1. Có lộn không đấy đừng làm em nó mất hứng chứ?

La stai seriamente rifiutando?

2. Cô chỉ là một con tốt trong ván cờ mà giờ tôi đã mất hứng chơi.

Sei stata una pedina in un gioco che ora non ho piu'interesse a giocare.

3. Đừng cao hứng quá.

Non allarghiamoci troppo, d'accordo?

4. House chả hứng thú đâu.

Ad House non interessera'.

5. Khi tôi đang hứng quẩy, đùng.

Appena mi scateno un momento, bam!

6. Chúng tôi không có hứng thú.

Non c'interessa.

7. Bọn cháu đang cao hứng thôi.

Eravamo solo eccitati.

8. Tôi cũng hứng thú với chim chóc.

Sono anche interessato agli uccelli.

9. Chúng ta muốn cảm giác cao hứng.

Vogliamo eccitazione.

10. Những tiết mục hào hứng khác trong chương trình

Altri aspetti elettrizzanti del programma

11. Cao Tổ cao hứng nói:"Đây là điềm lành!".

Il tema coranico ripetuto è "Allah è luce".

12. Nữ bá tước có hứng thú với chính trị không?

Vi interessa la politica, contessa Bezuchova?

13. Chú không có hứng thú với chuyện quá khứ, Claire à.

Il passato non mi interessa, Claire.

14. Anh cũng đã có 1 ngày làm việc đầy hào hứng.

Anch'io ho avuto una giornata frenetica.

15. Cuộc sống của chị Cathy dù giản dị nhưng hào hứng.

La vita di Cathy, comunque, non è solo semplice; è anche emozionante.

16. Cái làm tôi hào hứng chính là những cuộc săn tìm.

La cosa migliore e'il brivido della caccia.

17. Chúng mình cũng cao hứng nên không để ý gì cả.

Mi sono lasciato andare, è successo tutto all'improvviso.

18. Bản năng sinh tồn là nguồn... cảm hứng lớn nhất của ta.

Il nostro istinto di sopravvivenza e'la nostra unica grande fonte di ispirazione

19. Thiên sứ trên cao hào hứng tham gia cùng tôi tớ Chúa

ci aiutano a raggiungere persone che

20. Tôi rất hứng thú với các chủ đề trừu tượng cấp cao.

Sono bravo con le astrazioni di alto livello.

21. Giống như là chơi bời 1 cách sa đọa trò tung hứng.

Sono come un giocoliere che usa delle carte!

22. Anh khiến buổi học trở nên hứng thú đối với con cái.

Rendeva lo studio piacevole per i suoi figli.

23. Ồ, giờ thì anh có hứng thú làm phù rể cơ đấy.

Adesso si ricorda di essere il mio testimone.

24. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

Tuo padre, la tua tribù, il tuo migliore amico.

25. 16 Ngươi sẽ hứng trọn sự ô nhục thay vì vinh quang.

16 Ti sazierai di disonore anziché di gloria.

26. Hội Nghị hào hứng có chủ đề Ý định Đức Chúa Trời

L’entusiasmante assemblea “Volontà divina”

27. Đừng nói với tớ cậu hứng thú với " Chạng Vạng " đấy nhé.

Hai una cotta per Twilight.

28. Tôi không hứng thú với việc chụp lại bạo lực và vũ khí.

Non mi interessa filmare la violenza e le armi.

29. Kể từ câu chuyện đó em cảm thấy rất hứng thú với chúng.

Da quando so quella storia, me n'è venuta una gran voglia.

30. Thời tiết có hơi khó chịu, nhưng khiến tôi cực kỳ hào hứng.

Il clima e'pungente... ma l'eccitazione e'palpabile.

31. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Il modo i cui hai annientato Mike a Ping-Pong mi ha dato i brividi.

32. Tôi chưa bao giờ chia sẻ hứng thú về phân bón với họ.

Non ho mai condiviso la loro passione per i fertilizzanti.

