1. Thôi đừng làm ra vẻ nữa thằng lêu lổng.

Smettila di fare il figo, poveraccio.

2. Người Nữ Chân làm ra nó ở Mãn Châu

I Jurchen lo producono in Manciuria.

3. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

Gli umani fanno questo per le loro bambole.

4. Chúng ta đã làm ra một buổi biểu diễn hay.

Abbiamo preparato un bello spettacolo.

5. Nhưng mà rẻ, bán nhanh như lúc làm ra vậy.

Era merda, ma sai, costava poco.

6. Chúng đều được làm ra từ đá phiến silic địa phương.

Sono sempre fatti di pietra silicea locale.

7. Anh của Gia Rết làm ra 16 viên đá trong ngần.

Il fratello di Giared preparò sedici pietre chiare.

8. Ngài làm ra gia súc, thú vật và loài bò sát.

Egli creò il bestiame, gli animali selvaggi e ogni cosa che striscia.

9. Người chụp ảnh đã bảo tôi làm ra vẻ thích được tán tỉnh.

La fotografa mi disse di fare uno sguardo provocante.

10. Anh bạn, tôi nghĩ cậu đang bắt đầu " ăn nên làm ra " đấy.

Amico, pensavo avessi iniziato a lavorarci su.

11. Trong trường hợp cái rìu đá, người làm ra nó biết phương pháp.

L'ascia di pietra. L'uomo che la costruì sapeva come fare.

12. Nó là một băng chuyền, và nó có thể làm ra một cuốn sách.

Funziona come un nastro trasportatore

13. Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

Spesso adorano oggetti di legno, di pietra o di metallo, opera delle mani dell’uomo.

14. Với các mạch tích hợp, bạn có thể làm ra điện thoại di động.

Con i circuiti integrati si fanno i telefonini.

15. Cuối cùng, tôi nghĩ đến điều đó chỉ khi tôi làm ra những slide này.

Almeno credevo che lo fosse finché ho trovato queste immagini.

16. Ngài làm ra chó, mèo và ngựa, những thú vật to và những thú vật nhỏ.

Fece cani e gatti e cavalli; animali grossi e piccoli.

17. Tôi đã nghe nói họ cố làm ra một bản mẫu tổng hợp của chất này.

Sapevo che stavano provando a sintetizzarlo.

18. Everhold có thể làm ra két sắt chất lượng, nhưng tường lửa lại có lổ hổng.

La Everhold fara'anche ottime casseforti, ma il loro firewall lascia a desiderare.

19. “Ta chuyên lòng lấy sự khôn-ngoan mà tra-khảo mọi việc làm ra dưới trời”.

“Ho applicato il cuore a cercare e a esplorare la sapienza circa ogni cosa che si è fatta sotto i cieli”.

20. Mọi người sẽ đăng kí khóa học 45 ngày để làm ra một chiếc xe đạp.

E le persone si iscrivono a corsi di 45 giorni su come costruire una bici.

21. làm ra thiết bị đo góc mặt trời và đường chân trời, gọi là kính lục phân.

Conoscere quest'angolo era importante, poiché poteva essere confrontato con l'angolo in Inghilterra nello stesso momento.

22. Bộ não phải có một đấng đã phác họa và làm ra với lòng đầy quan tâm.

Il cervello deve aver avuto un Progettista e Creatore amorevole.

23. Chúng làm ra một đống của cải thô bán được khi người Nga cắt giảm sản xuất.

Hanno fatto una fortuna vendendo il greggio quando la Russia ha tagliato la produzione.

24. Và rồi đây lại là một vật được làm ra, một cái quạt nhỏ tôi có được.

E anche questa volta, questo è un oggetto ritrovato, un piccolo ventaglio che ho trovato.

25. Trong vận tải, nó không vận chuyển ta mà vận chuyển thứ mà ta mua hoặc làm ra.

Nei trasporti, non li usiamo per muoverci, ma per muovere le cose che produciamo o compriamo.

26. Công việc của tôi là làm ra tay và chân giả -- chà, cũng không hoàn toàn đúng vậy.

Il mio lavoro consiste nel fare braccia e gambe -- beh, non è proprio vero.

27. Tới 1960 ta có hoá đơn điện thoại, thông báo tài khoản ngân hàng làm ra bằng máy tính.

Entro il 1960 c'erano già bollette telefoniche, estratti conti che erano prodotti dai computer.

28. “KHÔNG CÓ một bản đồ nào dẫn chúng ta đến thế giới mới do chính chúng ta làm ra.

“NON ci sono carte geografiche che ci conducano dove stiamo andando, verso questo nuovo mondo di cui noi stessi siamo gli artefici.

