1. Nó khiến em băn khoăn.

Ça m'a fait réfléchir.

2. Lúc ấy, em băn khoăn: ‘Làm sao bây giờ?’

Des filles viennent me demander de sortir avec elles, et je suis là à me dire : ‘ Je fais quoi, moi, maintenant ?

3. Tôi chỉ băn khoăn thôi.

Je me demandais juste!

4. Họ băn khoăn tại sao chúa lại ban nó cho họ.

Ils se demandaient pourquoi les dieux la leur avaient envoyée.

5. Hẳn Tanaka đang có điều băn khoăn.

Tanaka a certainement quelque chose en tête.

6. Đôi lúc tôi vẫn băn khoăn.

Je me pose la question parfois.

7. Và bạn băn khoăn, "Tôi đã làm gì để phải nhận lãnh điều này?"

Et tu te demandes : « Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?

8. Tôi thú nhận rằng ý nghĩ đó làm tôi băn khoăn vào lúc ấy.

Je reconnais que sur le moment ça m’a dérangé.

9. Anh không hề băn khoăn về thời gian.

Je ne pensais pas au temps.

10. Tôi thiệt tình không băn khoăn về điều đó.

Ne vous souciez pas de ça.

11. Tôi đã băn khoăn trò này làm thế nào... đặc biệt là làm sao mấy con bướm bay được.

J'ai été dérouté par rapport à la façon dont ça fonctionne... spécialement comment les papillons volent.

12. Ta cũng đang băn khoăn khi nào con mới định hỏi chuyện đây.

Je me demandais quand tu rassemblerais les pièces.

13. Nhưng tôi băn khoăn rằng, có thật như thế không?

Mais je me demande : est-ce vrai ?

14. Nhưng... nó cũng khiến tao băn khoăn, mày còn biết gì nữa.

Mais du coup, je me demande ce que vous savez vraiment.

15. Tôi đã băn khoăn trò này làm thế nào... đặc biệt là làm sao mấy con bướm bay được

J' ai été dérouté par rapport à la façon dont ça fonctionne... spécialement comment les papillons volent

16. “Tôi cũng băn khoăn với nhiều câu hỏi”.—RAUDEL RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ

“ J’étais tourmenté par de nombreuses questions. ” — RAUDEL RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ.

17. Tôi chỉ băn khoăn sàn chứng khoán đóng cửa ra sao.

Je regardais juste l'état du marché.

18. Và cha nhận thấy rằng, tâm trí con cũng đang băn khoăn về việc đó.

Et je vois que ton esprit a aussi été préoccupé par ce sujet.

19. Nên, tôi chỉ băn khoăn... không biết có phải người của anh cài vào không.

Je me disais que, peut-être, vos agents l'avaient mis là.

20. Em đang băn khoăn liệu chúng ta có cần từ " giá lạnh. "

Je me demande juste si " froid " est nécessaire.

21. Cô băn khoăn vể kết quả tập huấn tình huống Kobayashi Maru.

Votre mauvaise note au test Kobayashi vous tracasse?

22. Tại sao người ta có những cảm nghĩ băn khoăn như thế?

Pourquoi les humains ont- ils de tels sentiments d’inquiétude?

23. Và người ta vẫn băn khoăn tại sao những cậu bé bị chọc ghẹo

Les gens se demandent pourquoi des garçons pourrissent,

24. Ngay cả đời sống hàng ngày cũng đầy băn khoăn và bão táp!

Notre quotidien même peut être angoissant et émaillé de difficultés.

25. Ừ, nhưng chưa bao giờ lâu như vậy, và bắt đầu băn khoăn.

Mais jamais si longtemps, et je me posais des questions.

26. Giờ đây tôi cũng muốn có con, và tôi băn khoăn về con thuyền.

Maintenant, je voudrais avoir mes propres enfants, et je m'interroge sur le bateau.

27. Có lẽ An băn khoăn nếu Sơn phủ nhận thì trưởng lão sẽ tin ai?

Peut-être se demande- t- il qui les anciens vont croire si Steve nie en bloc.

28. Tai sao lại băn khoăn về tiền tố trong khi ba triệu vẫn còn ở trên sòng?

T'inquiète pas pour la mise, il y a trois millions dans la caisse.

29. Nhưng mối băn khoăn hiện nay của ta có lẽ sẽ tốt hơn đối với nhân dân Florence.

Mais ma préoccupation est le plus grand bien de Florence.

30. Có bao giờ bạn băn khoăn bạn thừa hưởng những đặc điểm từ cha mẹ như thế nào?

ou encore comment vous avez hérité de vos traits physiques ?

31. ♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama. ♫ ♫ Trong kí ức tuổi thơ con, qua những giọt lệ nhòe mắt bà, ♫ ♫ con thấy chân lý trong nụ cười của bà, ♫ ♫ con thấy chân lý trong nụ cười của bà, ♫ ♫ xuyên thấu màn đêm u tối trong sự vô tri của con. ♫ ♫ Ôi, có một người bà đang nằm nghỉ ♫ ♫ bà ốm đau và trái tim bà rơi lệ. ♫ ♫ Băn khoăn, băn khoăn, băn khoăn, băn khoăn liệu thế giới này đang đi về đâu. ♫ ♫ Lẽ nào chuyện trẻ nhỏ phải tự xoay xở lấy là đúng?

♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama. ♫ ♫ Derrière les larmes dans tes yeux, dans mes souvenirs d'enfant ♫ ♫ Je connais cette vérité dans ton sourire, ♫ ♫ Je connais cette vérité dans ton sourire, ♫ ♫ qui perce les ténèbres de mon ignorance. ♫ ♫ Oh, il y a une mama qui dort, ♫ ♫ tu es très malade et ton cœur pleure. ♫ ♫ Tu te demandes, demandes, demandes, demandes où ce monde va ♫ ♫ Est- ce juste que les enfants doivent se débrouiller seuls?

32. Nếu các bạn đang băn khoăn tại sao hệ thống an toàn lại chặt chẻ, bởi vì chúng ta là đôi tai và đôi mắt của thành phố.

La sécurité est stricte car on est les oreilles de la ville.

33. Tôi sử dụng hai chất đồng vị, bởi vì tôi băn khoăn liệu có thể có hai cách giao tiếp đang diễn ra giữa những loài này hay không.

J'ai utilisé deux isotopes car je me demandais si la communication était bidirectionnelle entre les deux espèces.

34. Khi các anh chị em để quần áo của mình vào ngăn tủ có khóa, các anh chị em bỏ lại những mối lo âu, băn khoăn và xao lãng ở đó với quần áo của mình.

En rangeant vos vêtements dans l’armoire, vous laissez avec eux vos soucis, vos préoccupations et vos distractions.

35. Tuy nhiên, tôi đã lập một cam kết, và tôi quyết định vẫn tích cực trong Giáo Hội và áp dụng các nguyên tắc mà tôi đã học được cho đến khi sự trắc nghiệm của đức tin tôi giải quyết nỗi băn khoăn của mình bằng cách này hoặc cách khác.

Néanmoins, m’étant engagé, j’ai décidé de demeurer pratiquant dans l’Église et de vivre selon les principes qui m’avaient été enseignés jusqu’à ce que l’épreuve de ma foi ait résolu mon conflit d’une manière ou d’une autre.

36. Qua việc soi dẫn Ha-ba-cúc ghi lại những lo lắng của ông, Đức Giê-hô-va cung cấp cho chúng ta một bài học thực tế, đó là chúng ta không nên sợ nói với Đức Giê-hô-va về những băn khoăn hay lo lắng của mình.

Le fait que Jéhovah a veillé à ce qu’Habacuc mette par écrit ses inquiétudes nous enseigne une leçon importante : nous ne devons pas avoir peur de le prier au sujet de nos inquiétudes et de nos doutes.

37. Ví dụ, một vài người có thể băn khoăn rằng tại sao Thượng Đế đã truyền lệnh cho chúng ta tuân giữ ngày Sa Bát được thánh hoặc tại sao Ngài đã truyền lệnh sự thân mật giới tính chỉ được biểu lộ giữa một người nam và một người nữ kết hôn một cách hợp pháp mà thôi.

Certains pourraient par exemple, se demander pourquoi Dieu nous a commandé de sanctifier le jour du Sabbat ou pourquoi les relations sexuelles ne doivent avoir lieu qu’entre un homme et une femme légitimement mariés.

38. Những gì tôi đã làm cho Murph, họ đang làm cho chúng ta!

Ce que j'ai fait pour Murph, ils l'ont fait pour moi!

39. Làm ơn cho qua!

Chaud devant!

40. “Và từ đó, việc này đã thường làm tôi băn khoăn trầm trọng, thật là kỳ lạ thay, một đứa trẻ tầm thường, mới hơn mười bốn tuồi đầu, và lại là đứa trẻ phải chịu số phận lao đao, vất vả hằng ngày mới kiếm đủ miếng ăn thanh bần, thì tại sao tôi lại được xem như một nhân vật có tầm quan trọng đủ để thu hôt được sự chú ý của các nhân vật có uy thế nhất trong các giáo phái tiếng tăm nhất thời bấy giờ, và đến một mức độ tạo ra trong họ một tinh thần ngược đãi và si vả cay đắng nhất.

« Je me fis sérieusement la réflexion alors, et je l’ai souvent faite depuis, qu’il était bien étrange qu’un garçon obscur, d’un peu plus de quatorze ans, qui, de surcroît, était condamné à la nécessité de gagner maigrement sa vie par son travail journalier, fût jugé assez important pour attirer l’attention des grands des confessions les plus populaires du jour, et ce, au point de susciter chez eux l’esprit de persécution et d’insulte le plus violent.

41. Việc mẹ con làm, mẹ con làm cho bản thân.

Ce qu'elle a fait, elle l'a fait à elle-même.

42. Làm ơn cho mang bữa ăn sáng cho tôi.

J'aimerais que l'on m'apporte le petit-déjeuner, s'il vous plait.

