1. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Tutti abbiamo sia luce che oscurita', dentro di noi.

2. ♪ Anh trong ánh mặt trời ♪

# Svolazzare alla luce del sole #

3. Hạ hắn trong một cuộc đấu kiếm, công bằng và sòng phẳng, mặt đối mặt.

Batterlo in un combattimento di spada, Onestamente, faccia a faccia.

4. Và bắn vào mặt Savage, trong tầm gần.

E hanno sparato al vice sceriffo Savage in faccia a bruciapelo.

5. Trong chuyện thần thoại của Baltic thì mặt trăng là người đàn ông, chồng của mặt trời.

Nella mitologia baltica la luna era un uomo, marito del sole.

6. Mặt trời sẽ không giọi ngươi lúc ban ngày, mặt trăng cũng không hại ngươi trong ban đêm”.

Di giorno il sole stesso non ti colpirà, né la luna di notte”.

7. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Il sole splendeva nel cielo terso.

8. Anh chưa từng bị bẽ mặt như thế trong đời.

Non sono mai stato cosi umiliato in vita mia.

9. Bà được biết đến với các hoạt động của mình trong việc thay mặt cho Mặt trận Giải phóng Dân tộc (FLN) tại Algérie trong Chiến tranh Algérie.

È nota per le sue attività a favore del Fronte di Liberazione Nazionale algerino (FLN) durante la Guerra d'indipendenza algerina.

10. Bằng việc tìm kiếm chiều sâu có mặt trong mọi thứ.

Cercando la interiorità che é in tutte le cose.

11. Mặt khác, tôi đã chơi violin trong suốt cuộc đời mình.

Dall'altra parte, suonavo il violino da tutta la vita.

12. ♪ Khuôn mặt anh trong những đám mây chậm rãi ♪

# La mia testa... # # spunterà da una nuvola bassa #

13. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

Ogni singola superficie di questo ristorante è bianca.

14. 200 người có mặt trong dinh thự xây kiểu Victoria này.

200 persone in questa bellissima villa Vittoriana.

15. Các trận động đất trên Mặt Trăng được phát hiện xảy ra sâu bên trong lớp phủ, khoảng 1.000 km dưới bề mặt.

Sono stati scoperti terremoti lunari che si verificano in profondità del mantello della Luna circa 1000 km al di sotto della superficie.

16. Trong Chiến tranh Boer (1899-1902) ông làm phóng viên mặt trận.

Durante la Seconda Guerra Boera (1899-1902) fu consigliere legale del War Office Britannico.

17. Mặt trong của hai trang bìa có hình bản đồ thế giới.

All’interno della copertina c’è una cartina del mondo.

18. Nhưng một trong những điều phát hiện ra khi so sánh trực tiếp mặt- đối- mặt với than củi, nó không cháy được lâu.

Ma una delle cose che abbiamo scoperto quando abiamo fatto la comparazione fianco a fianco con il carbone di legno, è stata che non bruciava a lungo.

19. Nhưng một trong những điều phát hiện ra khi so sánh trực tiếp mặt-đối-mặt với than củi, nó không cháy được lâu.

Ma una delle cose che abbiamo scoperto quando abiamo fatto la comparazione fianco a fianco con il carbone di legno,è stata che non bruciava a lungo.

20. Ông phải có mặt trong buổi lễ sáng mai và mặc đồng phục.

Deve presentarsi in uniforme al rito mattutino.

21. Nó giảm chóng mặt vào những năm 90 và trong những năm 2000.

È precipitata negli anni '90 e negli anni 2000.

22. Cuộc gặp mặt với Dreiberg để lại dư vị đắng trong miệng tôi.

L'incontro con Dreiberg mi ha lasciato l'amaro in bocca.

23. Nhưng trong những năm gần đây, bộ mặt chiến tranh đã thay đổi.

Ma negli ultimi anni la guerra è cambiata.

24. Lực này cũng chi phối hoạt động nhiệt hạch tâm trong mặt trời.

Inoltre, influisce sulle reazioni termonucleari all’interno del sole.

25. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26).

(Matteo 24:29, 30) “Ci saranno segni nel sole e nella luna e nelle stelle, . . . mentre gli uomini verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata”. — Luca 21:25, 26.

26. Trong giai đoạn này Mặt Trời sẽ mất khối lượng một cách nhanh chóng, với khoảng 33% tổng khối lượng mất đi theo gió Mặt Trời.

Durante questa fase il Sole subirà una perdita di massa, con circa il 33% della sua massa totale dispersa con il vento solare.

27. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

L’acqua si rifletteva scintillante sui nostri remi mentre li immergevamo nell’acqua cristallina, e il sole splendeva caldo mentre ci spostavamo fluidamente sul lago.