33. Câu hỏi duy nhất là, em có hứng thú chạy đua tranh cử không?

L'unica domanda e'... sei interessata a candidarti?

34. Vậy ai hoặc điều gì đã truyền cảm hứng cho ông và tại sao?

Chi e cosa ti ispira e perché?

35. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Come un antipasto sfizioso stimola l’appetito per il pasto che segue, una buona introduzione spiana la strada a una gradevole conversazione scritturale.

36. Cũng giống như chúng ta hy vọng người ta hứng thú biết chúng ta.

Nello stesso modo in cui vorremmo che gli altri si interessassero a noi.

37. Vì vậy, bạn đi từ hứng khởi đến phiền muộn, không có chiều sâu.

Così vai dall'entusiasmo alla depressione, non c'è profondità.

38. Và đó là những ai mà bắt đầu với "Tại sao" mà có khả năng để truyền cảm hứng cho những người xung quanh họ hay tìm những người tuyền cảm hứng cho họ.

E sono coloro che cominciano con "perché" che hanno la capacità di ispirare la gente intorno a loro o trovare altri che li ispirino.

39. Và đó là những ai mà bắt đầu với " Tại sao " mà có khả năng để truyền cảm hứng cho những người xung quanh họ hay tìm những người tuyền cảm hứng cho họ.

E sono coloro che cominciano con " perché " che hanno la capacità di ispirare la gente intorno a loro o trovare altri che li ispirino.

40. Một trong những nơi tôi lấy cảm hứng là bàn làm việc của mình.

E così mi sono ispirato alla mia vera scrivania.

41. Hay cái hứng thú được đứng trên ngọn núi cao nhất trên trái đất?

L’emozione della conquista che si prova stando in piedi sulla cima della montagna più alta del mondo?

42. Bộ binh Trung Quốc hứng chịu tổn thất nặng nề, và buộc phải rút lui.

Gli spagnoli soffrirono pesanti perdite e furono costretti a ritirarsi.

43. Tôi sử dụng Evernote Smart Notebook mọi lúc cho các phác thảo và cảm hứng.

Uso sempre Evernote Smart Notebook per creare schizzi e trovare l'ispirazione.

44. Và điều về ông làm tôi thấy hứng thú đó là chẳng có gì sất.

E cio'che trovo davvero interessante in te... e'assolutamente nulla.

45. Những tổ chức phi chính phủ tốt như Oxfam, rất hứng thú với điều này.

Le migliori ONG, come Oxfam, sono molto attaccate a questa idea.

46. Chẳng lẽ cảm hứng sáng tác dễ dàng ra đi như khi đến hay sao?

Il talento dello scrivere canzoni ti viene tolto tanto facilmente quanto sembra esserti stato donato?

47. Chắc chắn, có nhiều sinh vật trèo lên độ cao để hứng và uống nước.

Certo, ci sono animali che affrontano di peggio per bere un sorso.

48. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Hai uno sfogo, poi va via, ritorna, va via di nuovo.

49. Nhưng hứng cái thứ toán học vớ vẩn của ông, chứ không phải câu chuyện.

Sì, per le cazzate matematiche, non per la mia storia.

50. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Sono riuscito a infilarci sia uno zeppelin che un transatlantico solo per l'entusiasmo.

51. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Sono riuscito a infilarci sia uno zeppelin che un transatlantico solo per l'entusiasmo.

52. * Nghiên cứu một chủ đề phúc âm từ khóa học mà các em thấy hứng thú.

* Studiare un argomento evangelico dal corso che ti interessa.

53. “Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

“La parte più interessante, naturalmente, sono state le visite ai villaggi lungo il tragitto.

54. Muốn nói chuyện hứng thú thì cả hai đều phải chia xẻ tư tưởng của mình.

Per poter conversare ci vuole la partecipazione di entrambi.

55. Ba mẹ tôi đã làm mọi thứ trở nên thú vị, hào hứng và vui vẻ!

“Mamma e papà rendevano tutto interessante, emozionante e divertente!

