1. Đây là chuẩn bị cho mùa mưa ở Bombay, Ấn Độ.

Questi sono miglioramenti domestici.

2. Thời kỳ có độ ẩm cao nhất (về mùa mưa) >85%.

Che Bella Giornata si ferma all’8.5%.

3. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

All’epoca delle prime piogge, forse un bell’acquazzone procurava ad Abia una gradevole sensazione di fresco sulla pelle.

4. Khu vực này vừa trải qua bốn tháng mùa mưa, và bây giờ bắt đầu đi vào tám tháng mùa khô

Ha appena superato quattro mesi di pioggia, e sta per affrontare otto mesi di stagione secca.

5. Nó vừa trải qua bốn tháng mùa mưa dư dật có trong năm, và sẽ trải qua một mùa khô dài

Ha appena superato quattro mesi di pioggia e sta per affrontare la lunga stagione secca.

6. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ In Israele, da ottobre ad aprile cadono le piogge, che talvolta inondano i uadi.

7. Nhưng khi mùa mưa đến, nó chuyển mình hồi sinh, trổ bông rồi lại khoe sắc”.

Tuttavia, quando sopraggiungono le piogge, la pianta si risveglia, fiorisce e appare di nuovo in tutta la sua bellezza”.

8. Nó có liên quan tới các lễ nghi nông nghiệp, cầu mưa và ngư dân được mùa.

È collegato ai rituali agricoli, alle preghiere della pioggia e al successo del pescatore.

9. Trong mùa mưa, nước trở nên ô nhiễm, gây bệnh dịch tả, tiêu chảy, và các bệnh khác.

Durante la stagione delle piogge, l’acqua diventa contaminata, causando colera, diarrea e altre malattie.

10. Trong xứ Y-sơ-ra-ên, cuối tháng chạp là mùa lạnh và mưa, phải giữ chiên ở trong chuồng cả đêm để che chở chúng khỏi thời tiết mùa đông.

(Luca 2:8) In Israele la fine di dicembre è una stagione fredda e piovosa, durante la quale i greggi la notte vengono tenuti al coperto per ripararli dal freddo invernale.

11. Trong "Mùa hè", chim cu gáy hát lên tên mình "tortorella" bằng tiếng Ý, trước khi trận mưa đá san bằng cánh đồng.

Nell' "Estate", la tortorella canta proprio il suo nome italiano, prima che una grandinata si abbatta sui campi.

12. Khi ấy, dân sự tin rằng Ba-anh là “thần cưỡi mây”, vị thần sẽ ban mưa để chấm dứt mùa khô này.

Per il popolo, Baal era il “cavaliere delle nubi”, il dio che poneva fine alla stagione asciutta portando la pioggia.

13. Ngược lại, mùa đông có lượng mưa khá cao với tháng 6 là tháng ẩm ướt nhất trong năm, trung bình khoảng 80 mm.

Per contro, il tempo in inverno è abbastanza uniforme, e giugno è il mese più umido dell'anno, con una media di 80 millimetri d'acqua.

14. Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

Poiché è appena terminata la stagione delle piogge, le colline sono ricoperte da un’erba ruvida e spugnosa e costellate di bovini e ovini al pascolo.

15. Họ đã tự dựng lên một cái lều để che mưa gió ở bên bờ Sông Missouri, khu vực đó được biết đến là Chung Cư Mùa Đông.

Costruirono per la propria famiglia una capanna lungo il fiume Missouri, nel luogo divenuto poi noto come i Quartieri d’Inverno.

16. Nguyễn Bính: Mưa xuân...

Con i Tazenda: Piove luce.

17. Mưa bóng mây là hiện tượng khí tượng mà mưa rơi khi có nắng.

La pioggia a ciel sereno è un fenomeno meteorologico in cui la pioggia cade mentre il sole splende.

18. (Ê-sai 4:6) Một cái lều thường được dựng lên trong vườn nho hay trong cánh đồng để làm nơi che ánh nắng gay gắt của mặt trời vào mùa nắng, và gió bão và cái lạnh vào mùa mưa.—So sánh Giô-na 4:5.

(Isaia 4:6) Spesso in una vigna o in un campo si costruiva una capanna, o baracca, per provvedere il riparo tanto necessario contro il sole cocente della stagione arida e contro il freddo e i temporali della stagione delle piogge. — Confronta Giona 4:5.

19. (Tiếng mưa và gió gào)

(Rumore di pioggia e vento)

20. Vào đây trú mưa đi.

Vieni al riparo.

21. (Thi-thiên 44:3; 89:15) Như những đám mây báo hiệu sẽ có mưa làm mùa màng tươi tốt, thì ân điển của vua cho thấy những điều tốt lành sẽ đến.

(Salmo 44:3; 89:15) Come le nuvole cariche di pioggia garantiscono l’acqua che permette alle messi di maturare, così la buona volontà di un re è garanzia di buone cose avvenire.

22. Điểm mấu chốt của những bờ cát này là khi trời mưa, nước mưa thấm xuống đất.

Un altro aspetto importante dei banchi di sabbia è che quando piove

23. Hút nước khi mùa mùa tới và nhả ra trong mùa khô.

La assorbono nella stagione delle piogge e la rilasciano nella stagione secca.

24. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

Era la scorsa primavera o lo scorso autunno?

25. Tuy nhiên, vì Bết-lê-hem có mưa và tuyết trong mùa đông lạnh giá, nên các bầy chiên phải được che chở trong chuồng và những người chăn chiên sẽ không “trú ngoài đồng”.

Ma siccome in inverno a Betleem piove e nevica, i greggi stavano al coperto e quindi i pastori non “dimoravano all’aperto”.

26. Chi nhánh Kenora có rất ít người vào mùa thu, mùa đông và mùa xuân.

Il Ramo di Kenora è piccolo durante l’autunno, l’inverno e la primavera.

27. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

All’improvviso l’acqua cominciò a cadere.

28. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

Le tre grandi feste comandate dalla Legge mosaica coincidevano con la mietitura dell’orzo all’inizio della primavera, con quella del frumento nella tarda primavera e col resto del raccolto a fine estate.

29. Vùng mà Ankylosaurus và các chi khủng long bọc giáp kỷ Phấn Trắng muộn khác được tìm thấy có khí hậu ôn đới/cận nhiệt gió mùa, thi thoảng có mưa, bão nhiệt đới và cháy rừng.

Le regioni in cui sono stati trovati i fossili di Ankylosaurus e altri ankylosauri del tardo Cretaceo avevano un clima caldo subtropicale/temperato, ma anche monsonico, con piogge occasionali, tempeste tropicali e incendi boschivi.

30. Bầu trời không mây, nhưng lại có mưa

Nessuna nuvola in cielo e tuttavia piovera'.

31. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

e ogni cosa che fa riuscirà.

32. Mỗi lần mưa thì phải ngắt điện đi.

( Quando pioveva, dovevamo staccare la corrente. )

33. Tạo nên tia chớp song hành với* mưa;

produce lampi* per la pioggia

34. Phần lớn lượng mưa xảy ra giữa tháng 12 và tháng 3 (mùa hè bán cầu nam), khi giông bão là phổ biến và độ ẩm tương đối trung bình trên 70% trong những tháng ẩm ướt nhất.

La maggior parte delle precipitazioni avviene tra dicembre e marzo (l'estate nell'emisfero sud), quando i temporali sono comuni e la media di umidità raggiunge il 70% durante i mesi più piovosi.

35. Ông có cái gì để che mưa không?

Avresti qualcosa da darci per ripararci dalla pioggia?

36. Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

Le piogge hanno impedito il passaggio dell'Orda Blu.

37. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Potrei avere bisogno di un'arca!

38. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

Ma la pioggia aiuta i fiori a crescere.

39. Hơn ba tuần rồi không có mưa một giọt.

Nemmeno una goccia di pioggia per tre settimane.

40. Chúng tôi có mùa đông, chúng tôi có bốn mùa về cơ bản.

Abbiamo inverno, abbiamo fondamentalmente quattro stagioni.

41. Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

Prima manderà la pioggia, meglio sarà.

42. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

Giardinieri volanti della foresta pluviale tropicale

43. Chúng tôi gặp nhiều rắc rối với mưa nhiệt đới.

Abbiamo problemi con le piogge tropicali.

44. Nếu muốn có cầu vồng, phải có mưa trước đã.

Se vuoi l'arcobaleno, devi prendere anche la pioggia.

45. Chai rượu quí giá bị nước mưa tràn vào rồi.

Il nostro prezioso vino si sta annacquando!

46. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

La terza domanda è: perché fa più caldo d'estate che in inverno?

47. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

Ho chiesto alla Faina del telo da vela per coprirlo contro la pioggia.

48. 8 Hỡi tầng trời, hãy đổ mưa từ trên cao;+

8 O cieli, fate piovere dall’alto;+

49. Bọn ta đã bị súng đại bác bắn như mưa.

Ci sommersero col fuoco dei cannoni.

50. ♪ Tốt hơn mưa hay dòng suối gợn sóng ♪

~ ma meglio di questi è... ~

51. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 Una tenda, naturalmente, non impedisce alla pioggia di cadere né ai venti di soffiare, ma offre una certa protezione da questi elementi.

52. Nước mưa rửa trôi đất theo sườn đồi ra đến biển.

La pioggia lo lava via dai fianchi delle colline portandolo fino al mare.

53. Trong cơn mưa, công bằng và bất công cũng như nhau.

Piove sia sui giusti che sui malvagi.

54. DD: Tôi gọi điều này là bay lơ lửng trong mưa.

DD: Questo io lo chiamo oscillare nella pioggia.

55. Tôi đã thấy mưa rồi, nhưng đứa cháu nội thì chưa.”

Io ho già visto piovere”.

56. Thiên địa ơi, trời mưa như chó với mèo ngoài đó.

Santo cielo, piove proprio a catinelle la'fuori.

57. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

ELIA corre sotto la pioggia mentre le tenebre si infittiscono.

58. Đó không phải là mưa sao băng, mà là đám tang.

Non e'una pioggia di meteore, e'un funerale.

59. Nỗi buồn kết thúc trong niềm vui, cơn mưa không vô ích.

La tristezza si trasforma in gioia, la tempesta non e ́ venuta invano

60. Thử đến Bốn mùa xem

Prova al Four Seasons

61. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Le nocciolaie possono raccogliere fino a 90. 000 semi in un autunno, per tornare a prenderli in inverno o in primavera.

62. Nếu như thiên hạ có bốn mùa, thì trước 40 tuổi với tôi đều là mùa xuân.

Se la mia vita avesse quattro stagioni, i miei primi 40 anni sarebbero la primavera.

63. Ít trận thua nhất trong một mùa giải: bất bại 28 trận đấu, mùa giải 1893-94.

Minor numero di sconfitte in campionato in una sola stagione: imbattuto in 28 partite 1893–94.

64. Bán cầu còn lại sẽ có mùa đông tương đối ấm hơn và mùa hè mát hơn.

L'altro emisfero avrà invece un inverno relativamente più caldo e un'estate più fresca.

65. Tôi có một chiếc ô che mưa, nhưng bạn tôi thì không.

Io avevo un ombrello, ma il mio amico non ce l'aveva.

66. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

Il rovescio di pioggia non smise per quaranta giorni e quaranta notti.

67. Khiến ông khỏi màng tới cơn mưa và con tàu đang chìm.

Mi distrae dalla realta'e dal naufragio di una nave.

68. Lúc này, những cục mưa đá to đến bằng quả chanh lớn...

I chicchi di grandine erano diventati delle dimensioni di grossi limoni . . .

69. Như một buổi sáng nhợt nhạt mùa xuân... vẫn còn đầy băng tuyết của mùa đông giá.

Come un mattino di pallida primavera... ancora legato al gelo dell'inverno.

70. Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

Sono particolarmente numerose in primavera e in autunno, quando migrano.

71. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

Le stagioni agricole più fredde nel futuro, saranno più calde delle più calde del passato.

72. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

NULLA, né la pioggia né la neve né la grandine né i lupi né i puma né il territorio inospitale, riusciva a fiaccare il loro spirito indomito.

73. Con biết mà... giải mùa xuân.

Sai, si allena continuamente.

74. Nhưng dù lạnh như thế, vẫn có mưa rơi trên bề mặt Titan.

Nonostante il freddo, sulla superficie di Titano potrebbe cadere la pioggia, facendo su Titano quello che la pioggia fa sulla Terra: creare gole, fiumi e cascate.

75. Tôi nói mưa rơi, mặt trời lên, những chiến binh cứ bước tới.

Ho detto viene la pioggia, viene il sole, i soldati se ne vanno.

76. Bây giờ, chúng tôi sẽ biểu diễn " Cloudburst " ( Mưa Giông ) cho các bạn.

Interpreteremo per voi " Nubifragio ".

77. Mây mưa trong nhà vệ sinh tự nhiên mất sức quyến rũ à?

Il sesso nei bagni pubblici, ha perso il suo charme agrodolce?

78. Vũ khí từ bệnh đậu mùa!

Vaiolo usato come arma chimica!

79. Còn về Mùa Chay thì sao?

Che dire della Quaresima?

80. Khí hậu bốn mùa mát mẻ.

Le quattro stagioni del gusto.