1. Nó khiến em băn khoăn.

Bueno, me pregunto.

2. Tôi thấy băn khoăn.

Estoy confundido.

3. Lúc ấy, em băn khoăn: ‘Làm sao bây giờ?’

Las chicas me piden que salga con ellas, y yo me pongo a pensar: ‘¿Y ahora qué hago?’.

4. Tôi chỉ băn khoăn thôi.

¡ Era sólo por curiosidad!

5. Họ băn khoăn tại sao chúa lại ban nó cho họ.

¿Por qué lo enviaron los dioses?

6. Hẳn Tanaka đang có điều băn khoăn.

Es evidente que Tanaka tiene algo en mente.

7. Tôi đã băn khoăn về điều đó.

Me preguntaba sobre eso.

8. Đôi lúc tôi vẫn băn khoăn.

A veces me pregunto...

9. Tôi thú nhận rằng ý nghĩ đó làm tôi băn khoăn vào lúc ấy.

Confieso que en ese entonces eso me perturbaba.

10. Anh không hề băn khoăn về thời gian.

Yo no pensaba en el tiempo.

11. "Nỗi băn khoăn duy nhất của tôi là yêu Chúa...

Sí, lo que menos entiendo de Dios es su amor.

12. Vậy thì, tôi có hơi băn khoăn, cô hai.

Entonces estoy confundido, señorita.

13. Tôi đã băn khoăn trò này làm thế nào... đặc biệt là làm sao mấy con bướm bay được.

Me he estado preguntando cómo lo haría, sobre todo lo de las mariposas.

14. Ta cũng đang băn khoăn khi nào con mới định hỏi chuyện đây.

Me preguntaba cuándo juntarías las piezas.

15. Nhưng tôi băn khoăn rằng, có thật như thế không?

Pero me pregunto, ¿de verdad?

16. Nhưng... nó cũng khiến tao băn khoăn, mày còn biết gì nữa.

Pero... eso hizo que me pregunte, qué otra cosa sabes.

17. “Tôi cũng băn khoăn với nhiều câu hỏi”.—RAUDEL RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ

“Me inquietaban muchas preguntas” (RAUDEL RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ)

18. Tôi chỉ băn khoăn sàn chứng khoán đóng cửa ra sao.

Sólo quería ver cómo ha cerrado el mercado.

19. Cô băn khoăn vể kết quả tập huấn tình huống Kobayashi Maru.

Le preocupa su actuación en la Kobayashi Maru.

20. Ngay cả đời sống hàng ngày cũng đầy băn khoăn và bão táp!

Hasta la vida cotidiana puede estar llena de ansiedades y agitación.

21. Ừ, nhưng chưa bao giờ lâu như vậy, và bắt đầu băn khoăn.

Sí, pero nunca tanto tiempo, y empiezo a hacerme preguntas.

22. Giờ đây tôi cũng muốn có con, và tôi băn khoăn về con thuyền.

Ahora quiero tener mis propios hijos, y me pregunto sobre el barco.

23. Có lẽ An băn khoăn nếu Sơn phủ nhận thì trưởng lão sẽ tin ai?

Quizás se pregunte: “Si voy a los ancianos y luego Carlos niega los hechos, ¿a cuál de los dos le creerán?”.

24. Tai sao lại băn khoăn về tiền tố trong khi ba triệu vẫn còn ở trên sòng?

¿Por qué te preocupas por la apuesta cuando hay tres millones en juego?

25. 7 Mặc dù niên học mới thường đem lại những giây phút lo sợ và băn khoăn.

7 Es cierto que el nuevo año escolar trae momentos de temor y ansiedad.

26. Nhưng mối băn khoăn hiện nay của ta có lẽ sẽ tốt hơn đối với nhân dân Florence.

Lo que tengo en el corazón es el bien de la Republica de Florencia.

27. Có bao giờ bạn băn khoăn bạn thừa hưởng những đặc điểm từ cha mẹ như thế nào?

También nos preguntamos por qué nos parecemos a nuestros padres.

28. Anh nói: “Chẳng hạn, anh chị có thể băn khoăn: “Liệu tôi có học được ngôn ngữ bản xứ không?

Entonces, les dijo: “Ustedes tal vez se pregunten: ‘¿Podré aprender el idioma?

29. Tôi có đủ cơ sở để nói, không hề băn khoăn, rằng những cơ cấu kỳ dị nhất và những hành vi mạnh mẽ nhất thuộc về các động vật sống ở mực nước trung bình.

Basta decir que, hasta donde yo sé, sin dudas, los diseños más raros y los comportamientos más extravagantes se dan en los animales que viven en las comunidades de aguas medias.

30. Lúc nào cũng băng khoăn em có chia tay với anh không.

Todo el tiempo preguntándome si vas a romper conmigo.

31. Xưng tội làm cho khuây khỏa

La confesión alivia

32. Những gì anh làm cho họ.

Las cosas que hiciste por ellos.

33. Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

Que haga su trabajo sucio.

34. Giết chúng làm gì cho bẩn tay.

Yo no perdería el tiempo con ellos.

35. Anh làm sao đá bóng cho được?

¿Para eso vienes?

36. Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

Las palabras tienen un poder sorprendente, tanto para construir como para destruir.

37. Làm cho đôi tay ngươi vấy bẩn đi.

Ensúciate las manos.

38. Bạn sẽ bằng lòng cho làm thế không?

¿Consentiría usted en eso?

39. Bơi lội làm cho vai em lớn ra.

¡ O paras de nadar o quedarás con hombros de obreros!

40. Người Hoa làm bình phong cho chúng thôi.

Los chinos estaban enfrentados a ellos.

41. Tôi sẽ làm cho hai người tự hào

Van a estar orgullosos de mí.

42. Tiền bạc không làm cho người ta hạnh phúc”.

El dinero no es lo que hace feliz a uno”.

43. Ví dụ, để làm cho quad bay liệng được

Por ejemplo, así es como podemos hacer flotar el quad.

44. Cái con đã làm cho mày ướt quần đó.

La que te mató del susto.

45. Một em gái làm bánh cho ba mẹ em.

Una niña hornea un pastel para sus padres.

46. Người khác thì cho rằng, ai nấy muốn làm gì thì làm miễn là thấy thích.

Otros afirman que casi todo es aceptable siempre y cuando a uno le haga feliz.

47. Bạn làm cho một tên cướp biển lớn, Charlie.

Usted hace un gran pirata, Charlie.

48. Nó dường như làm cho bà Troelsen hạnh phúc.

Pareció hacer feliz a la señorita Troelsen.

49. Bạn chỉ muốn làm cho môi trường nơi bạn sống và làm việc được tốt thôi.

Sólo queréis ambientes limpios donde funcionar.

50. Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

¿Dar dinero nos hace felices?

51. Em có thể làm những bó hoa cho lễ Phục Sinh giống như Tanner đã làm.

Tú puedes hacer tus propios ramitos, igual que Tanner.

52. Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

Tercero: Dios nos mandó sojuzgar la Tierra

53. Svetlana muốn chúng ta tiếp tục làm ba vợ chồng và làm cho cô ta ở Alibi.

Svetlana quiere que sigamos siendo un trío y que trabajemos para ella en el Alibi.

54. Em sẽ làm vậy cho tới khi thủy triều lên.

Lo harás hasta que la marea suba.

55. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

Los humanos lo hacen para sus muñecos.

56. Cúc Đậu thực sự đã làm rất tốt cho ông.

Ju Dou lo ha hecho por ti.

57. Tôi cho là hắn bày mưu để làm rối Pompey.

Creo que ha establecido su estrategia, para confundir a Pompeyo.

58. tôi mang bánh kem từ chỗ làm cho anh nè

Te traje una tarta desde el trabajo.

59. Hiện làm việc bán thời gian cho nhà hàng Pizzeria.

Por la noche era repartidor de pizzas.

60. Làm thế nào bạn biết nó tốt cho chúng ta hay có hại cho chúng ta?

¿Cómo sabemos si algo es bueno...... o malo para nosotros?

61. Luôn chơi trò bắt ép, cố làm lợi cho mình.

Siempre tienes que meter presión, e intentar sacar algo para ti.

62. Chính điều đó làm cho buổi họp được thành công.

En eso estriba el éxito de las reuniones.

63. Không thể đưa lời bài 2Pac làm quà cho mẹ.

No podemos darle a mamá letras de 2Pac como regalo.

64. Tráng miệng thì làm bánh nhân đào cho tôi nhé.

PARA EL POSTRE PUEDES HACER UNA TARTA DE MELOCOTÓN.

65. Albert đến Paris làm biên tập cho tờ Paris-Soir.

Él emigró entonces a París y trabajó como secretario de redacción en el diario Paris-Soir.

66. Bạn phải trả giá nào cho công việc làm ăn?

¿Qué le costará su negocio?

67. Là giám sát viên, anh báo cáo thông tin cho Aldous, nhưng làm việc cho tôi.

Como mi monitor, informas de mis datos a Aldous, pero trabajas para mí.

68. 6. a) Làm thế nào tín-đồ đấng Christ được làm cho sạch ngay trong bước đầu tiên?

6. a) Para empezar, ¿cómo llegan a ser limpios los cristianos?

69. Hơn so với sự đồng ý của bạn cho sức mạnh để làm cho nó bay.

De su consentimiento da la fuerza para hacerlo volar.

70. Anh làm việc ở một xưởng xửa lốp xe và sau đó làm cho 1 công ty in.

Montó una tienda de neumáticos y trabajó en una empresa de edición.

71. Anh có muốn tôi làm biên bản cho cảnh sát không?

¿Quiere que haga una declaración a la policía?

72. Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

Una enfermedad o factores hereditarios podrían contribuir al sobrepeso.

73. Phải, và nó cũng làm cho mày ị ra quần luôn.

Sí, e hizo que tú te hicieras encima.

74. Tôi sẽ không làm bia tập bắn cho các vị nữa.

Ya no seré el blanco de nadie.

75. Giờ ta tới đây để làm lại bia mộ cho nó.

Vengo a aconsejar al lapidario sobre su lápida.

76. Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

Ser altruista también puede reducir el estrés y la presión arterial.

77. Hãy Sanh Sản, Thêm Nhiều, Hãy Làm cho Đất Phục Tùng

Fructificad, multiplicaos y henchid la Tierra

78. Người đến để làm chứng, là làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin.

Este hombre vino para testimonio, a fin de dar testimonio acerca de la luz, para que gente de toda clase creyera por medio de él.

79. Con đã cho quất roi và dí sắt nung vào chúng để làm cho chúng mở miệng.

Les hemos aplicado el látigo y los hierros candentes para que aflojen las lenguas.

80. Thuốc aspirin cậu vừa uống sẽ làm cho máu loãng hơn.

La aspirina que tomaste te licuará la sangre.