56. Đây là những kẻ hứng chịu cơn thịnh nô của Thượng Đê trên thế gian này.

Questi sono coloro che subiscono l’ira di Dio sulla terra.

57. Những bản nhạc ngẫu hứng thường ca tụng những biến cố hoặc nhân vật anh hùng.

Spesso le rapsodie celebrano epopee o personaggi eroici.

58. Cảm ơn ông vì đã truyền cảm hứng cho họ, và cho tất cả chúng tôi.

Grazie di aver ispirato loro e di aver ispirato tutti noi.

59. Sự hứng tình biểu thị ở khách hàng 1 và 6 xảy ra ngay tức thời.

Lo stato di eccitamento e'stato raggiunto istantaneamente dai clienti 1 e 6.

60. Tên sát nhân phản bội Stannis Baratheon đã hứng chịu thất bại dưới tay của cha ngài.

L'assassino e traditore Stannis Baratheon ha subito un'incredibile sconfitta per mano di tuo padre.

61. Bây giờ mối bận tâm chính của tôi là hứng thú của bà với Grayson Hoàn cầu.

Ora la mia preoccupazione principale e'il tuo interesse per la Grayson Global. Sembra che...

62. Anh hơi bị cao hứng đấy, tôi có thể nói chuyện với anh một chút được không.

Vostra altezza, posso parlarvi un attimo, per favore?

63. Các ông chạy mất.

Che siete scappati.

64. Makise đã biến mất!

Non trovo Makise da nessuna parte!

65. Lính gác mất tích!

Le sentinelle sono sparite!

66. Tôi đã mất hưng.

Ho perso l'ispirazione.

67. con dao động mất.

Se lo facessi, vacillerei.

68. À, chạy mất rồi.

Sì, corri!

69. Tôi hứng thú trong việc sử dụng những vật liệu biến chất trong thực hành kiến trúc.

Io sono interessata all'uso di materiali metabolici nell'architettura.

70. Châu Âu chẳng còn hứng thú với mấy vụ này từ lúc Napoleon diễu binh tại Moscow.

L'Europa non era così interessante da quando Napoleone marciò su Mosca.

71. “Thất-kinh mất vía”

L’“orecchio” del cobra

72. Tôi mất con tôm.

Ho perso il mio gambero.

73. “Tôi cũng thích tiền bạc và sự hào hứng mà lối sống này mang lại cho tôi.

“Mi piacevano anche i soldi e l’ebbrezza che questo modo di vivere mi dava.

74. Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

E da non dimenticare sono le piacevoli conversazioni che si fanno a tavola all’ora dei pasti.

75. Bài này sẽ giải thích một số biến cố rất hào hứng sẽ xảy ra trong tương lai.

Questo articolo spiega alcuni degli emozionanti sviluppi ormai vicini.

76. (Ê-sai 30:26) Thật là một cao điểm hứng khởi của lời tiên tri sáng chói này!

(Isaia 30:26) Che elettrizzante coronamento di questa splendida profezia!

77. Về cuối những năm 60, sự mơ hồ đạo đức tăng cao cảm hứng trở thành hết thời.

A partire dalla fine degli anni '60, l'ambiguità morale è in crescita, l'ispirazione è in declino.

78. Tôi cảm thấy mình bắt đầu hứng thú rồi đấy Cái ngành kinh doanh Gladiator bẩn thỉu này.

Comincio quasi ad appassionarmi, a questo... sordido mercato dei gladiatori.

79. hoặc lộ vẻ giận dữ bằng cách khác, đứa con có thể bị cụt hứng và chán nản.

o con qualche altra espressione di rabbia, l’entusiasmo del bambino può essere soffocato.

80. Vâng, nếu bạn muốn bay, thật tốt nếu bạn quan sát chim chóc, để được truyền cảm hứng

Bene, se vogliamo volare, è giusto osservare gli uccelli, ispirarsi agli uccelli.