1. Ra thế, lý với chả lẽ

Eccola... la voce della ragione.

2. Lẽ ra tôi nên đặt bàn trước.

Avrei dovuto prenotare.

3. Lẽ ra chúng ta còn băng ghi hình.

Devono essere entrati nell'edificio alle 3:08.

4. Lẽ ra cứ để cậu chết đuối đi,

Avrei dovuto lasciarti affogare.

5. Lẽ ra ông nên nói khi tìm ra được Te Fiti mới phải.

Probabilmente avresti dovuto tenertela per Te Fiti.

6. Cái thùy đó lẽ ra phải bù trừ lại.

Il lobo dovrebbe compensare.

7. Lượng bạch cầu lẽ ra phải cao vời vợi.

Dovrebbe avere i leucociti a terra.

8. Đáng lẽ ta phải tạo ra bom lớn hơn.

Avremmo dovuto costruire una bomba piu'grande.

9. Lẽ ra ngươi phải xử lí chướng ngại vật

Tu dovevi rimuovere gli ostacoli.

10. Cậu lẽ ra nên bảo tôi đừng tống bọn châu Á ra ngoài chứ.

Tanto per iniziare, avresti dovuto dirmi di non cacciare gli asiatici.

11. Một năm trước mọi chuyện lẽ ra đã chấm dứt.

Un anno fa doveva finire tutto.

12. Lẽ ra nên mang khẩu súng bắn pháo hiệu theo.

Avresti dovuto portare quella pistola, amico.

13. Có lẽ anh sẽ ký nhận, rồi xé nó ra.

Firmo la ricevuta, strappo la carta.

14. Chẳng có gì ở đây diễn ra theo lẽ thường đâu.

Qua niente va come dovrebbe.

15. Hắn có một thằng bạn lẽ ra không nên chơi dao.

Aveva un amico che non doveva giocare con i coltelli.

16. Cái thứ bị cháy này, lẽ ra là món gì thế?

Questa cosa bruciata, cosa dovrebbe essere?

17. Lẽ ra ông ấy nên gửi một bức điện tín khác.

Avrebbe potuto mandare un altro cazzo di telegramma.

18. Bạn ấy nói: “Lẽ ra mình không nên quá chủ quan.

“Non avrei dovuto fidarmi così tanto”, spiega.

19. Lẽ ra anh đã là 1 bác sĩ tâm thần giỏi.

Sareste stato un ottimo psichiatra.

20. Lẽ ra ta phải để dành tiền cho người thợ rèn.

A vremmo dovuto risparmiare per il fabbro.

21. Lẽ ra anh nên giết tôi ở bến cảng đó, Thanh tra.

Avrebbe dovuto uccidermi in quella darsena, detective.

22. Lẽ ra bà thậm chí còn không được vô trại giam này.

Tu qui non potresti nemmeno starci!

23. Như thế chuyện gì xảy ra cho kẻ nào thường xuyên thốt ra những lời lẽ dâm bôn?

Cosa può dunque accadere se vengono regolarmente usate parole che fanno chiaro riferimento al sesso?

24. Tam quân phủ lẽ ra nên ra mặt để thuộc hạ quy thuận Tam Quân phủ mới đúng.

Sarebbe il caso che il Primo Comandante mostrasse la volontà di arruolare i suoi servi nel Grande Esercito.

25. Hôm nay lẽ ra là ngày biểu dương sức mạnh của các người.

Oggi doveva essere una dimostrazione del vostro potere.

26. Lẽ ra chúng ta nên đến thẳng nhà hắn, bắn hắn tại đó.

Potevamo andare a casa sua e sparargli là.

27. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 Di fronte a questa dimostrazione di potenza, il faraone dovrebbe ordinare alle sue truppe di ritirarsi.

28. Họ nhân bản ra ngôi làng chẳng lẽ để đánh lừa người Ba'ku?

Perché duplicherebbero il villaggio, se non per ingannare i Ba'ku?

29. thì có lẽ nó sẽ nhớ ra nó tiếp đất bằng bàn tọa đấy.

Avete visto che faccia?

30. Các lẽ thật minh bạch và quý báu bị lấy ra khỏi Kinh Thánh

Verità chiare e preziose vengono tolte dalla Bibbia

31. Đáng lẽ cháu đã làm xong bài tập. Nếu Gillian không bày ra trò này.

Beh, quando finiamo i compiti in tempo, Gillian ci fa stare svegli fino a mezzanotte.

32. 18 Có lẽ một số người hoài nghi: “Làm sao chuyện đó xảy ra được?

18 Forse alcuni che stentano a crederci obiettano: “Ma com’è possibile una cosa del genere?

33. Có lẽ nó cũng xấu như lùa một đám heo ra khỏi tườnh thành Vatican.

Tanto disonorevole, forse, quanto rimuovere sterco di maiale dalle mura vaticane.

