1. Tôi không ngồi đây bắt anh hứng nắng

No voy a pintárselo de rosa.

2. Nữ bá tước có hứng thú với chính trị không?

¿Le atrae la política, Condesa Bezújov?

3. Anh cũng đã có 1 ngày làm việc đầy hào hứng.

Yo también tuve un día agitado.

4. Cái làm tôi hào hứng chính là những cuộc săn tìm.

Lo que me emociona es la búsqueda.

5. Bản năng sinh tồn là nguồn... cảm hứng lớn nhất của ta.

Nuestro instinto de supervivencia es nuestra mayor fuente de inspiración.

6. Anh khiến buổi học trở nên hứng thú đối với con cái.

Así conseguía que fuera ameno.

7. Ồ, giờ thì anh có hứng thú làm phù rể cơ đấy.

Ahora le interesa ser el padrino.

8. Tôi không hứng thú với việc chụp lại bạo lực và vũ khí.

No me interesa filmar la violencia ni las armas.

9. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Fue muy excitante cómo derrotaste a Mike jugando al ping pong.

10. Tôi chưa bao giờ chia sẻ hứng thú về phân bón với họ.

Nunca compartí su interés por el abono.

11. Vậy ai hoặc điều gì đã truyền cảm hứng cho ông và tại sao?

¿Quién o qué le han inspirado y por qué?

12. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Cuando vamos a una comida, por lo general quien nos invita prepara algo para abrirnos el apetito.

13. Cũng giống như chúng ta hy vọng người ta hứng thú biết chúng ta.

De la misma forma en que esperamos que la gente se interese por conocernos.

14. Một trong những nơi tôi lấy cảm hứng là bàn làm việc của mình.

Un espacio de donde tomo inspiración es mi escritorio real.

15. Vào buổi sáng, bạn có thể hứng sương đọng lại trên lá từ đêm.

En la mañana recogen el rocío de las hojas que dejaron la noche anterior.

16. Những tổ chức phi chính phủ tốt như Oxfam, rất hứng thú với điều này.

Las buenas ONGs, como Oxfam, se entusiasman con esta idea.

17. Con gái ảnh bạo bệnh rồi mất vợ ảnh cũng mất theo.

Su hija se enfermó y murió... y su esposa la siguió.

18. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Me las arreglé para colar un zepelín y un transatlántico por puro entusiasmo.

19. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Me las arreglé para colar un zepelín y un transatlántico por puro entusiasmo.

20. “Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

”Claro está, lo más interesante del viaje fueron nuestras visitas a las poblaciones que encontramos a lo largo de la ruta.

21. Ba mẹ tôi đã làm mọi thứ trở nên thú vị, hào hứng và vui vẻ!

Mamá y papá hicieron que nuestra vida fuera emocionante y divertida.

22. Những bản nhạc ngẫu hứng thường ca tụng những biến cố hoặc nhân vật anh hùng.

Solía ensalzar hechos y personajes heroicos.

23. Vẫn còn chưa bù được cho mất mất tài chính mà ta phải gánh.

Será apenas un remiendo para las pérdidas financieras que he sufrido.

24. Lính gác mất tích!

¡ Los vigilantes se largaron!

25. Bây giờ mối bận tâm chính của tôi là hứng thú của bà với Grayson Hoàn cầu.

Lo que más me preocupa ahora es la parte que te corresponde de Grayson Global.

26. Tôi hứng thú trong việc sử dụng những vật liệu biến chất trong thực hành kiến trúc.

Por lo tanto, estoy interesada en el uso de materiales metabólicos para la práctica de la arquitectura.

27. Châu Âu chẳng còn hứng thú với mấy vụ này từ lúc Napoleon diễu binh tại Moscow.

Europa no es interesante desde que Napoleón marchó a Moscú.

28. " Thơ mất bản dịch "

" Es poesía lo que se pierde en la traducción. "

29. Tôi mất con tôm.

Perdí mi langostino.

30. “Tôi cũng thích tiền bạc và sự hào hứng mà lối sống này mang lại cho tôi.

”También disfrutaba del dinero y la excitación que me ofrecía este modo de vida.

31. Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

Y no hay que olvidar las agradables conversaciones que se mantienen en las mesas a la hora de las comidas.

32. Bài này sẽ giải thích một số biến cố rất hào hứng sẽ xảy ra trong tương lai.

Este artículo habla sobre algunos de los emocionantes acontecimientos que nos esperan.

33. hoặc lộ vẻ giận dữ bằng cách khác, đứa con có thể bị cụt hứng và chán nản.

o expresan ira de alguna otra manera, el entusiasmo del niño puede quedar ahogado.

34. Trong tập phim thay đổi thực tế, Monica vẫn béo phì và Chandler không hứng thú với cô.

En un episodio que muestra una realidad alternativa, The One that Could Have Been, Monica sigue siendo gorda y Chandler no muestra mucho interés en ella.

35. Tôi cảm thấy mình bắt đầu hứng thú rồi đấy Cái ngành kinh doanh Gladiator bẩn thỉu này.

Me siento algo atraída a este sórdido negocio de gladiadores.

