1. Tôi thấy băn khoăn.

Sono confuso.

2. Lúc ấy, em băn khoăn: ‘Làm sao bây giờ?’

“Sono le ragazze che mi chiedono di uscire, e io resto lì a pensare: ‘E adesso che faccio?’

3. Họ băn khoăn tại sao chúa lại ban nó cho họ.

Si chiesero perché gli dei l'avessero mandata a loro.

4. Hẳn Tanaka đang có điều băn khoăn.

Evidentemente Tanaka e'preoccupato.

5. Tôi đã băn khoăn về điều đó.

Me l'immaginavo, infatti.

6. Đôi lúc tôi vẫn băn khoăn.

Qualche volta me lo chiedo.

7. Và bạn băn khoăn, "Tôi đã làm gì để phải nhận lãnh điều này?"

E ti chiedi, "Cos'ho fatto per meritarmi questo?"

8. Tôi thú nhận rằng ý nghĩ đó làm tôi băn khoăn vào lúc ấy.

Confesso che a quel tempo ero un po’ confuso.

9. Anh không hề băn khoăn về thời gian.

Non pensavo al tempo.

10. Tôi thiệt tình không băn khoăn về điều đó.

Non me ne preoccuperei.

11. Tôi đã băn khoăn trò này làm thế nào... đặc biệt là làm sao mấy con bướm bay được.

Stavo cercando di capire come funziona... specialmente come le farfalle volino.

12. Ta cũng đang băn khoăn khi nào con mới định hỏi chuyện đây.

Mi stavo chiedendo quando ci saresti arrivato.

13. Nhưng tôi băn khoăn rằng, có thật như thế không?

Ma mi chiedo, è veramente così?

14. Nhưng... nó cũng khiến tao băn khoăn, mày còn biết gì nữa.

Ma... mi sono dovuto chiedere cos'altro tu potessi sapere.

15. “Tôi cũng băn khoăn với nhiều câu hỏi”.—RAUDEL RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ

“Ero assillato da molte domande”. — RAUDEL RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ

16. Tôi chỉ băn khoăn sàn chứng khoán đóng cửa ra sao.

Mi chiedevo come ha chiuso la borsa.

17. Và cha nhận thấy rằng, tâm trí con cũng đang băn khoăn về việc đó.

E percepisco che anche la tua mente è stata turbata riguardo a questo argomento.

18. Em đang băn khoăn liệu chúng ta có cần từ " giá lạnh. "

Mi chiedo se " freddo " sia davvero necessario.

19. Cô băn khoăn vể kết quả tập huấn tình huống Kobayashi Maru.

È agitata a causa della sua prestazione nella Kobayashi Maru.

20. Tại sao người ta có những cảm nghĩ băn khoăn như thế?

Perché le persone provano questi sentimenti di inquietudine?

21. Và người ta vẫn băn khoăn tại sao những cậu bé bị chọc ghẹo

E la gente si chiede ancora perché ci siano ragazzi marcescenti

22. Ngay cả đời sống hàng ngày cũng đầy băn khoăn và bão táp!

Anche la vita quotidiana può essere piena di ansietà e agitazione.

23. Giờ đây tôi cũng muốn có con, và tôi băn khoăn về con thuyền.

Ora mi piacerebbe avere dei bambini, e penso all'esperienza della barca.

24. Có lẽ An băn khoăn nếu Sơn phủ nhận thì trưởng lão sẽ tin ai?

Forse si chiede a chi crederebbero gli anziani se Stefano negasse tutto.

25. Tai sao lại băn khoăn về tiền tố trong khi ba triệu vẫn còn ở trên sòng?

Perché pensare a quella, con tre milioni ancora in ballo?

26. 7 Mặc dù niên học mới thường đem lại những giây phút lo sợ và băn khoăn.

7 È vero che il nuovo anno scolastico porterà momenti di preoccupazione e di ansietà.

27. Sự lạc lõng với mọi người xung quanh luôn khiến cô bé buồn bã, băn khoăn.

Tutto ciò che in Terra lo circonda pare fargli pena e disgusto.

28. Có bao giờ bạn băn khoăn bạn thừa hưởng những đặc điểm từ cha mẹ như thế nào?

E vi siete chiesti come avete fatto a ricevere i vostri caratteri ereditari?

29. Anh nói: “Chẳng hạn, anh chị có thể băn khoăn: “Liệu tôi có học được ngôn ngữ bản xứ không?

Ha poi aggiunto: “Forse vi chiedete: ‘Riuscirò a imparare la nuova lingua?

30. Từ 1890 trở đi, ông bắt đầu băn khoăn về những câu hỏi chính trị xã hội và kinh tế xã hội.

Dal 1890 in poi, cominciò a occuparsi di questioni di socio-politica ed economia sociale.

31. Nếu các bạn đang băn khoăn tại sao hệ thống an toàn lại chặt chẻ, bởi vì chúng ta là đôi tai và đôi mắt của thành phố.

Il perche'di tanta sicurezza e'che siamo occhi e orecchie della citta'.

32. Tôi sử dụng hai chất đồng vị, bởi vì tôi băn khoăn liệu có thể có hai cách giao tiếp đang diễn ra giữa những loài này hay không.

Utilizzai i due isotopi perché mi chiedevo se tra le due specie ci fosse una comunicazione bidirezionale.

33. Tôi có đủ cơ sở để nói, không hề băn khoăn, rằng những cơ cấu kỳ dị nhất và những hành vi mạnh mẽ nhất thuộc về các động vật sống ở mực nước trung bình.

E' sufficiente dire che, per quando mi riguarda, senza ombra di dubbio, le forme più bizzarre e i comportamenti più stravaganti si trovano negli animali che vivono in questo ambiente.