28. Vì anh đã làm ông ta bẽ mặt trong lần đầu Joey xuất viện.

Perche'la prima volta che Joey e'stato dimesso l'hai umiliato.

29. Anh thích khuôn mặt mình bị nhuốm mồ hôi chân trong giày lắm hả?

Ti piace l'idea che la tua faccia entri in contatto con il sudore dei piedi?

30. Tiktaalik là một trong những động vật đầu tiên đặt chân lên mặt đất.

Il Tiktaalik fu uno dei primi animali ad avventurarsi su terra scoperta

31. Ít nhất tôi không phải che dấu thân phận trong một chiếc mặt nạ.

Se non altro, io non mi nascondo più dietro a una maschera.

32. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

Di una tra le ultime zone inesplorate al mondo.

33. Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

Helio 3: molto raro sulla superficie della Terra, molto comune nello spazio.

34. Hãy cho biết tầm quan trọng của điệu bộ và nét mặt trong giao tiếp.

Spiegate perché i gesti e le espressioni facciali sono importanti per comunicare.

35. Người Trung Quốc đang thực sự chiến thắng trong cuộc đua đến Mặt Trăng mới.

I cinesi, tra parentesi, stanno assolutamente vincendo questa corsa alla nuova Luna.

36. Trong bán kính 5 dặm có cái xe buýt nào không dán mặt anh chứ.

La tua faccia è ad ogni fermata dell'autobus nel raggio di 8 km.

37. Người phụ nữ này lại cũng có mặt trong chuyến bay trở về của anh.

Nel viaggio di ritorno la donna era di nuovo lì.

38. Trong thực tế, vào mùa hè tại Bắc cực, mặt trời không bao giờ lặn.

Infatti in estate al Polo Nord il sole non tramonta mai.

39. $ 9000 được gửi vào tài khoản này mỗi ngày bằng tiền mặt, trong năm năm.

9 mila dollari depositati su questo conto, ogni giorno, in contanti, per cinque anni.

40. Trong khi đó, nét mặt cau có có thể gây ra tác dụng ngược lại.

Avere un’espressione accigliata, invece, potrebbe avere l’effetto contrario.

41. Hình ảnh của mặt trước và mặt sau của Mặt Trăng đã thu được với phim chụp panchromatic.

Le fotografie del lato visibile e di quello oscuro della Luna vennero ottenute con una pellicola pancromatica.

42. Tướng Carnaby một trong những hoạch định viên chủ chốt thiết kế mặt trận thứ hai.

Il generale Carnaby è uno dei coordinatori... del piano per il secondo Fronte.

43. KIM Sun-ja bảo rằng bà ấy đã thấy mặt của 1 trong số thủ phạm.

Kim Sun-ja dice di averne visto uno in faccia.

44. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

Le pareti interne erano intonacate e il pavimento rivestito, per cui c’era bisogno di continua manutenzione.

45. Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.

Nei suoi sogni, piroetta e gira con le dita dei piedi bacia la terra.

46. Trong năm 2008, tôi đã bay đến Thụy Điển, thanh toán hóa đơn bằng tiền mặt.

Cosi ́ nel 2008 volai in Svezia per pagare il conto in contanti.

47. Lúc 99 tuổi, tộc trưởng Áp-ra-ham trong Kinh Thánh “chạy đến trước mặt” khách.

All’età di 99 anni il patriarca biblico Abraamo ‘corse’ incontro ai suoi ospiti.

48. Chóng mặt?

Vertigini?

49. 16 Nói gì về những lời ở Mác 13:24: “Trong những ngày ấy, sau kỳ tai-nạn [ấy], mặt trời sẽ tối-tăm, mặt trăng chẳng chiếu sáng nữa”?

16 Che dire delle parole di Marco 13:24: “In quei giorni, dopo tale tribolazione, il sole sarà oscurato, e la luna non darà la sua luce”?

50. Đã làm hắn bẽ mặt trước mặt các con hắn.

Averlo messo in imbarazzo davanti ai suoi figli.

51. Khách hàng của chúng tôi đã có mặt trong đêm gây quỹ của Dân biểu Delancey.

Il nostro cliente era alla raccolta fondi del deputato Delancey.

52. Nhưng đó là những điều thường xảy ra ở Ấn Độ, cũng như việc đứng một chân trong khi ngước mặt ngó thẳng mặt trời trong hàng giờ, và kỹ thuật làm chủ hơi thở cho phép một người có thể được chôn trong cát trong một thời gian dài”.

