1. Lẽ ra cô muốn là hạt cà phê.

あんた は コーヒー 豆 の よう に なり た い ん だ

2. Lẽ ra cô phải cảnh báo tôi, Rayna.

初め に 警告 し て ほし い ね

3. Có lẽ một số vấn đề thường gây ra nhiều tranh cãi.

論議の的となるような点もあるかもしれません。

4. Chẳng lẽ Đấng tạo ra vạn vật này lại vô danh sao?

これらすべての創造者に名前がないというのは矛盾していないだろうか

5. Như thế chuyện gì xảy ra cho kẻ nào thường xuyên thốt ra những lời lẽ dâm bôn?

性のことをあからさまに表わす言葉をいつも使っていればどんなことになりますか。

6. Nếu em buông nó ra, có lẽ nó sẽ cắn em thật mạnh.

手をはなしたら,きっとひどくかみつかれるでしょう。

7. Lẽ ra họ phải kiểm tra xem xi măng có đủ chắc không.

奴 ら が セメント を テスト する はず だっ た

8. thì có lẽ nó sẽ nhớ ra nó tiếp đất bằng bàn tọa đấy.

見 た か あの 顔 ?

9. Các lẽ thật minh bạch và quý báu bị lấy ra khỏi Kinh Thánh

分かりやすくて貴い真理が聖書から取り去られる

10. 18 Có lẽ một số người hoài nghi: “Làm sao chuyện đó xảy ra được?

18 『それはあり得ない。

11. “Mặc dù đó là một bi kịch, sự việc lẽ ra còn thê thảm hơn.

「それは悲惨な出来事でしたが,事態はそれよりもっと悪くなるところでした。

12. Lẽ ra ngươi cũng phải thương xót bạn mình như ta đã thương xót ngươi chứ?”

わたしがあなたに憐れみをかけたように,今度はあなたが仲間の奴隷に憐れみをかけるべきではなかったのか」。(

13. Có lẽ cá nhân bạn không tin có các thần linh vô hình gây ra bệnh hoạn.

目に見えない霊者が疾患を引き起こすというようなことを,あなたは信じないかもしれません。

14. Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

ベンの説明によれば,飼い主がマーケットに売りに行くところではないか,ということでした。

15. Và bạn có lẽ nghĩ là bạn bị nghiện điện thoại, nhưng bạn thưc ra không phải vậy.

自分はスマホ中毒だと 思っているかもしれませんが でも実はそうではありません

16. NGAY KHI đọc tựa đề có lẽ bạn đã đoán ra chúng tôi đang nói về loài công.

この題を見て,たぶんクジャクの話だろう,と察しのついた方もおられるかもしれません。

17. Vành đai chính có lẽ hình thành do vật chất bắn ra từ vệ tinh Adrastea và Metis.

主環の材料は主に衛星アドラステアとメティスから放出された物質と考えられる。

18. Có lẽ tôi nên kéo dài các đường thẳng thế này, và tìm ra một hoa văn ở đó.

線を伸ばして パターンを探します

19. Tôi từng lẻn ra khỏi nhà vào ban đêm và lặng lẽ trở về ngay trước khi trời sáng.

夜中に家をこっそり抜け出し,夜明け前にまたこっそり帰ったものです。

20. Sau thời gian học tập, lẽ ra Thầy Vị được Lãnh Chức Linh mục vào tháng 6 năm 1975.

帰国後、1975年5月、講師となる。

21. Mảnh ghép tiếp theo của tấm hình là một con thuyền trong sớm hoàng hôn lặng lẽ trườn ra biển.

次のパズルのピースは 明け方の早い時間に 静かに海に出て行くボートです

22. Trong thời gian đó, lẽ ra vô số sinh mạng được sống sót và tránh những bi kịch đau thương.

それまでの間,助かるはずの多くの命が無残にも失われてゆきました。

23. Có lẽ bạn sẽ nghĩ, "Liệu bốn luật cơ bản có thể sản sinh ra độ phức tạp như thế?"

「4つの単純な法則だけであんなに複雑な ものが出来るの?」と思うかもしれません

24. Chúng ta cố gắng tỏ ra phải lẽ, và đồng thời không bao giờ xem nhẹ các nguyên tắc công bình.

義の原則を曲げることはありませんが,道理をわきまえた対応を心掛けます。

25. Chị đã học được ngôn ngữ ra dấu, và phụ nữ điếc đã học được lẽ thật và làm báp têm!

こうして手話を学び,耳の聞こえない女性のほうは真理を学び,何とバプテスマを受けたのです。

26. Đáng lẽ tao sẽ cố thuyết phục mày, nhưng mọi thứ mà tao phải nói, đã hiện ra trong đầu mày.

この 先 言 わ な く とも 君 に は 届 い て い る はず

27. Và nếu chúng ta nổi giận và đẩy lại, điều gì sẽ xảy ra?— Có lẽ chúng ta sẽ đánh nhau.

ですから,もしこちらがおこっておし返したりつき返したりしたら,どうなりますか。 ― おそらくけんかになってしまうでしょう。

28. Từ năm 1919 cho tới nay những lẽ thật mới được hiểu rõ tuôn ra cuồn cuộn như những giòng nước.

箴言 4:18)1919年から現在に至るまで,新しく理解された真理は,まさしく洪水のように流れています。

29. Khi pha trộn các tiêu chuẩn luân lý của Đức Giê-hô-va, khiến giáo dân nghe bùi tai, hàng giáo phẩm của khối đạo xưng theo Đấng Christ có lẽ nghĩ rằng họ tỏ ra phải lẽ.

キリスト教世界の僧職者は,エホバの道徳規準に手心を加えることによって自分たちの羊の群れの耳をくすぐるのは道理にかなったことだ,と考えるかもしれません。(

30. Hãy nắm chặt lẽ thật

真実な事柄をしっかり守る

31. Vì vậy có thể chúng ta tự lừa dối mình bằng cách nguỵ biện—bằng cách đặt ra những lý lẽ để bào chữa những niềm tin thật ra là sai lầm.

そのため,自分の考えに理由づけすることによって,つまり間違った信念や思い違いをなんとか正当化しようと言い訳をひねり出すことによって,自分を欺いてしまうかもしれません。

32. Vì vậy, Semmelweis cho rằng có lẽ “chất độc” từ các tử thi đã lây sang các sản phụ và gây ra căn bệnh.

コレチカに関する検死報告を読んだゼンメルワイスは,その所見が産褥熱の患者に関するものと似ていることに気づき,何かの“毒”が解剖用死体から妊産婦に伝播して産褥熱を引き起こすのではないか,と考えました。

33. Hiểu biết tường tận về lịch sử dân Y-sơ-ra-ên, Giép-thê đã khéo léo bác lý lẽ của vua Am-môn.

イスラエルの歴史を十分に把握していたエフタは,アンモン人の主張を巧みに論駁し,こう言います。

34. Có lẽ anh sẽ thấy.

多分 見 る よ 『 リー の 屋敷 』 で 戦 う

35. Nó cằn cỗi về thiêng liêng, hoàn toàn không có lẽ thật và công lý nào—nói trắng ra, giống như thú vật vậy.

同世界は霊的に不毛で,真理や公正から大きくかけ離れており,全く獣のようになっています。

36. Lẽ thật và Chúa Ba Ngôi

真理と三位一体

37. Có lẽ nhiều người trong số những người đã chết trong năm vừa qua tưởng rằng chuyện đó chẳng bao giờ xảy ra cho họ.

昨年亡くなった人の多くも,そのようなことは自分にはまず起きない,と思っていたことでしょう。

38. “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha [giải cứu] các ngươi” (GIĂNG 8:32).

「[あなた方は]真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」― ヨハネ 8:32。

39. (Cười) Người nghèo ở Kenya có khả năng bị cảnh sát, người lẽ ra phải bảo vệ họ, bắn chết cao gấp 5 lần tội phạm.

(笑) ケニアでは銃によって殺された貧者の数は 犯罪者によるものより 人々を守るべき立場である 警察によるものが 5倍に上ります

40. Đây là thí nghiệm thứ hai: Nếu bạn có thể sao chép cơ thể của mình, có lẽ bạn cũng muốn tạo ra não của mình.

それでは二つ目の実験です 身体をコピーできるならば 頭の中もコピーしたいと考えるかも知れません

41. “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”

「真理はあなた方を自由にする」

42. Có lẽ bà làm nghề mại dâm.

ですから,その女性は売春婦だったのかもしれません。

43. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

「真理を帯として腰に巻き」

44. • Em/Anh có hay cãi lẽ không?

● わたしはけんか腰になりやすいですか。

45. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

へつらいの言葉は偽りである

46. Bản Tính Con Người và Lẽ Thật

人の性質と真理

47. Những người học lẽ thật và áp-dụng lẽ thật trong đời sống mình đã tìm được sự tự do thật sự về mặt tinh-thần và cảm-xúc, vì họ biết tại sao thời buổi này lại xấu đến thế và tương-lai sẽ ra sao.

真理を学び,真理によって生きる人々は精神的にも感情的にも大きな自由を見いだします。 なぜ時代がこれほどに悪く,将来はどうなるかということを知るからです。

48. Các triết gia “cãi lẽ với người”.

哲学者たちは「彼と言い合(って)」いました。

49. Chúa Giê-su hứa: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha [“giải thoát”, NW] các ngươi”.

イエスは,「真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」と約束なさいました。(

50. Chính phủ Ý lẽ ra phải giúp Somalia độc lập dưới sự quản lý của Liên Hiệp Quốc, nhưng tình hình có vẻ ngày càng tệ hơn.

