1. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

Quando compii 18 anni fui arruolato e diventai una guardia di frontiera.

2. Vài trăm lính Nhật lẩn trốn vào rừng và tiếp tục chiến đấu du kích cho đến hết cuộc chiến.

Alcuni soldati giapponesi si nascosero nella giungla, continuando a combattere anche dopo la fine delle ostilità.

3. Tôi đã liên kết 2 vụ đó với nhau để báo với cảnh sát, khi ông chạy trốn.

Stavo raccogliendo le prove dell'omicidio da portare alla polizia, quando sei fuggito.

4. Nghĩa vụ của cô đối với đảng cũng là nghĩa vụ đối với người đứng đầu của đảng, và trên cương vị Tổng thống, đó chính là tôi.

Il suo obbligo verso il partito, e'un obbligo verso il leader del partito, e come Presidente, sarei io.

5. Vụ khủng hoảng chấm dứt vào mùa hè năm 1962 và binh lính quay trở lại Mỹ.

La crisi si concluse nell'estate del 1962 ed il personale ritornò negli Stati Uniti.

6. Bỏ trốn?

È scappata?

7. Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

Stéphane fu messo in carcere perché aveva mantenuto la neutralità cristiana.

8. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

Saluto alla bandiera, voto e servizio civile

9. Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

Perché farsi pagare per lui voleva dire essere un mercenario.

10. Theo Human Rights Watch (HRW), các lính biên phòng Thổ Nhĩ Kỳ đã bắn bừa bãi vào những người tị nạn tìm cách trốn khỏi vùng xung đột sang Thổ Nhĩ Kỳ.

Secondo l'Osservatorio per i Diritti Umani (HRW), le guardie di confine turche avrebbero sparato indiscriminatamente ai rifugiati che avrebbero tentato di fuggire dal cantone verso la Turchia.

11. Shusaku ban đầu từ chối, viện dẫn nghĩa vụ của mình với chúa Asano.

Shusaku inizialmente rifiutò, menzionando le sue obbligazioni verso il clan Asano.

12. Tôi có nghĩa vụ khuyến khích ông hợp tác với chính phủ Hoa Kỳ.

Le suggerisco vivamente di collaborare col governo degli Stati Uniti.

13. Trốn trong bụi rậm.

Nascondo nei cespugli.

14. Vẫn là bỏ trốn.

E'scappata di nuovo.

15. Nếu anh muốn trốn chui trốn nhủi như một con chuột chũi, thì đi đi!

Se tu hai voglia di vivere nascosto come una talpa, FA'COME VUOI!

16. Không phải trốn chạy.

Non essere in fuga.

17. Không ai chạy trốn.

Nessun sopravvissuto.

18. Shalit là người lính Israel thứ hai bị bắt bởi các chiến binh Palestine kể từ vụ Nachshon Wachsman vào năm 1994.

Fu il secondo soldato israeliano catturato dai palestinesi dopo Nachson Wachsman, fatto prigioniero nel 1994 e caduto in un tentativo di liberazione.

19. Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

Durante la guerra del Vietnam ho prestato servizio volontario nel corpo dei Marine degli Stati Uniti.

20. Bị bắt ở Biển Bắc, trốn thoát, bị bắt lại, trốn thoát, bị bắt lại.

Catturato nel Mare del Nord, fuggito, ricatturato, fuggito, ricatturato.

21. 120 000 lính Ba Lan đã chạy trốn được sang România và Hungary, 20.000 người chạy sang Latvia và Litva trong khi chính phủ Ba Lan buộc phải sống lưu vong tại Luân Đôn.

Circa 20 000 civili polacchi riuscirono a fuggire in Lettonia e Lituania, altri 100 000 fuggirono in Ungheria o Romania.

22. Vào tháng 12, nó thực hiện nhiệm vụ hộ tống cho các đoàn tàu vận chuyển binh lính giữa Canada và Anh Quốc.

Nel mese di dicembre ebbe compiti di scorta a convogli di trasporti truppe tra il Canada ed il Regno Unito.

23. Hắn ta thậm chí bỏ qua đa số các nghĩa vụ cơ bản của chính phủ.

Trascura i più elementari doveri di governo.

24. Chiến tranh thế giới lần thứ hai có nhiều câu chuyện về những người lính bị thương, được đưa về bệnh viện dã chiến đã trốn viện trèo qua cửa sổ, lèn qua cửa chính, trốn ra khỏi viện, với vết thương chưa lành, trở về mặt trận để trở lại cùng đồng đội.

Nella Seconda Guerra Mondiale sappiamo le storie di molti soldati che furono feriti, portati in un ospedale da campo nelle retrovie e poi spariti, arrampicatisi fuori dalle finestre, sgusciati fuori dalle porte, sono spariti, feriti, per tornare al fronte e lì riunirsi ai loro fratelli.

25. Mày trốn trong bụi rậm.

E che ti nascondi nei cespugli.

26. Anh chỉ không chắc sẽ thấy sao khi thành một trong những nghĩa vụ của em.

Ma non sono sicuro di cosa pensare sapendo che mi consideri un impegno.

27. Luật pháp La Mã định nghĩa servus fugitivus (nô lệ đào tẩu) là ‘một kẻ trốn chủ mà đi, với ý định không trở về với chủ nữa’.

Secondo il diritto romano un fugitivus era ‘uno che aveva abbandonato il suo padrone, con l’intenzione di non tornare’.

28. Khiến chúng tôi chạy, trốn.

Costringendoci a scappare, a nasconderci.

29. Chạy đi, hãy trốn đi!

Corri, vatti a nascondere!

30. Thì chả trốn được đâu

Non puoi nasconderti.