34. Tuy nhiên, tôi đã lập một cam kết, và tôi quyết định vẫn tích cực trong Giáo Hội và áp dụng các nguyên tắc mà tôi đã học được cho đến khi sự trắc nghiệm của đức tin tôi giải quyết nỗi băn khoăn của mình bằng cách này hoặc cách khác.

Nondimeno, avevo preso un impegno e decisi di rimanere attivo nella Chiesa e di applicare i principi che mi erano stati insegnati sino a quando la prova della fede avesse risolto il conflitto in un modo o nell’altro.

35. Lúc nào cũng băng khoăn em có chia tay với anh không.

Chiedendomi sempre se romperai con me,

36. Xưng tội làm cho khuây khỏa

La confessione reca sollievo

37. Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

Per fare il lavoro sporco.

38. Sau đó, Khashoggi làm phóng viên cho báo Saudi Gazette và làm trợ lý cho Okaz từ 1985 đến 1987.

Successivamente lavorò come corrispondente per la "Saudi Gazette" e come assistente manager per "Okaz" dal 1985 al 1987.

39. Anh làm sao đá bóng cho được?

Come puoi chiedermi di giocare a calcio?

40. Giết chúng làm gì cho bẩn tay.

Non ne vale la pena.

41. Anh làm việc cho chính phủ Mỹ.

Lavori per il governo americano.

42. “Người vay làm tôi người cho vay”.

“Chi prende in prestito è schiavo di chi presta”.

43. Tôi làm việc cho chính quyền Cohaagen.

Lavoro nella amministrazione di Cohaagen.

44. Người vay làm tôi người cho vay.

e chi prende in prestito è schiavo di chi presta.

45. Anh phải làm bữa sáng cho tôi.

Mi devi preparare la colazione.

46. Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

Le parole hanno un potere sorprendente, sia di edificare sia di distruggere.

47. Làm cho đôi tay ngươi vấy bẩn đi.

Sporcati le mani.

48. Tôi sẽ chỉ làm bia cho chúng bắn.

Fai solo da bersaglio.

49. Làm cho bản thân không bi tổn thương.

Non recate danno a voi stesso.

50. Tôi sẽ làm cho hai người tự hào

Sarete orgogliosi di me.

51. Người Hoa làm bình phong cho chúng thôi.

I Cinesi erano la sua facciata.

52. Cát làm cho râu của tôi lởm chởm.

Graffio con la sabbia nella barba.

53. Hãy đăng ký cho tôi làm ca đêm!"

Mettimi nel turno di notte!"

54. Làm cho em thêm một việc được không?

Faresti un'altra cosa per me?

55. Hãy làm mồi cho lũ chuột cống đi!

Valle a raccontare ai ratti.

56. NÀNG CÓ THỂ LÀM CHO BẠN DIỆT VONG

DEL SUO MORSO PUÒ PERIRE

57. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

Lavoro per il governo federale.

58. Làm thế nào cho hắn chấp chính đây?

Non posso ancora metterlo al mio posto.

59. Tôi không muốn làm mồi cho báo giới.

Non voglio alimentare altre voci.

60. Tiền bạc không làm cho người ta hạnh phúc”.

Non è il denaro che rende felici”.

61. Ví dụ, để làm cho quad bay liệng được

Per esempio, è così che riusciamo a far rimanere fermi in volo i Quad.

62. Bạn chỉ muốn làm cho môi trường nơi bạn sống và làm việc được tốt thôi.

Volete solo lavorare in un ambiente pulito.

63. Tôi sẽ làm cho nghị quyết được phê chuẩn.

Faro'approvare questa risoluzione.

64. Cái con đã làm cho mày ướt quần đó.

Quella che ti ha fatto rimanere di sasso.

65. Tôi làm việc cật lực cho phát minh này.

Mi sono fatta il mazzo per questa cosa.

66. Một em gái làm bánh cho ba mẹ em.

Una bambina prepara un dolce per i genitori.

67. Người khác thì cho rằng, ai nấy muốn làm gì thì làm miễn là thấy thích.

Altri dicono che qualsiasi cosa va bene se ti fa star bene.

68. Ta muốn ngài làm tướng cho trận chiến tới.

Voglio che sia il mio generale di più alto grado nelle guerre future.

69. Bạn làm cho một tên cướp biển lớn, Charlie.

Sei un pirata stupendo.

70. Ông cho họ ba lý do để làm vậy.

Fornì loro tre motivi per farlo.

71. Để làm răng giả cho bệnh nhân của mình,

E'per un ponte correttivo nella bocca di uno dei suoi pazienti,

72. Nó dường như làm cho bà Troelsen hạnh phúc.

Sembrava aver reso Miss Troelsen felice.

73. Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

Spingendo la rotazione, rendendo il proiettile cade

74. Làm bộ y phục cho thầy tế lễ (1)

Realizzate le vesti sacerdotali (1)

75. Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

Dare soldi vi rende felici.

76. Em có thể làm những bó hoa cho lễ Phục Sinh giống như Tanner đã làm.

Puoi fare dei mazzi di fiori come Tanner.

77. Tôi làm cho bản thân mình chịu trách nhiệm lựa chọn hoàn hảo cho bạn.

Mi faccio senza riserve responsabile per voi.

78. Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

Terzo, Dio ci ha comandato di assoggettare la terra

79. Nếu chấp nhận các khuôn khổ, thì có làm cho tiêu chuẩn làm việc thấp đi không?

Accettando un vincolo si lavora con standard inferiori?

80. Svetlana muốn chúng ta tiếp tục làm ba vợ chồng và làm cho cô ta ở Alibi.

Svetlana vuole essere ancora una troppia e farci lavorare per lei all'Alibi.