国連の委任のもと,イタリア政府がソマリアの独立を指導することになっていましたが,事態は悪化しているように感じられました。

51. Nhưng sự kiện ông Einstein không nắm được lẽ thật có nghĩa là bạn phải làm ngơ trước lẽ thật sao?

アルバート・アインシュタイン著,「思想と意見」)しかし,真理がアインシュタインをすり抜けていったということは,あなたのそばも通り過ぎなければならないということでしょうか。

52. Có lẽ Ổi trả lời được cho anh.

もしかしたらオイが答えを持っているかもしれません。

53. Chúng tôi chấp nhận lẽ thật Kinh Thánh

聖書の真理を受け入れる

54. Có lẽ tên A-rơ nghĩa là “Thành”.

アルという名には「都市」という意味があるようです。

55. Những giòng nước dịu ngọt của lẽ thật sẽ đông đặc lại, biến thành những hòn đá cứng rắn của lẽ thật.

真理の軟らかい水は凍って,真理の硬い雹となります。

56. Giê-su nói: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha [giải thoát] các ngươi” (Giăng 8:32).

イエスは,「[あなた方は]真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」と言われました。 ―ヨハネ 8:32。

57. 4 Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng.

4 真理を帯として腰に巻く。

58. Bóp méo lẽ thật khi bênh vực nó

真理を擁護し,同時に腐敗させる

59. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

聖書の真理を自分のものにする

60. Đáng lẽ phải cho anh ta huân chương.

彼 に 勲章 を 渡 す べ き だ

61. Ngài hứa với các môn đồ: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”.—Giăng 8:32.

あなた方は真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう』。 ―ヨハネ 8:32。

62. Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật, vì không có lẽ thật trong nó đâu.

その者は,その始まりにおいて人殺しであり,真理の内に堅く立ちませんでした。 真実さが彼の内にないからです。

63. Như Giê-su đã nói: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật và lẽ thật sẽ buông tha [giải thoát] các ngươi” (Giăng 8:32).

あなた方は]真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」―ヨハネ 8:32。

64. Có lẽ bạn không tin vào 12 con giáp.

十二支なんて信じていない かもしれませんが

65. Quân địch này không thể dùng lí lẽ được.

この 敵 は 説得 でき な い 。

66. Có lẽ họ bị giằng co giữa nỗi lo sợ cho tính mạng của mình với nỗi lo lắng cho Chủ, không biết chuyện gì sẽ xảy ra với ngài.

彼らは自分の命を心配する気持ちと,イエスに何が起きるのか不安に思う気持ちの間で揺れていたでしょう。

67. Có lẽ vài người ở đây đã nghe nói.

この場所について聞いたことがある方もいらっしゃると思います。

68. Có lẽ chị thích chồng ở lại với mình.

妻は夫が自分のもとにとどまってくれることを望むかもしれません。

69. Mẹ tôi đáng lẽ phải dẫn chuyến đi này.

当初 私の母がこの旅を 先導する予定でした

70. Có lẽ không có nước uống trên đường đi.

下戸で酒が飲めない。

71. Em trích câu của tổng trấn Bôn-xơ Phi-lát hỏi Chúa Giê-su về chân lý hoặc lẽ thật: “Lẽ thật là cái gì?”.

アガタは,ポンテオ・ピラトがイエスに尋ねた「真理とは何か」という言葉を引用しました。(

72. Hơn nữa, “trút hết nỗi bực dọc ra” hoặc “xả hơi” có lẽ để cho sự nóng giận bộc phát, la hét, khóc lóc hoặc ngay đến đánh đập thường gây ra nhiều hơn là giải quyết được những vấn đề khó khăn.

それに,「怒りをぶちまける」ときや「うっぷんを晴らす」ときには,恐らくどなったり,金切り声を出したり,叫んだりし,暴力さえ振るうかもしれないので,問題は解決するよりも増えるでしょう。 怒っている人はますます怒りをつのらせ,相手はますます深く心を傷つけられます。

73. Có lẽ tôi đã tự tử giống bao người khác

多分 自ら命を 絶っていただろうと思います そんな人たちが たくさんいたのです

74. Đáng lẽ bà ta phải quay lại đây rồi chứ.

もう 戻 っ て も 良 い 頃 よ

75. Có lẽ gã bịp bợm đó đã lừa bạn thật.

この悪い霊に 騙されたのかもしれません

76. Có lẽ mẹ chả quan tâm người khác cần gì.

必要 と さ れ て も どう で も い い わ

77. Có lẽ tôi nên bất ngờ bẻ gãy cổ anh.

まず は 、 おまえ の 首 を へし折 っ て や る 。

78. Họ chỉ phớt lờ nó đi thôi, có lẽ vậy.

(ユバル)先進国にも 答えられないでしょう たぶん 問題を否定するだけでしょう

79. Có lẽ tôi đã quá vội vàng lên án nó.

私 は 余り に も 厭 わ ず 奴 を 責め 過ぎ た の か も しれ な い

80. Lẽ thật Kinh-thánh giải cứu một bà phước ở Bolivia

聖書の真理によって自由にされたボリビアの修道女