36. Bả sẽ giết tôi mất.

Me matará.

37. Xe cộ cũng biến mất.

Los autos también.

38. Nicky trôn đâu mất rồi?

¿Dónde rayos está Nicky?

39. Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

Si desaparecen desaparecerán ecosistemas completos en África.

40. Hình như thủy thủ mới của ta không hào hứng về việc tìm vùng đất trù phú như cậu.

Parece que nuestra nueva tripulación no está tan ansiosa como tú por llegar a tierras vírgenes.

41. Các ngôi sao đã biến mất.

Ya no hay estrellas.

42. Mất trí nhớ và nôn mửa.

Vigilar pérdidas de memoria y vómitos.

43. Carl, ta sẽ trễ giờ mất.

Carl, vamos a llegar tarde.

44. Đám DEA, đặc biệt là thằng em cọc chèo của ông, rất có hứng thú với hành tung của tôi.

La DEA, en particular tu cuñado, ha tenido mucho interés en mis asuntos.

45. Sau đó, anh ta chuồn mất.

Luego se quita.

46. Em mất một chiếc giầy rồi.

Perdí una de mis sandalias.

47. Áp lực trong buồng lái mất.

He perdido la presión en cabina.

48. Rồi trần máy bay biến mất.

Entonces desapareció el techo.

49. Lũ chó lạc mất mùi rồi.

Perdieron el rastro.

50. Bạn đau buồn khi thấy cha mẹ mất sức khỏe, mất trí nhớ và không tự lo lấy được.

Es angustioso ver a los padres perder la salud, la memoria y la independencia.

51. Ví dụ, bạn có thể phát triển kết cấu mái nhà siêu hiệu quả dựa trên hoa loa kèn nước khổng lồ ở Amazon, toàn bộ tòa nhà lấy cảm hứng từ vỏ bào ngư, những cái cầu siêu nhẹ lấy cảm hứng từ tế bào thực vật.

Por ejemplo, se podrían desarrollar estructuras de techo súper- eficientes en base a los nenúfares gigantes del Amazonas, edificios enteros inspirados en el caparazón del abulón, puentes súper- ligeros inspirados en las células vegetales.

52. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

Te aburriría.

53. Và cánh lật thì hỏng mất rồi.

Y falta el alerón.

54. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Olvidé el salario.

55. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

El Alto Comando, con su infinita sabiduría, nos denegó apoyo aéreo.

56. tôi đã mất bùa hộ mạng rồi

¡ Perdí mi amuleto!

57. Quá trình xay bột mất bao lâu?

¿Cuánto tiempo tomaba este proceso?

58. Nhưng 1 đêm nọ Bruni biến mất.

Pero una noche, Bruni desapareció.

59. Và để cảm thấy muốn biến mất.

Y sentir la necesidad de desaparecer.

60. bi thương nữa khi mất gia đình.

Es trágico, claro perder la familia de uno.

61. Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

No fue mi mejor momento.

62. Cứ thế biến mất, bặt tăm luôn.

Solo desapareció del mapa.

63. Bởi vì ổng đã mất xí nghiệp.

Porque perdió su fábrica.

64. Nhưng âm thanh ấy không biến mất.

Pero el ruido no desapareció.

65. Cậu biến mất khỏi sân bay à?

¿Desapareciste del aeropuerto?

66. Chắc anh đã... mất cảm giác yêu.

Debo haber perdido mi toque.

67. Trong Trật-tự Mới của Đức Chúa Trời, ai nấy sẽ hứng-thú làm việc trong những điều-kiện thật vui sướng

En el Nuevo Orden de Dios la gente hallará gran deleite en las condiciones de trabajo edificantes

68. Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

El segundo beneficio convincente de la compasión consiste en crear mano de obra inspirada.

69. Cô không cần phải mất bình tình thế.

No tiene por qué perder los papeles.

70. Băng có tên các cô gái mất tích.

Estas cintas tienen los nombres de las mujeres desaparecidas.

71. Quỷ quái thật, họ chỉ biến mất thôi.

Es como si hubieran desaparecido.

72. Cho tới một ngày anh mất dũng khí.

Hasta que pierdes los nervios.

73. Chả hiểu sao lại mất tới 30 năm.

No tenía idea que le tomaría 30 años.

74. Trong khi đang xoa dịu vết thương bại trận Tôi đã có rất nhiều cảm hứng từ các trận đấu với Deep Blue.

Mientras asimilaba la derrota, me inspiré mucho en las batallas contra Deep Blue.

75. Hãy tưởng tượng các chính phủ biến mất.

Imagina gobiernos desapareciendo.

76. Avatar đã biến mất cả trăm năm rồi.

Sabes que el Avatar no ha sido visto en cien años.

77. Triều Tiên biến mất khỏi bản đồ rồi.

No nos encargamos de coreanos.

78. Nhiều người đến rồi cưa mất biển báo.

Gente que viene a aserrar las señales de alto.

79. Bắt lấy chúng trước khi chúng thoát mất!

¡ Agárralos antes de que escapen!

80. Jukkalan đã biển thủ mất hàng của ta

Jukkalan ha malversado nuestra mercancia.