1. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

Ma la vasta maggioranza del nostro traffico è concentrato sulla terra, sulla superficie.

2. Sự phản chiếu trên mặt nước.

I riflessi sull'acqua.

3. Chỉ cần nhìn trên bề mặt.

Basta guardare la superficie.

4. Trên mặt đất, nó chạy bằng điện.

A terra, è alimentato elettricamente.

5. Chúng ta bước đi trên Mặt Trăng.

Siamo atterrati sulla luna

6. Đi dạo trên biển dưới ánh mặt trời.

Passeggio sulla spiagga al tramonto.

7. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

Le lacrime mi bagnavano il volto.

8. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Le meridiane indicano l'ora proiettando un'ombra su una superficie.

9. Tôi sẽ chặn đầu hắn trên mặt nước.

Posso occuparmi degli specchi d'acqua.

10. Các bộ phận trên mặt quá gần nhau.

Ha gli occhi troppo ravvicinati.

11. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Si incide il disegno sul piano di un tavolo laccato

12. Không được dùng Motul Moto Wash dưới ánh mặt trời hay trên bề mặt nóng.

Non utilizzare Motul Moto Wash al sole o su una superficie calda.

13. Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê-ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

Riusciva perfino a leggere i numeri di serie sulle banconote se queste erano messe a faccia in giù su una superficie solida.

14. Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê- ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

Riusciva perfino a leggere i numeri di serie sulle banconote se queste erano messe a faccia in giù su una superficie solida.

15. Bạn không thấy nó trên mặt báo hàng ngày =_ =

Non è qualcosa che si legga sui giornali ogni giorno.

16. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Panciuta sopra l'acqua e stretta sotto.

17. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Il sole splendeva nel cielo terso.

18. Khi ngài vạch đường chân trời* trên mặt nước,+

Quando tracciò l’orizzonte* sulla superficie delle acque,+

19. Nhóm trên mặt đất yêu cầu bắn đạn 105.

Sappiate che la squadra a terra chiede sabot da 105.

20. Không thể có chiến thắng trên mặt đất hay trên biển mà không có kiểm soát trên không.

Non può esserci vittoria su terra o mare senza il controllo del cielo!

21. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Apollo è il sovrano del sole.

22. Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.

Immaginate delle piante che crescono come kelp attraverso le fessure del ghiaccio, fino in superfice.

23. Đây là một số gương mặt trên vách đá.

Ecco alcune facce in una roccia.

24. Vâng, có chất hữu cơ trên bề mặt sao Hỏa.

Sì, ce ne sono anche sulla superfici di Marte.

25. ‘Đức Giê-hô-va chiếu sáng mặt Ngài trên họ’

‘Geova ha fatto splendere verso di loro la sua faccia’

26. Cái bạn thấy đây là một hòn đá trên bề mặt sao chổi, dưới ánh sáng mặt trời.

Qui vedete una roccia che si trova sulla superficie della cometa e il Sole che brilla dall'alto.

27. Hôm qua, Harlan Traub cũng có mặt trên máy bay.

Harlan Traub ieri era sull'aereo.

28. Khi chúng phản chiếu trên mặt trăng, ta thấy nó.

La vediamo quando si riflette nella luna.

29. Chúng tôi quan sát những tế bào trên đĩa, và chúng chỉ ở trên bề mặt.

Noi osserviamo le cellule su un vetrino, e ne vediamo solo la superficie.

30. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

All’improvviso apparve come uno spicchio nero che iniziò a oscurare il sole.

31. Chúng tôi biết cô có mặt trên chuyến bay với hắn.

Sappiamo che la sera scorsa era sul volo con lui.

32. Tôi muốn nó có mặt trên bàn tôi ngay sáng mai.

Lo voglio sulla mia scrivania domattina.

33. Bạn hãy để tay trên mặt bàn, đừng mở mắt ra.

Tenga la mano salda al tavolino, tenga gli occhi chiusi.

34. Hiện lên trên khuôn mặt của cô như quả chanh vắt!

Ha la faccia da limone strizzato!

35. Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

E le gocce fumavano sul suolo ghiacciato?

36. Anh ta lượn trên mặt biển với bánh chạm xuống nước.

Volteggiava con le ruote che entravano e uscivano dall'acqua.

37. Điều này dẫn đến các nứt vỡ trên bề mặt Oberon.

Segue una lista dei chasmata presenti sulla superficie di Oberon.

38. Vết thẹo trên mặt của gã khổng lồ, phải không à?

Il gigante aveva queste cicatrici sulla faccia?

39. Chúng tôi đang bay qua hàng trăm người trên mặt nước.

Stiamo volando su centinaia di uomini in acqua.

40. Bóng của trái đất chiếu trên mặt trăng có đường cong.

L’ombra della terra sulla luna è curva.

41. Mặt trời chiếu xuống gần một tuần trên khu vườn bí mật.

Il sole splendeva per quasi una settimana sul giardino segreto.

42. Lưỡi rìu nổi trên mặt nước.—2 Các Vua 6:5-7

Il ferro di una scure viene fatto galleggiare. — 2 Re 6:5-7

43. Khi luyện tập, tôi úp mặt xuống, thả nổi trên hồ bơi.

Fosse dipeso da me, lo avrei fatto galleggiando sull'acqua a faccia in giù.

44. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

Ecco come “splendiamo”!

45. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

L’acqua la sollevava, ed essa galleggiava sulla superficie dell’acqua.

46. Em gái tôi bê bết máu trên mặt đất bên cạnh tôi.

Mia sorella è morta dissanguata sul pavimento, proprio accanto a me.

47. Người thư ký có thể ngồi khoanh chân trên đất, một tay thì giữ tờ giấy trên mặt bảng.

* Il segretario poteva lavorare accoccolato in terra con le gambe incrociate, sorreggendo con una mano il foglio appoggiato su una tavoletta.

48. Và bắn của tôi lọt ngay trên mặt trên. đã bất lực, đã chết trước khi rơi xuống đất.

E il mio tiro colpisce proprio sulla faccia superiore. è stato incapace, morto prima di toccare il suolo.

49. phần lớn bề mặt trên trái đất được bao phủ bởi đại dương

La maggior parte del pianeta è formato da distese oceaniche.

50. Chính sách hợp pháp hóa đã thất bại trên tất cả các mặt.

Le operazioni belliche fallirono così su tutti i fronti.

51. Vì nó di chuyển thấp, chỉ vài trăm kilometers bên trên bề mặt

Ha volato molto bassa, solo poche centinaia di chilometri sopra la superficie.

52. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

Superidrofobo è il modo in cui misuriamo una goccia d'acqua su una superficie.

53. Thân chủ ngôi sao của tôi biến mất trên bề mặt trái đất!

II mio cliente sparisce!

54. Tôi bán khỏa thân, người đầy máu và trên mặt đầy nước mắt.

Ero seminuda, ricoperta di sangue e le lacrime mi rigavano il volto.

55. Nhưng dù lạnh như thế, vẫn có mưa rơi trên bề mặt Titan.

Nonostante il freddo, sulla superficie di Titano potrebbe cadere la pioggia, facendo su Titano quello che la pioggia fa sulla Terra: creare gole, fiumi e cascate.

56. Khoảng giữa hè trên bình nguyên mặt trời không dường như không ngủ.

E'piena estate sulla tundra e il sole non non tramonta

57. Có một tên côn đồ đang nằm trên mặt đất, lênh láng máu.

Il teppista è a terra, in una pozza di sangue.

58. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

Vedi la fuliggine per terra dove il cemento e'bruciato?

59. Mặt trời chiếu rọi trên kia xuống đây trời chỉ dưới 10 độ

Lassù il sole splende quaggiù il termometro segna meno 10

60. Các trận động đất trên Mặt Trăng được phát hiện xảy ra sâu bên trong lớp phủ, khoảng 1.000 km dưới bề mặt.

Sono stati scoperti terremoti lunari che si verificano in profondità del mantello della Luna circa 1000 km al di sotto della superficie.