31. Lính canh!

Guardie!

32. Binh lính.

Soldato.

33. TRUNG THÀNH tuyệt đối với tổ quốc được nhiều người xem là nghĩa vụ cao cả nhất.

LA LEALTÀ incondizionata al proprio paese è considerata da molti l’obbligo supremo.

34. Không biết bà có thật sự biết Chủ nghĩa Quốc xã phục vụ cho cái gì không?

Mi chiedo se lei sa davvero cosa sia il nazismo.

35. Cô và Rose cùng chạy trốn.

Tu e Rose, da sole per strada.

36. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

Si è nascosta dai rilevatori termici.

37. Cô là lính bắn tỉa chứ không phải là lính pháo binh.

Sei un cecchino, non un artigliere.

38. Chúng trốn trong con lạch kia.

Si erano nascosti in quell'insenatura.

39. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự Hãy giữ mình, Phụ lục

Saluto alla bandiera, voto e servizio civile “Amore di Dio”, Appendice

40. Lính bắn tỉa!

Cecchino!

41. Chạy trốn thì mất phẩm giá quá.

Scappare non sarebbe dignitoso.

42. Người phải chạy trốn ngay, nữ hoàng.

Dovete fuggire subito.

43. Chỉ cần trốn trại thôi, hiểu chưa?

Sono appena uscito dal riformatorio, hai presente?

44. Mỗi tiểu đoàn có 640 lính thời bình và 960 lính thời chiến.

Un battaglione aveva 640 uomini in tempo di pace e teoricamente 960 uomini in tempo di guerra.

45. Bắt lấy hắn, hắn đang chạy trốn!

Prendetelo, sta scappando!

46. Con không cần phải trốn chạy nữa.

Non dovete piu'scappare.

47. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Perché era urgente fuggire senza indugio?

48. Nghĩa vụ của tôi là thông báo cho bệ hạ bất cứ tội danh chống lại triều đình nào.

Ho fatto giuramento di avvisarlo di crimini contro il trono.

49. Cảnh sát nói là nó đã bỏ trốn.

La polizia lo considera un fuggitivo.

50. Tôi chán ngấy về việc trốn chạy rồi.

Sono stanco di scappare.

51. Tôi chả chạy trốn ai cả, anh bạn.

No, non sto scappando.

52. Bác ah, cháu không có trốn chạy đâu.

Signore, io non scappando.

53. Triệu tập binh lính.

Raduna gli uomini.

54. Lính gác mất tích!

Le sentinelle sono sparite!

55. Ta chỉ còn cách bỏ trốn 1 mình.

Non ho avuto altra scelta che provare a scappare da solo.

56. Hãy mang thức ăn cho người chạy trốn.

e portate del pane al fuggiasco,

57. Kacee nói rằng anh cần phải chạy trốn.

Kacee ha detto che devi scappare.

58. nhưng cô bé lúc nào cũng bỏ trốn.

Abbiamo provato a trovare un posto per Claire, ma finisce sempre con lo scappare.

59. Cậu ta không hề chạy về chỗ trốn!

Non se n'è tornato di corsa al forte!

60. Lời loan báo đầy ý nghĩa lịch sử này về sự phục vụ truyền giáo thật là đầy soi dẫn.

Questo annuncio storico e significativo riguardo al servizio missionario è fonte di ispirazione.

61. Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

Scappò dal suo villaggio.

62. Ông đang nghĩ tới việc chạy trốn hả?

Sta pensando di correre a nascondersi.

63. Đừng lẩn trốn sau những bài kiểm tra.

Smettila di nasconderti dietro agli esami.

64. Anh lính mới tò te.

Stupida recluta!

65. Binh lính tiến về Florence!

Soldati avanzano verso Firenze.

66. Và mỗi lính biệt kích đều được các lính khác hứa cùng một điều như vậy.

E ogni ranger ottiene la stessa promessa da ogni altro ranger.

67. Bắt đầu đi, anh lính.

In marcia, soldato.

68. Chúng ta có một nghĩa vụ đặc biệt là phái yêu thương và chăm sóc những người đang gặp hoạn nạn.

Abbiamo l’obbligo particolare di amare e di prenderci cura dei bisognosi.

69. Lịch sử cho biết họ đã chạy trốn đi.

La storia ci dice che fuggirono.

70. Cổ trốn đi với một tay bán hàng rong.

Lei fuggì con un venditore ambulante.

71. Rất nhiều người đang chạy trốn để toàn mạng.

Un sacco di gente sta cercando di mettersi in salvo.

72. Anh thật sự định trốn chạy như vậy sao?

Hai veramente deciso di scappare in questo modo?

73. Tớ nghe nói Ben đang phải trốn cảnh sát.

Ho saputo che Ben e'scappato dalla polizia.

74. Còn lâu cô mới trốn khỏi buồng giam được.

Non usciresti neanche dalle celle.

75. 24 Khi chạy trốn các binh khí bằng sắt,

24 Se sfuggirà alle armi di ferro,

76. Cái tội trốn thuế đó đúng là ngớ ngẩn.

L'evasione fiscale era una boiata.

77. Anh ta đã trốn thoát khỏi chỗ đường ống.

E'scappato dal condotto.

78. 13 Khốn cho chúng vì đã chạy trốn ta!

13 Guai a loro, perché sono fuggiti via da me!

79. Tất cả thành phần xã hội đều phải thực hiện nghĩa vụ quân sự và phải chịu các khoản thuế đặc biệt.

Tutti gli strati della popolazione vengono assoggettati al servizio militare ed al pagamento delle tasse straordinarie.

80. Bảo vệ binh lính chúng ta.

Volete che le nostre truppe siano protette.