuse.

24. Tôi muốn nghe câu chuyện của bà một ngày nào đó.

J'adorerais entendre votre histoire un jour.

25. “Ngày Chúa Nhật vừa qua là một ngày tuyệt vời đặc biệt.

« Dimanche dernier, il faisait particulièrement beau.

26. Để bay qua Đại Tây Dương chỉ cần mất một ngày rưỡi.

La traversée de l'océan Atlantique prend seulement un jour et demi.

27. Một buổi tối sau một ngày làm việc dài như thường lệ,

Un soir, comme ils rentraient à la ferme après les autres, comme d'habitude,

28. Sau một ngày dài đi bộ, ba người đến Y-cô-ni.

Après une longue journée de marche, les trois hommes atteignent Iconium.

29. Nếu hôm đó không phải là một ngày thứ Sáu băng giá.

C'est Noël au mois d'août.

30. Tôi bảo đảm cô đang có một ngày hết sức bi đát.

Je parie que vous avez eu une journée plutôt mauvaise.

31. Một ngày “chạy sô” có khi hơn 8 giờ tối mới kết thúc!

La journée-marathon s’est achevée peut-être après 20 heures !

32. Cùng chung tay, chúng ta có thể tạo nên một ngày hòa bình.

En travaillant ensemble, nous pourrons un jour instaurer la paix.

33. Một ngày nọ, tôi cố tình về nhà trễ để học Kinh Thánh.

Un jour, je suis arrivée exprès en retard à mon étude.

34. Một ngày nào đó, tất thảy tụi tôi sẽ trở thành bọn chúng

Nous allons tous devenir comme eux un jour.

35. Vâng, có lẽ chúng ta sẽ câu cá vào một ngày nào đó.

On pourrait pêcher ensemble, un jour.

36. Ờ, ta sẽ bàn việc này vào một ngày ít bi kịch hơn.

Ok, on va garder ça pour un jour moins tragique.

37. Hãy tưởng tượng bạn đang đi ngoài đường vào một ngày giông bão.

IMAGINEZ : vous marchez dehors un jour de tempête.

38. Một ngày nào đó, tôi sẽ học cách đánh đấm cho ra hồn.

Un jour, j'apprendrai à me battre.

39. Khách bộ hành có thể đi khoảng 25 đến 30 kilômét một ngày.

Les piétons parcouraient entre 25 et 30 kilomètres par jour.

40. Vào một ngày cô ấy đã cãi nhau và bỏ đi mãi mãi.

Puis, un jour, la fille a une violente dispute avec eux et s'en va à jamais.

41. Bàn giấy, chiếc xe sạch sẽ, công ty vận chuyển, một ngày nào đó.

Essuie-tout, taxi impec, limousines...

42. Có thể là bạn đời của chúng ta quyết định lấy một ngày nghỉ.

Notre ami d'hier a peut-être décidé de se reposer aujourd'hui.

43. Một cái đập bằng băng hình thành và đến một ngày nó vỡ ra.

Un barrage de glace qui s'était formé, à l'est, vint à se rompre.

44. Hươu cao cổ có thể tiêu thụ đến 34 kilogram lá cây một ngày.

La girafe mange jusqu’à 35 kilos de végétation par jour.

45. Một ngày nọ, có tiếng ồn ào náo động trong bụi cây thường xuân.

Un jour, il y eut une grande agitation dans le lierre.

46. Hiểu không, Đó là cái thế giới mà một ngày nào đó tao sống.

Le monde de mes rêves.

47. Trong một ngày như vậy... chúng ta có thể ngửi được cả bầu trời.

Un jour comme celui-ci... on peut sentir le ciel lui-même.

48. Một ngày nào đó sẽ đưa tôi về Đại Yên bằng thiên đăng nhé.

Finis rapidement la lanterne, envole-toi avec, et viens me voir.

49. Chúng tôi trả cho công nhân nữ Do Thái 5 mark một ngày, Oskar.

On vous donne des Juives... à 5 marks par jour.

50. Rồi một ngày nó sẽ biết ơn vì những cú đấm đó của con.

Un jour il te remerciera pour ce coup que tu lui as porté.

51. Helen chỉ mới đi có một ngày mà mày đã diên cuồng lên rồi.

Helen part et, le jour même, tu t'envoies en l'air.

52. Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

» Un jour, Ben a eu une interrogation écrite de maths qui contenait trente questions.

53. Có lẽ một ngày nào đó bạn sẽ xem đoạn phim này trên Internet.

Peut- être qu'un jour vous verrez cette vidéo sur internet.

54. Một ngày nào đó, kinh thành của ngươi cũng sẽ về với cát bụi.

Un jour, votre belle cité retournera à l'état de poussière.

55. Đấy, chỉ trong một ngày thôi, hàng nước chanh thu về 2. 000 đô!

Ok, en un seul jour, le stand de citronnade lui a rapporté 2000 dollars!

56. Nhưng vì là chiến binh được phong tước, ta sẽ cho anh thêm một ngày

Mais vous êtes chevalier, et je vous accorde encore un jour.

57. Khối cơ cổ to lớn làm chúng có thể xúc 5 tấn tuyết một ngày.

les muscles du cou massif leur permettent de pelleter cinq tonnes de neige par jour.

58. Sẽ là một ngày buồn... nhưng sẽ tươi sáng hơn nhiều khi người băng hà.

Ce sera une triste journée, mais sa mort nous sera utile.

59. Và tôi biết đến một ngày chúng sẽ muốn khám phá thế giới bên trên.

Et j'ai su qu'un jour, ils voudraient explorer le monde à la surface.

60. Một ngày nọ, có hai đứa bạn rủ tôi cùng đi đến cửa tiệm đó.

Un jour deux garçons m’ont invité à y aller avec eux.

61. Dù một ngày bạn chỉ làm được một việc, đó đã là một chuyển biến tốt.

Même si vous ne pouvez effectuer qu’une tâche en une journée, vous êtes sur la bonne voie.

62. Ít nhất chúng ta nên nghe 5 phút một ngày, hoặc nhiều hơn thì càng tốt.

Je vous en recommande au moins 5 minutes par jour, mais il n'y a pas de dose maximale.

63. Hãy dành một buổi chiều, hay cả một ngày, nói chuyện với người mà bạn muốn.

Restez un après-midi, même une journée, parlez à qui vous voulez.

64. Vào một ngày nọ, Sandy nài xin mẹ hãy nghe chúng thảo luận một lần thôi.

Un jour, Sandy a supplié sa maman d’assister, juste une fois, à leur discussion.

65. Tôi được khoán chỉ tiêu 30 kí-lô (điều) một ngày và phải làm bằng xong.

J'avais un quota de 30 kilos [de noix de cajou] par jour et travaillais jusqu'à ce qu'ils soient faits.

66. Làm việc bằng tay, một nô lệ có thể làm sạch 500g bông trong một ngày.

Un esclave travaillant manuellement pouvait nettoyer 500 g de coton par jour.

67. “Một ngày nọ, Anh Johnson thấy rằng gia đình của chúng tôi không có bàn ăn.

« Un jour, frère Johnson a remarqué que nous n’avions pas de table de cuisine.

68. Một ngày nọ, họ bàng hoàng khi nhận được thông báo thu hồi đất từ người chủ.

Un jour, ils ont eu un choc : le propriétaire leur a envoyé un avis d’expulsion.

69. Vì một ngày mà loài heo sẽ chiếm hữu và trị vì nông trại khắp mọi nơi.

Au jour où les porcs gouverneront toutes les fermes du monde!

70. Hoặc bạn có thể chỉ có một ngày xấu hổ không tưởng tượng được ở chỗ làm.

Ou juste avoir une journée très embarrassante au travail.

71. Bà ấy bảo con giống cha và một ngày nào đó con cũng nổi danh như cha

Elle me disait que j'étais comme vous et qu'un jour, je serais célèbre comme vous.

72. Một ngày nọ tôi đang chờ ở bên ngoài phòng họp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Un jour, j’étais en train d’attendre devant la salle de réunion de la Première Présidence.

73. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

Les autorités soviétiques ont au contraire relégué cette date au rang de jour ouvré ordinaire.

74. Có ai đếm từ một đến chín mươi ngày muốn chia sẻ một ngày của mình không?

Des gens qui en sont entre un et 90 jours qui veulent partager?

75. Một ngày nọ vào năm 1952, khi đi làm về tôi thấy nhà mình bị cháy rụi.

C’est ainsi qu’un jour de 1952, en rentrant du travail, j’ai trouvé notre maison réduite en cendres.

76. Một ngày nào tôi sẽ là chủ tịch công ty đường sắt này, và tới khi đó...

Un jour je serai président de cette ligne et quand je le serai...

77. Theo cách tính ngày của người Do Thái, một ngày bắt đầu từ chiều hôm trước đến chiều hôm sau, vậy Bữa Tiệc Thánh lẫn cái chết của Chúa Giê-su xảy ra cùng một ngày—14 tháng Ni-san năm 33 CN.

Dans le calendrier juif, les jours allaient du soir au soir suivant. De ce fait, le Repas du Seigneur et la mort de Jésus Christ ont eu lieu le même jour : le 14 Nisan 33 de notre ère.

78. Với nó, một nhân viên có thể làm sạch từ 130 đến 450 kg bông gòn một ngày.

Grâce à cette machine, un seul ouvrier pouvait maintenant nettoyer entre 150 et 500 kilos de coton par jour.

79. Mỗi tuần một ngày, mọi người được khuyến khích chú tâm phân phát Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Un jour par semaine, tous devaient se consacrer essentiellement à la diffusion de La Tour de Garde et de Réveillez-vous !

80. Một ngày nọ 2 anh em họ quyết định thi tài chu du khắp thế giới ba vòng.

Un jour, les deux frères décidèrent de faire une course, trois fois autour du monde.