61. Chàng mặt trời và nàng mặt trăng đã cố gắng trốn chạy, đột nhiên một sơi dây thừng rơi từ trên trời xuống.

Mentre il ragazzo Sole e la ragazza Luna cercavano di scappare, una fune improvvisamente cadde dal cielo.

62. 49 Thấy ngài đi trên mặt biển, các môn đồ nghĩ: “Là ảo ảnh!”

49 Scorgendolo camminare sul mare, pensarono: “È un’apparizione!”, e si misero a gridare.

63. Chúng là những câu hỏi có mặt ở mọi ngóc ngách trên hành tinh.

Queste sono domande in gioco in qualunque luogo sul pianeta.

64. Chiếc ấm được tôi luyện bằng nước trà không ngừng tràn trên bề mặt.

La teiera viene stagionata versando ripetutamente del te'sulla sua superficie.

65. Vùng khô bao phủ hơn 1/ 3 bề mặt đất liền trên trái đất.

Le aree secche coprono più di un terzo delle superfici emerse della Terra.

66. Ta đã ban cho con tổ chức vĩ đại nhất ở trên mặt đất.

Vi ho già dato la più grande organizzazione sulla faccia della terra.

67. Thật buồn cười khi cả hai ta đều có mặt trên hành tinh này.

Che buffo finire insieme su questo pianeta.

68. Nếu thất bại, anh không muốn chường mặt trên truyền hình quốc gia đâu.

Se perdiamo, non voglio la mia faccia su tutte le reti.

69. Trọng lực trên bề mặt Sao Hỏa chỉ bằng 38% so với Trái Đất.

La Gravità di superficie marziana è il 38% di quella terrestre.

70. Tôi chỉ cầu xin ơn trên lột trần bộ mặt của tên sát nhân.

Sto solo offrendo a Sua Santita'tutto l'aiuto che posso per scoprire il colpevole.

71. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

Di una tra le ultime zone inesplorate al mondo.

72. R. bicolor sống ban ngày và trên cây, nhưng đôi khi trèo xuống từ tán rừng để kiếm ăn trên mặt đất.

R. bicolor è diurno e arboricolo, ma talvolta scende giù dalla volta della foresta per andare in cerca di cibo sul suolo.

73. Kerala thì đang bay tít ở trên kia, bằng Hoa Kỳ về mặt sức khỏe và y tế, nhưng không bằng về mặt kinh tế.

Il Kerala vola lassù, con una salute pari a quella degli USA, ma non l'economia.

74. Trên mặt trái là E Pluribus Unum (13 chữ cái), cùng với 13 ngôi sao, 13 sọc ngang (trên lá chắn trên mặt sau của US $ 1 Đô la Bill), 13 sọc dọc, 13 mũi tên, 13 lá ô liu và 13 ô liu.

Sul dritto stava E Pluribus Unum (13 lettere), assieme a 13 stelle, 13 strisce orizzontali (sullo scudo al rovescio della banconota da 1 dollaro), 13 strisce verticali, 13 frecce, 13 foglie di olivo e 13 olive.

75. Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

Helio 3: molto raro sulla superficie della Terra, molto comune nello spazio.

76. Chiến sự diễn ra trên mặt trận rộng lớn từ Biển Bắc đến Biển Đen.

La zona si estende dal Mare del Nord al Mar Nero.

77. Mù tạc, cũng như nước sốt cà chua, tồn tại trên một mặt phẳng ngang.

Le senapi, come il sugo, stanno su un piano orizzontale.

78. Và chỉ cần nhìn thay đổi trên khuôn mặt khi họ di chuyển thanh trượt.

Guardate le sue espressioni facciali al cambiare delle condizioni.

79. Schindler đã thu xếp việc bán các mặt hàng đó trên thị trường chợ đen.

Downing intendeva vendere i Virus sul mercato nero.

80. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Quando la lacca è asciutta l’artigiano incide un disegno sulla superficie dell’oggetto con uno stilo d’acciaio.