29. Con người có thể làm ra những vật cao hơn mình—cao tới mức đáng để mình sùng bái không?

Può fare qualcosa più grande di sé, così grande da essere degno della sua devozione?

30. Mặc Môn biên soạn và tóm lược các biên sử từ các bảng khắc lớn của Nê Phi để làm ra sách An Ma.

Mormon ha fatto un riassunto delle grandi tavole di Nefi per creare il Libro di Alma.

31. Raad Mohiaddin, bác sỹ X-Quang: Chúng tôi phải có được hình ảnh chất lượng tốt để từ đó làm ra mô hình CAD.

Raad Mohiaddin, medico radiologo: avevamo bisogno di buone immagini da cui sviluppare il modello CAD.

32. Suốt nhiều thập kỉ, người lao động với tấm bằng trung học không có được phần chia công bằng từ những gì họ làm ra.

Per decenni, ai lavoratori laureati era stata negata una congrua parte di ciò che producevano.

33. Không có một thứ gì do con người làm ra mà có thể co giãn thường xuyên và lâu dài như vậy mà không bị hư hỏng.

Nessun materiale fabbricato dall’uomo può essere flesso così frequentemente e tanto a lungo senza rompersi.

34. Để lo cho nhu cầu vật chất, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí và cũng nhận vẽ bảng hiệu.

Per mantenermi fabbrico e vendo oggetti decorativi in legno a forma di farfalla e pitturo insegne.

35. Các nhà khoa-học không gặp khó khăn nào trong việc làm ra những bộ xương người như thấy trưng bày trong các bảo-tàng-viện ngày nay.

Per gli scienziati non è un problema ricostruire scheletri umani, come quelli che si vedono nei musei.

36. Những sinh viên nghệ thuật họp lại cùng nhau dùng các bộ phận máy tản nhiệt cũ và nấu chảy chúng ra để làm ra nhiều thứ mới

Abbiamo degli studenti d'arte che si sono riuniti, hanno preso dei pezzi di un vecchio radiatore e ne hanno fatto una colata di metallo per tirarne fuori qualcosa di nuovo.

37. Mọi người gần như không thể ra ngoài kia và tự mình làm ra một trong số chúng ý tôi là một cỗ máy thực sự tùy biến

Se prendete un trattore in piena regola della John Deer, sarà pressochè impossibile per chiunque tentare di costruirne una

38. Rõ ràng Đấng Tạo Hóa đã làm ra các chu kỳ thiên nhiên khiến cho hành tinh của chúng ta thích hợp để duy trì sự sống của muôn loài.

È chiaro che il Creatore mise in moto i cicli naturali che rendono il nostro pianeta adatto a sostenere una grande varietà di forme di vita.

39. Nhưng khi cha tôi về, ông sẽ bán bò ông sẽ bán những thứ nông sản chúng tôi làm ra rồi đi uống với bạn nhậu của ông ở quán rượu.

Ma quando arrivava mio padre, vendeva le mucche e i prodotti che avevamo, e andava a bere al bar con gli amici.

40. Để làm điều này, tôi làm ra chúng bằng thứ sáp màu nâu và rất dày trước khi đặt lên những bia tập bắn nơi tôi tạc lại chúng bằng đạn.

Per questo le ho coperte con della spessa cera marrone prima di portarle in un poligono dove le ho riscolpite utilizzando pallottole.

41. Họ đem chúng vào hệ thống làm sâu từ phân bón, sản sinh ra nhiều giun dùng để nuôi cá tầm Siberia, từ đó làm ra trứng cá muối bán lại cho các nhà hàng.

E questi rifiuti venivano utilizzati da sistemi di ricompostaggio che producevano moltissimi lombrichi che venivano dati in cibo agli storioni siberiani, i quali producevano caviale che veniva rivenduto ai ristoratori.

42. Thình lình vào giữa trưa, một lúc sau khi Chúa Giê-su ở trên cây khổ hình, một sự tối tăm kỳ lạ do Đức Chúa Trời làm ra bao trùm khắp vùng trong suốt ba giờ.

Improvvisamente a mezzogiorno, quando Gesù è al palo già da un po’ di tempo, sul paese calano tenebre misteriose che durano tre ore.

43. Trong số những sản phẩm thông thường khác mà người thợ mộc làm ra có đồ đạc trong nhà như bàn, ghế, ghế đẩu và rương, cũng như cửa ra vào, cửa sổ, khóa gỗ và xà nhà.

Tra i manufatti di falegnameria c’erano mobili — tavoli, sedie, sgabelli e cassepanche — nonché oggetti come porte, finestre, serrature e travi.