34. Chẳng lẽ cảm hứng sáng tác dễ dàng ra đi như khi đến hay sao?

Il talento dello scrivere canzoni ti viene tolto tanto facilmente quanto sembra esserti stato donato?

35. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Dovrebbe essere pieno di radiazioni e invece non lo è.

36. Có lẽ anh đã tìm ra bản ngã của mình ở chính trường, Anh Cobblepot.

Forse, presiedendo una carica, ha trovato la sua vocazione, signor Cobblepot.

37. Kinh Thánh đã khen ngợi Áp-ra-ham va Giô-sép bằng những lời lẽ nào?

La Bibbia parla di Abraamo e di Giuseppe in quali termini positivi?

38. Nếu mà ở La Mã, lẽ ra ông đã bán được 5 đồng sesterce mỗi con.

Se tu fossi a Roma venderesti questi pesci cinque sesterzi l'uno!

39. Khi chúng tôi ra về, ông lặng lẽ nói: “Đó là một chuyến đi thăm tốt.

Mentre ci allontanavamo dalla casa, mi disse a bassa voce: “È stata una bella visita.

40. Lẽ ra họ cũng phải làm cho giáo dân nghe chính lời của Đức Chúa Trời.

Anch’essi avrebbero fatto udire ai popoli della cristianità le parole di Dio.

41. Có lẽ chúng ta thốt ra những lời cay nghiệt và nói với giọng lạnh lùng.

Potremmo anche iniziare a dire cose poco gentili o a trattare gli altri in maniera sgarbata.

42. Lẽ ra sự nghiệp của tôi đã có chuyển biến nếu như tôi chịu lắng nghe lão.

Sarebbe stato un bel colpo per la mia carriera se gli avessi dato retta.

43. Ngài tỏ ra phải lẽ, tức nhân nhượng, khi có lý do chính đáng để thương xót.

Era ragionevole, cioè disposto a cedere, quando la misericordia lo permetteva.

44. Nếu ta tạo ra đủ bấn loạn thì có lẽ sẽ khiến chúng phá vỡ hàng ngũ.

Se creiamo abbastanza confusione, forse possiamo farli sparpagliare.

45. Và nếu nhìn vào hình tròn đỏ kia, bóng của nó lẽ ra không phải ở đó.

Se osservate nel cerchietto rosso, quella zona ombrata non si dovrebbe trovare lì.

46. Có lẽ thế, nhưng ít ra trên bia mộ tôi không khắc như trên bia của ông.

Forse e'cosi', ma almeno il mio epitaffio non sara'come il tuo.

47. Hoặc có lẽ các bộ phận của bạn đang bắt đầu leo ra khỏi lòng khoan dung

O forse il tuo parti stanno cominciando a strisciare fuori tolleranza

48. Chả lẽ Mẹ nghĩ mình cứ đi hú họa là sẽ tìm ra nhà bà phù thủy?

Non penserà davvero che capiteremo per caso alla capanna della strega.

49. NẾU không nhờ Nhân Chứng Giê-hô-va, có lẽ không bao giờ tôi được sinh ra.

SE NON fosse stato per i testimoni di Geova non sarei mai nata.

50. Đối với tôi, lẽ thật đáng để biết nhất chính là điều có thể xảy ra này.

Questa possibilità, per me, è la verità più importante da conoscere.

51. Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

Ben spiega che probabilmente il proprietario la sta portando al mercato per venderla.

52. NGAY KHI đọc tựa đề có lẽ bạn đã đoán ra chúng tôi đang nói về loài công.

PROBABILMENTE dal titolo avete già capito che stiamo parlando del pavone.

53. Có lẽ hắn ta bắt cô ấy làm con tin để có thêm thời gian ra khỏi đây

Probabilmente l'ha presa in ostaggio per guadagnare tempo per la fuga.

54. Tiếng rên khi thở ra có lẽ chỉ là do không khí đi qua dây thanh quản chùng.

I rantoli emessi durante la respirazione potrebbero essere semplicemente dovuti all’aria che passa attraverso le corde vocali a riposo.

55. Lời lẽ cao sang này lại thốt ra từ tay sai của một gã cuồng sát cơ đấy.

Abbastanza arrogante detta dal lacchè di un maniaco genocida.

56. Cô ấy lẽ ra phải đến đây, nhưng đang bù đầu ở Palmer Tech suốt vài ngày qua.

Doveva essere presente ma è stata... rinchiusa alla Palmer Tech negli ultimi giorni.

57. Bột mà Sa-ra dùng có lẽ làm từ một loại lúa mì gọi là emmer hoặc lúa mạch.

Forse il “fior di farina” usato per l’occasione era di farro o d’orzo.

58. Mảnh ghép tiếp theo của tấm hình là một con thuyền trong sớm hoàng hôn lặng lẽ trườn ra biển.

La seconda tessera del mosaico è una barca che all'alba scivolava lentamente nel mare.

