1. Lẽ ra tôi nên đặt bàn trước.

Avrei dovuto prenotare.

2. Lẽ ra chúng ta còn băng ghi hình.

Devono essere entrati nell'edificio alle 3:08.

3. Lẽ ra cứ để cậu chết đuối đi,

Avrei dovuto lasciarti affogare.

4. Cái thùy đó lẽ ra phải bù trừ lại.

Il lobo dovrebbe compensare.

5. Lượng bạch cầu lẽ ra phải cao vời vợi.

Dovrebbe avere i leucociti a terra.

6. Lẽ ra ngươi phải xử lí chướng ngại vật

Tu dovevi rimuovere gli ostacoli.

7. Một năm trước mọi chuyện lẽ ra đã chấm dứt.

Un anno fa doveva finire tutto.

8. Lẽ ra nên mang khẩu súng bắn pháo hiệu theo.

Avresti dovuto portare quella pistola, amico.

9. Hắn có một thằng bạn lẽ ra không nên chơi dao.

Aveva un amico che non doveva giocare con i coltelli.

10. Cái thứ bị cháy này, lẽ ra là món gì thế?

Questa cosa bruciata, cosa dovrebbe essere?

11. Lẽ ra ông ấy nên gửi một bức điện tín khác.

Avrebbe potuto mandare un altro cazzo di telegramma.

12. Bạn ấy nói: “Lẽ ra mình không nên quá chủ quan.

“Non avrei dovuto fidarmi così tanto”, spiega.

13. Lẽ ra anh đã là 1 bác sĩ tâm thần giỏi.

Sareste stato un ottimo psichiatra.

14. Lẽ ra ta phải để dành tiền cho người thợ rèn.

A vremmo dovuto risparmiare per il fabbro.

15. Lẽ ra anh nên giết tôi ở bến cảng đó, Thanh tra.

Avrebbe dovuto uccidermi in quella darsena, detective.

16. Lẽ ra bà thậm chí còn không được vô trại giam này.

Tu qui non potresti nemmeno starci!

17. Hôm nay lẽ ra là ngày biểu dương sức mạnh của các người.

Oggi doveva essere una dimostrazione del vostro potere.

18. Lẽ ra ông nên nói khi tìm ra được Te Fiti mới phải.

Probabilmente avresti dovuto tenertela per Te Fiti.

19. Lẽ ra chúng ta nên đến thẳng nhà hắn, bắn hắn tại đó.

Potevamo andare a casa sua e sparargli là.

20. Cậu lẽ ra nên bảo tôi đừng tống bọn châu Á ra ngoài chứ.

Tanto per iniziare, avresti dovuto dirmi di non cacciare gli asiatici.

21. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Dovrebbe essere pieno di radiazioni e invece non lo è.

22. Nếu mà ở La Mã, lẽ ra ông đã bán được 5 đồng sesterce mỗi con.

Se tu fossi a Roma venderesti questi pesci cinque sesterzi l'uno!

23. Lẽ ra họ cũng phải làm cho giáo dân nghe chính lời của Đức Chúa Trời.

Anch’essi avrebbero fatto udire ai popoli della cristianità le parole di Dio.

24. Lẽ ra sự nghiệp của tôi đã có chuyển biến nếu như tôi chịu lắng nghe lão.

Sarebbe stato un bel colpo per la mia carriera se gli avessi dato retta.

25. Và nếu nhìn vào hình tròn đỏ kia, bóng của nó lẽ ra không phải ở đó.

Se osservate nel cerchietto rosso, quella zona ombrata non si dovrebbe trovare lì.

26. Cô ấy lẽ ra phải đến đây, nhưng đang bù đầu ở Palmer Tech suốt vài ngày qua.

Doveva essere presente ma è stata... rinchiusa alla Palmer Tech negli ultimi giorni.

27. Tam quân phủ lẽ ra nên ra mặt để thuộc hạ quy thuận Tam Quân phủ mới đúng.

Sarebbe il caso che il Primo Comandante mostrasse la volontà di arruolare i suoi servi nel Grande Esercito.

28. Lẽ ra tôi nên quay trở về Bức Tường và thông báo cho bọn họ, nhưng... tôi đã thấy chúng.

Sarei dovuto tornare alla Barriera per dare l'allarme ma... ho visto quel che ho visto.

29. Chúng ta lẽ ra đã là gì đó đặc biệt, nhưng ngài đã bội bạc tình ý của chúng ta!

Potevamo essere molto speciali, ma avete infranto il nostro patto!

30. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 Di fronte a questa dimostrazione di potenza, il faraone dovrebbe ordinare alle sue truppe di ritirarsi.

31. Lá thư mô tả chi tiết việc điều binh của bộ binh quân ta lẽ ra được gửi tới Lãnh chúa Damon của nhà Marbrand.

Questa lettera dettagliata sui movimenti della nostra fanteria era destinata a Lord Damon della casa Marbrand.

32. (Cười) Người nghèo ở Kenya có khả năng bị cảnh sát, người lẽ ra phải bảo vệ họ, bắn chết cao gấp 5 lần tội phạm.

(Risate) I poveri kenioti hanno cinque volte più probabilità di farsi sparare dalla polizia che dovrebbe proteggerli che dai criminali.

33. Khi suy ngẫm về các tiêu chuẩn cao của Đức Giê-hô-va dành cho sự thờ phượng thanh sạch, dân chúng lẽ ra phải xấu hổ.

Riflettendo sulle alte norme di Geova per la pura adorazione, il popolo avrebbe dovuto provare vergogna.

34. Chính phủ Ý lẽ ra phải giúp Somalia độc lập dưới sự quản lý của Liên Hiệp Quốc, nhưng tình hình có vẻ ngày càng tệ hơn.

Il governo italiano, per conto dell’ONU, doveva condurre la Somalia all’indipendenza. Ma la situazione diventava sempre più critica.

35. Chẳng hạn, nếu một người hỏi hai thầy bói một câu hỏi về tương lai và nhờ “đọc” các lá bài giống nhau thì lẽ ra phải có cùng câu trả lời.

Per esempio, se una persona fa la stessa domanda sul futuro a due veggenti che “leggono” le stesse carte, per logica le risposte dovrebbero essere uguali.

36. Dường như điều hợp lý là tên trộm Giu-đa khởi đầu việc phàn nàn vì lẽ ra hắn sẽ trộm được nhiều hơn, nếu như bình dầu quý giá kia được bán lấy tiền bỏ vào quỹ do hắn cất giữ.

Sembra quindi logico che Giuda, un ladro, abbia dato inizio alla lamentela: infatti se l’olio costoso fosse stato venduto e il ricavato fosse stato messo nella cassa del denaro affidata a lui avrebbe avuto più soldi da rubare.