1. Lẽ ra tớ không nên...

Вот бы я никогда не отдавал...

2. Xin lỗi, lẽ ra phải tìm ra sớm hơn.

Мне жаль, мы должны были обнаружить это раньше.

3. Ra thế, lý với chả lẽ

Вот он, голос разума.

4. Lẽ ra chị nên đánh em!

Мне что - самой тебя отшлепать?

5. Lẽ ra con phải trưởng thành hơn.

Мне надо было быть взрослее.

6. Lẽ ra mày phải canh gác thuyền.

Ты должен был стеречь его корабль.

7. Lẽ ra tôi nên đặt bàn trước.

Я, наверное, должен был заранее забронировать столик.

8. Lẽ ra anh nên từ chối khéo.

Мне стоило отпроситься.

9. Cô lẽ ra nên quẳng nó đi!

Ты должна была выбросить ее!

10. Lẽ ra tôi không cần quan tâm.

Не надо мне было тебя жалеть.

11. Lẽ ra mẹ nên thấy xấu hổ.

А может стоило постыдиться?

12. Lẽ ra phải mặc áo bó chứ?

Не смирительную случаем?

13. Lẽ ra tôi phải nghe lời cô.

Надо было прислушаться к тебе.

14. Lẽ ra tao có thể cứu nó.

Я мог спасти её.

15. Lẽ ra cậu nên mặc ấm vào.

Тебе следовало одеться теплее.

16. Lẽ ra tôi phải nhận ra trước bữa tối mới đúng...

Я должен был заметить еще до ужина...

17. Lẽ ra cứ để cậu chết đuối đi,

Надо было дать тебе утонуть,

18. Lẽ ra phải là tôi, cô biết không?

Я должен был всё провернуть в одиночку.

19. Lẽ ra phải đưa tôi về nhà chứ.

Вы должны были меня домой подбросить.

20. Cô lẽ ra đã có thể làm vậy.

Хотя с легкостью могла.

21. Lẽ ra cô phải ở trên sân khấu.

Вам бы на сцене выступать.

22. Lẽ ra phải bôi cồn trước khi chích!

Вы знаете, сначала надо протирать алкоголем.

23. Lẽ ra cô muốn là hạt cà phê.

Ты, должно быть, хочешь быть кофейным зерном.

24. Evil của chúng ta lẽ ra phải ra sớm hơn chứ nhỉ?

Отлично, наша злая булочка должна скоро выйти из духовки.

25. Mọi người lẽ ra nên đeo biển tên.

Все должны прикреплять таблички с именами.

26. Cô lẽ ra không nên can thiệp vào.

Тебе не следовало влезать.

27. Có lẽ nó có thể chiết ra CO2.

Может быть, они могли бы извлекать из атмосферы углекислый газ?

28. Lẽ ra ông nên nói khi tìm ra được Te Fiti mới phải.

Может, стоило приберечь это для Те Фити.

29. Đáng lẽ ta phải tạo ra bom lớn hơn.

Нам следовало построить бомбу побольше.

30. Lẽ ra mi phải theo huyết thống của mình!

– Изменил крови.

31. Có lẽ không thứ gì được tạo ra cả.

Возможно ничего не сотворено.

32. Cái thùy đó lẽ ra phải bù trừ lại.

Эта доля должна быть в таком же состоянии.

33. Lẽ ra tôi không nên khóa anh trong đó.

Я не должен был запирать тебя там.

34. Lẽ ra tao phải... điện ảnh hơn mới phải.

Это должно быть более зрелищно.

35. Lượng bạch cầu lẽ ra phải cao vời vợi.

Лейкоциты должны быть ниже плинтуса.

36. Lẽ ra ngươi phải xử lí chướng ngại vật

Ты должен был устранить препятствия.

37. Lẽ ra phải đến ở khu an ninh Astoria

Нам нужно было использовать конспиративную квартиру в Астории

38. Lẽ ra phải đến ở khu an ninh Astoria.

Нам нужно было использовать конспиративную квартиру в Астории.

39. Cậu lẽ ra nên bảo tôi đừng tống bọn châu Á ra ngoài chứ.

Ты должен был сказать мне, чтоб я не изгонял азиатов из Уганды.

40. Lẽ ra ngài không nên cắt ngắn bài diễn văn...

Если ты не укоротишь свою речь...

41. Có lẽ anh sẽ ký nhận, rồi xé nó ra.

Может, я распишусь за неё, сорву упаковку...

42. Và đáng lẽ họ nên tự móc mắt mình ra.

А им следовало вырвать себе глаза.

43. Một năm trước mọi chuyện lẽ ra đã chấm dứt.

Год назад всё должно было уже кончиться.

44. Lẽ ra anh nên đối xử tốt với em hơn.

Полагаю, стоило быть подобрее к тебе.

45. Lẽ ra tớ nên đội mũ tắm như mẹ bảo.

Надо было надеть шапочку для купания, как советовала мама.

46. Không phải lẽ ra phải lo lắng cho tôi à?

Это должно меня волновать?

47. Có lẽ anh có thể dụ hắn ra khỏi nhà.

Может, я смогу выманить его из квартиры.

48. Tôn giáo lẽ ra phải đẩy mạnh sự hợp nhất.

Религия призвана быть оплотом мира.

49. Lẽ ra cậu nên đứng lên vỗ tay mới phải.

А как насчёт стоячей овации?

50. Anh đáng lẽ ra chỉ cần đánh lạc hướng, Roman.

От тебя требовался отвлекающий маневр, Роман.

51. Lẽ ra nên nhận việc bàn giấy ở Miami cho rồi.

Надо было соглашаться на канцелярскую работу в Майями.

52. Cậu đáng lẽ phải chờ cho đến khi tôi ra lệnh.

А вы должны были ждать моего приказа.

53. Thực ra, có lẽ cậu sẽ muốn tránh xa Jane Street.

Хотя, я тебе рекомендую избегать Джейн стрит.

54. Chẳng có gì ở đây diễn ra theo lẽ thường đâu.

Ничего не происходит здесь, как должно быть.

55. Nàng lẽ ra phải đóng cánh cửa bất kỳ lúc nào.

Ты могла захлопнуть эту дверь много раз.

56. Có lẽ họ chỉ muốn tỏ ra thân thiện mà thôi.

Может, они просто проявляют дружелюбие?

57. Cái thứ bị cháy này, lẽ ra là món gì thế?

Чем должна была быть эта головешка?

58. Lẽ ra anh đã phải tập khởi động trước khi chạy.

Надо было размяться перед бегом.

59. Lẽ ra còn thêm cơ, nhưng Axl không ngẩng lên nổi.

Было бы и не такое, но Эксл не поспевал.

60. Lẽ ra anh nên dừng ở mấy trò chơi khăm, Kenny.

Надо было ограничиться проделками.

61. Lẽ ra anh đừng bao giờ bàn việc này với Osip.

Не надо было связываться с Осипом.

62. Bạn ấy nói: “Lẽ ra mình không nên quá chủ quan.

Она делится: «Как я могла быть такой доверчивой!

63. Đáng lẽ ra tôi phải nghĩ tới chuyện này từ trước.

И как я раньше не сообразил?

64. Lẽ ra chúng ta nên thổi chúng bay khỏi mặt nước.

Должны были взорвать их.

65. Lẽ ra tôi đã có thể xả nước ở trạm xăng.

Я ведь мог ополоснуться на заправке.

66. Lẽ ra anh đã là 1 bác sĩ tâm thần giỏi.

Из тебя вышел бы отличный психиатр.

67. Cha mẹ lẽ ra không chôn cất con mình như vậy...

Не должно родителям хоронить отпрысков.

68. Lẽ ra chúng ta không nên mời giáo sư Docker mới đúng.

Не стоило приглашать профессора Докера.

69. Nếu tôi sinh ra ở Monterey, thì có lẽ sẽ ở Brazil.

А если бы я родился в Монтерее, наверное сейчас я был бы в Бразилии.

70. Chẳng lẽ Đấng tạo ra vạn vật này lại vô danh sao?

Разве было бы последовательно со стороны Создателя всего этого самому остаться без имени?

71. Anh đang quy đổi số tiền mà lẽ ra anh không có.

Вы обмениваете деньги, которых у вас не может быть.

72. ♪ Lẽ ra tôi phải hiểu điều này ngay từ đầu ♪

♪ Мне следовало изначально знать, ♪

73. Màu vàng có lẽ tạo ra do sự hiện diện của khói.

Жёлтый цвет обусловлен присутствием загрязняющих веществ в дыме.

74. Đáng lẽ ra ta nên đốt chỗ thuyền đó từ lâu rồi!

Надо было давно сжечь эти лодки!

75. Lẽ ra bà thậm chí còn không được vô trại giam này.

Ты же не должна быть здесь.

76. Tình yêu của ta đáng lẽ ra có thể thỏa mãn ngài.

Меня тебе должно было хватить с лихвой.

77. Lẽ ra chúng ta không nên mời giáo sư Docker mới đúng

Не стоило приглашать профессора Докера

78. Mà lúc đầu khi dùng acyclovir lẽ ra là chữa được rồi.

Но в самом начале ему давали ацикловир. Он бы её вылечил.

79. Lẽ ra tôi phải cảm ơn cậu vì được tại ngoại sớm.

Это тебе я обязана своему досрочному освобождению?

80. Em biết, lẽ ra anh đã ném trả lời mời vào mặt họ.

Лучше бы я швырнул эту расписку им в лицо.