59. Có lẽ chúng ta nên chia ra... hỏi thăm xung quanh, xem có ai từng nhìn thấy cậu ta không?

Forse dovremmo dividerci. Chiedere in giro se qualcuno l'ha visto.

60. Cả nhà họ Thôi chạy tán loạn, Thôi Trữ cùng một người vợ lẽ họ Thôi chạy thoát ra ngoài.

Si rinchiudono così in casa proprio con la persona dalla quale tentavano di fuggire.

61. Lẽ ra tôi nên quay trở về Bức Tường và thông báo cho bọn họ, nhưng... tôi đã thấy chúng.

Sarei dovuto tornare alla Barriera per dare l'allarme ma... ho visto quel che ho visto.

62. Chúng ta lẽ ra đã là gì đó đặc biệt, nhưng ngài đã bội bạc tình ý của chúng ta!

Potevamo essere molto speciali, ma avete infranto il nostro patto!

63. Nhưng có lẽ tôi sẽ không nhận ra điều ấy nếu tôi không đi sâu vào chương trình nghiên cứu này.

Ma non sono sicuro che l'avrei notato se non fossi stato così fissato in questo mio progetto di ricerca.

64. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

È la parola del Procuratore Generale contro quella di Heather.

65. Khi pha trộn các tiêu chuẩn luân lý của Đức Giê-hô-va, khiến giáo dân nghe bùi tai, hàng giáo phẩm của khối đạo xưng theo Đấng Christ có lẽ nghĩ rằng họ tỏ ra phải lẽ.

Forse il clero della cristianità pensa di essere ragionevole quando solletica gli orecchi del gregge annacquando le norme morali di Geova.

66. (Phi-líp 4:5, NW) Vâng theo nguyên tắc này, hãy đặt ra tiêu chuẩn cư xử phải lẽ cho bản thân.

(Filippesi 4:5) Mettendo in pratica questo principio, stabilite degli standard ragionevoli sul tipo di comportamento da adottare.

67. (Ngôn ngữ ra dấu là trường hợp ngoại lệ, bởi lẽ bài giảng có thể được phiên dịch gần như cùng lúc).

(La lingua dei segni fa eccezione, dato che il discorso può essere segnato praticamente in simultanea).

68. Hoặc có lẽ hắn ta nhận ra cái đề nghị là quá sức so với cái trò bịp chim bay bướm lượn.

O forse si e'accorto d'aver proposto ben piu'di uno scherzo volante per il carnevale.

69. Vì vậy có thể chúng ta tự lừa dối mình bằng cách nguỵ biện—bằng cách đặt ra những lý lẽ để bào chữa những niềm tin thật ra là sai lầm.

Quindi possiamo ingannarci con falsi ragionamenti, inventando delle ragioni per giustificare convinzioni che in realtà sono errate e fuorvianti.

70. Có lẽ là quần nhung.

Forse velluto a coste.

71. Có lẽ là hoà bình!

O magari la pace?

72. Có lẽ tới tháng Chín...

Forse nel mese di settembre...

73. Có lẽ những người khác đã hỏi ý kiến của Xa-cha-ri về điều này bằng cách ra dấu hoặc làm điệu bộ.

Forse quelle persone interpellarono Zaccaria su questo punto mediante cenni.

74. Hiểu biết tường tận về lịch sử dân Y-sơ-ra-ên, Giép-thê đã khéo léo bác lý lẽ của vua Am-môn.

Conoscendo bene la storia di Israele, Iefte dimostra con abilità che le rivendicazioni ammonite sono illegittime.

75. Đáng lẽ anh phải bế tôi lên, đi ra bằng cửa sổ, tuột xuống dây thừng và hạ xuống trên lưng con tuấn mã.

Dovresti afferrarmi di colpo e saltare da codesta finestra atterrando sul tuo prode destriero.

76. (1 Giăng 3:12) Ngoài ra, ông có lẽ không nghĩ gì nhiều về của-lễ mình dâng và chỉ làm một cách chiếu lệ.

(1 Giovanni 3:12) È probabile inoltre che non abbia riflettuto più di tanto sulla sua offerta e si sia limitato a presentarla con scarsa convinzione.

77. Lá thư mô tả chi tiết việc điều binh của bộ binh quân ta lẽ ra được gửi tới Lãnh chúa Damon của nhà Marbrand.

Questa lettera dettagliata sui movimenti della nostra fanteria era destinata a Lord Damon della casa Marbrand.

78. 11 Có lẽ bạn tự hỏi: “Mình có cần cố gắng mãi để cứu vãn hôn nhân của mình, cho dù chuyện gì xảy ra?”.

11 Forse vi chiedete se è il caso di continuare a tentare di salvare il vostro matrimonio a tutti i costi.

79. Có lẽ là màu bạc vậy.

Argento, forse.

80. Có lẽ là một phân xưởng?

Una fabbrica, forse?