Ma sono cose comuni in India, come lo sono stare in piedi su una gamba per ore a guardare fisso il sole o controllare il respiro per rimanere sepolti per lunghi periodi di tempo sotto la sabbia.

53. Ông có thể thấy đó... trong lần va chạm đầu tiên, cánh trái đụng vào mặt đất.

Vede, al primo impatto l'ala sinistra ha colpito il suolo.

54. Ở bên phải các bạn có thể thấy Soren, đồng nghiệp của tôi có mặt trong phòng.

Sul lato destro potete vedere il mio collega Soren che si trova fisicamente in questo spazio.

55. Jeeves là một người đàn ông hơi cao, với một trong bóng tối, khuôn mặt thông minh.

Jeeves è un uomo piuttosto alto, con una di quelle scure, visi scaltro.

56. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Cosa sostiene il sole, la luna e le stelle?

57. Thằng cha mặt tròn như trái bóng còn cười vào mặt tôi.

Quel figlio di puttana palla da biliardo mi ha riso in faccia.

58. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

La vostra faccia non si dimentica

59. Mặt khác, nữ chúa Syria đã trở thành một quốc vương chuyên chế trong lãnh thổ bà.

La regina della Siria, invece, era sovrana assoluta del suo regno.

60. Tủ búp phê trong nhà bếp được thay mới; có mặt bàn mới và máy móc mới.

Gli armadietti della cucina erano stati sostituiti; erano stati installati nuovi piani di lavoro e nuovi elettrodomestici.

61. Thế tôi cứ ngồi đây xem trong khi cô cưa cẩm chồng tôi ngay trước mặt à?

Quindi dovrei semplicemente starmene seduta qui, mentre ci provi con mio marito davanti a me?

62. Tôi biết vùng này và cư dân trong vùng như mặt ngửa bàn tay của mình vậy.

Conosco la zona e le persone...

63. Chóng mặt quá!

Sono confuso.

64. Thằng mặt giỗ.

Di Howdy Doody.

65. Hai trong số những câu chuyện về sự thành công trong hai năm trở lại đây là -- một người bán những mặt hàng rất đắt được đóng gói cẩn thận. và một người thì bán những mặt hàng càng rẻ càng tốt.

Due delle catene più floride degli ultimi 20 anni - una vende cose super costose in una scatola blu, e una vende cose più economiche possibile.

66. Này, Mặt ói.

Ehi, brutto muso.

67. " Mặt mo " kìa!

C'è Faccia di Merda.

68. Chỗ đó khó mà xuất hiện nếu không phải đánh mặt đối mặt.

E'un punto difficile da raggiungere se si lotta faccia a faccia.

69. Về mặt thiêng liêng, họ được sạch, đã “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

Sono spiritualmente puri, avendo ‘lavato le loro lunghe vesti e avendole rese bianche nel sangue dell’Agnello’.

70. Trong thước phim này, tôi đã thêm gia tốc vào khi chúng ta bay lên khỏi mặt đất.

Ho accelerato questa ripresa, dove ci stacchiamo dal suolo.

71. Người lạ mặt bắt đầu giải thích những lời viết về Đấng Mê-si trong cả Kinh Thánh.

Lo sconosciuto iniziò a spiegare loro brani delle Scritture concernenti il Messia.

72. Tôi lấy được tiền mặt rồi, nhưng có chút trì hoãn trong công đoạn chuyển giao cuối cùng.

Senta, ho i soldi, ma potrebbero esserci del ritardo per la consegna finale.

73. Ta ngồi đây, theo dõi ngôi nhà đó cho đến khi một tên trong chúng chường mặt ra.

Stiamo qui seduti e osserviamo quella casa, finché uno degli imprenditori non mette fuori la testa.

74. Trong số những mặt hàng buôn bán ban đầu là muối, cá, bông và các hàng hoá khác.

Tra i commerci iniziali vi forono quelli del sale, del pesce, del cotone e di altre merci minori.

75. Thậm chí trong những đêm tối tăm nhất, mặt trời không ngừng rọi chiếu ánh sáng của nó.

Anche nelle notti più buie, il sole non cessa di irradiare la sua luce.

76. Asahara Shōkō phải đối mặt với 27 tội danh giết người trong 13 bản cáo trạng khác nhau.

La sentenza di Asahara fu collegata all'omicidio di un totale di 27 persone in 13 diversi episodi.

77. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

Ma la vasta maggioranza del nostro traffico è concentrato sulla terra, sulla superficie.

78. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

L'eclissi solare é causata dalla luna che copre la vista del sole, dalla Terra.

79. Úp mặt xuống sàn!

Faccia a terra!

80. Hai hột cùng mặt.

Due dello stesso numero.