44. Và vậy là những đứa trẻ đó được nuôi dưỡng theo cách như vậy, bỏ qua những thành tựu mà chúng ta có thể làm ra được -- chuẩn bị cho kì thi SAT, kèn ô-boa, bài tập bóng đá.

E così tiriamo su i nostri figli in un certo modo, traguardo dopo traguardo, sempre cose misurabili -- esami di ammissione, corso di oboe, allenamento di calcio.

45. Và vậy là những đứa trẻ đó được nuôi dưỡng theo cách như vậy, bỏ qua những thành tựu mà chúng ta có thể làm ra được -- chuẩn bị cho kì thi SAT, kèn ô- boa, bài tập bóng đá.

E così tiriamo su i nostri figli in un certo modo, traguardo dopo traguardo, sempre cose misurabili -- esami di ammissione, corso di oboe, allenamento di calcio.

46. Vậy nên, một bức hình minh hoạ đã được làm ra mà rõ ràng là "ngon miệng" hơn (có thể chấp nhận được) và gợi nhắc chúng ta rằng tốt nhất là nên tiếp cận hệ tiêu hoá từ đầu này của quá trình...

(Risate) Perciò per la copertina ho fatto realizzare quest'illustrazione che è molto più gradevole e ci ricorda che è meglio avvicinare il sistema digestivo da questa entrata.

47. Những câu chuyện về cộng đồng đã làm ra tờ giấy bạc 21 bảng này là 1 ví dụ, ngôi trường đã biến bãi đậu xe thành 1 vườn lương thực, cộng đồng đã thành lập nên công ty năng lượng của riêng mình.

Storie che parlano della comunità che ha prodotto la propria banconota da 21 sterline, per esempio, della scuola che ha trasformato il parcheggio in un orto, della comunità che ha fondato una sua compagnia elettrica.

48. Rồi Ngài để tay lên mắt tôi, và tôi trông thấy những vật do bàn tay Ngài làm ra, những vật này rất là nhiều; và chúng gia tăng gấp bội trước mắt tôi, và tôi không thể thấy được sự tận cùng của chúng.

E pose la mano sui miei occhi, e io vidi le cose che le sue mani avevano fatto, che erano molte; e si moltiplicarono dinanzi ai miei occhi, e io non potevo vederne la fine.

49. Bạn đã xem diễn thuyết của Tony Atala tại TED, về khả năng tạo ra mọi thứ giống như bơm đầy các hộp mực của máy in phun cho phép chúng ta làm ra da, các cơ quan và các bộ phận khác của cơ thể.

Voi avete già visto il lavoro di Tony Atala su TED, ma questa capacità di riempire oggetti somiglianti a cartucce da inchiostro con delle cellule, ci permetterà di stampare pelle, organi, e tutta una serie di parti anatomiche.

50. Rồi Phao-lô nói về Ạc-ríp-ba: “Vua biết rõ các sự nầy; lại tôi bền lòng tâu vì tin rằng chẳng có điều nào vua không biết; vì mọi việc đó chẳng làm ra cách chùng-vụng đâu” (Công-vụ các Sứ-đồ 26:24-26).

Dopo di che, riferendosi ad Agrippa, disse: “Il re al quale parlo con libertà di parola conosce bene queste cose; poiché sono persuaso che nemmeno una di queste cose sfugge alla sua attenzione, giacché questo non è stato fatto in un angolo”. — Atti 26:24-26.

51. Chiếc chuông được làm ra từ kim loại lấy từ một bãi mìn đã gỡ, từ những khu thảm sát của Pol Pot -- một trong những chế độ tàn độc nhất trong lịch sử nhân loại -- nơi con người bắt đầu cùng chung lưng với nhau sau khi chế độ này sụp đổ.

Questo campanello è fatto di un metallo di una mina disinnescata, proveniente dai campi minati di Pol Pot, uno dei più malvagi regimi nella storia dell'uomo, dove la gente inizia solo ora a rimettere insieme la propria vita dopo che il regime è crollato.

52. Vào tháng 12 năm 2015, Kim tuyên bố rằng gia đình ông đã thành công trong việc "biến Bắc Triều Tiên thành một quốc gia có vũ khí hạt nhân mạnh mẽ sẵn sàng kích nổ bom A và bom H tự làm ra để bảo vệ chủ quyền và phẩm giá của quốc gia".

Nel dicembre del 2015 Kim Jong-un disse che lui e la sua famiglia contribuirono a rendere la Repubblica Popolare Democratica di Corea "una potenza nucleare pronta a far detonare una bomba atomica o una bomba a idrogeno per difendere in maniera affidabile la propria sovranità e dignità".