43. Cho nên ông đừng làm cho tôi nhụt chí.

Alors tu seras gentil de me lâcher la grappe!

44. Chúng ta phải chịu khó làm cho người khác điều gì mình muốn họ làm cho mình”.

Nous devons nous mettre en quatre afin de faire pour les autres ce que nous aimerions qu’ils fassent pour nous.

45. 23 Và từ đó, việc này đã thường làm tôi băn khoăn trầm trọng, thật là kỳ lạ thay, một đứa trẻ tầm thường, mới hơn mười bốn tuổi đầu, và lại là đứa trẻ phải chịu số phận lao đao, vất vả hằng ngày mới kiếm đủ miếng ăn thanh bần, thì tại sao tôi lại được xem như một nhân vật có tầm quan trọng đủ để thu hút được sự chú ý của các nhân vật có uy thế nhất trong các giáo phái tiếng tăm nhất thời bấy giờ, và đến một mức độ tạo ra trong họ một tinh thần ngược đãi và sỉ vả cay đắng nhất.

23 Je me fis sérieusement la réflexion alors, et je l’ai souvent faite depuis, qu’il était bien étrange qu’un garçon obscur, d’un peu plus de quatorze ans, qui, de surcroît, était condamné à la nécessité de gagner maigrement sa vie par son travail journalier, fût jugé assez important pour attirer l’attention des grands des confessions les plus populaires du jour, et ce, au point de susciter chez eux l’esprit de persécution et d’insulte le plus violent.

46. Họ cho cậu làm trưởng ban!

Donc... On t'a nommé chef!

47. Tôi làm cho công ty tư.

Je travaille pour le privé.

48. Phải làm cho cân bằng nhau.

Vous allez égaliser cela.

49. Làm thế nào “cho được thưởng”?

Comment courir de manière à obtenir le prix ?

50. Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

Pour faire le sale boulot.

51. Để yên cho con làm bài tập được không, làm ơn đi?

Je peux faire mes devoirs?

52. Tôi vẫn làm việc cho công ty cho thuê xe thôi...

Je travaille toujours dans la compagnie de location de voitures.

53. Ta phong cho con làm ky. sĩ cho Nam tước Belan.

Lève-toi, chevalier et baron d'Ibelin.

54. Anh làm sao đá bóng cho được?

Comment peux-tu me demander ça?

55. Em làm cho mẹ cực nhọc lắm

Tu as beaucoup fait souffrir maman.

56. Chúng tôi làm công chuyện cho Elias.

C'est un boulot pour Elias.

57. Nó làm cho tôi sởn da gà.

ça me donne toujours des frissons.

58. Tôi làm thủ quỹ cho công đoàn

Je suis trésorier du syndicat

59. Giết chúng làm gì cho bẩn tay.

Je ne m'embêterais pas avec eux.

60. Anh phải làm bữa sáng cho tôi.

Il y a mon petit-déjeuner à faire.

61. Loại cô làm cho bữa tiệc ấy?

Ceux que tu as cuisiné pour la réception?

62. “Người vay làm tôi người cho vay”.

« L’emprunteur est esclave du prêteur. »

63. Làm việc cho gã như Linderman, kéo cò súng thay cho hắn.

Tirer la gâchette pour un gangster tel Linderman.

64. Làm việc chăm chỉ, cho cậu một mái nhà, làm tốt nhất có thể.

Il travaille fort, il subvient à tes besoins, il fait de son mieux.

65. Làm cho bản thân không bi tổn thương.

Ne vous blessez pas.

66. Làm cho quỹ liên bang phụ có sẵn.

Il met à votre disposition des fonds fédéraux.

67. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Donne-le.

68. Thường thì tôi cho thuê để làm phim.

Souvent, je la loue à des gens du cinéma.

69. Chính ta đã làm những chi cho họ?

Ai-je été là prêt à l’aider ?

70. Tôi sẽ chỉ làm bia cho chúng bắn.

Sauf pour jouer la cible.

71. Chúa không cho không cho những người có khả năng làm việc đâu

Dieu ne fait pas la charité à ceux qui sont valides.

72. Hãy làm cho anh của anh tự hào.

Fais honneur à ton frère.

73. cho tới khi họ làm rõ chuyện này.

jusqu'à ce qu'une décision soit rendue.

74. Chúa Giê-su làm chứng cho chân lý

Jésus a rendu témoignage à la vérité

75. Bơi lội làm cho vai em lớn ra.

Nager te donneras des épaules de déménageur.

76. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

Je travaille pour le gouvernement fédéral.

77. “Tôi phải làm chi cho được cứu-rỗi?”

“Qu’est- ce que je dois faire pour être sauvé?”

78. Cô cho phép chúng em làm điều này?

Vous nous autorisez à le faire?

79. Tôi không muốn làm mồi cho báo giới.

Je ne veux pas alimenter le buzz.

80. 12 Và ta sẽ lấy mã não làm cửa sổ cho ngươi, lấy hồng ngọc làm cửa lớn cho ngươi, và cả bờ cõi ngươi đều làm bằng đá quý.

12 je ferai tes créneaux de rubis, tes portes d’escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses.