1. Kỳ quặc thật đấy.

Che strano.

2. Một cỗ máy kỳ quặc.

È un trabiccolo.

3. Đó là một ngày kỳ quặc.

Era questo giorno insolito.

4. Thật là một câu hỏi kỳ quặc.

Una domanda strana.

5. Mấy vụ " Mê tín kỳ quặc " hả?

Ossessione?

6. Có cái gì đó kỳ quặc ở đây.

Sta succedendo qualcosa di strano.

7. Anh ấy rất kỳ quặc và kinh khủng.

E'stato strano, e davvero pessimo da parte sua.

8. Nó không phải một cỗ máy kỳ quặc!

Non è un trabiccolo!

9. Chúng tôi không là những kẻ kỳ quặc...

Non siamo strambe. . . .

10. Nếu không hẹn hò, mấy đứa trong trường tưởng mình kỳ quặc”.

“Se non esci con un ragazzo, i compagni di scuola ti considerano strana”.

11. Vào lúc cuối đời, Alfred đã tỏ ra ngày càng kỳ quặc.

Poco prima di morire, Alfred era diventato sempre più disturbato.

12. Hắn lại thoát khỏi nhà tù sau cuộc giao tranh kỳ quặc giữa...

È riuscito ad evadere nuovamente di prigione dopo un singolare scontro tra...

13. Cô nghĩ ông ấy quan tâm mấy bức ảnh kỳ quặc đó ah?

Credi che gliene fotta delle tue foto da femminuccia?

14. Nhưng hôm nay, kiểu suy nghĩ kỳ quặc đó sẽ được kiểm nghiệm.

Ma oggi questo singolare modo di pensare verrà messo alla prova.

15. Ông Lyle đây đã ngoan cố đến kỳ quặc trước lời mời của tôi.

Il signor Lyle è stranamente recalcitrante ai miei desideri.

16. Kỳ quặc là, bạn sẽ không còn quan tâm đến nó nữa trong năm năm tới.

La cosa strana è che, non ve ne importerà niente tra cinque anni.

17. Cái ghế cao đang trố mắt nhìn em, còn cái thấp thì trông rất kỳ quặc.

L'alto il proprio gawking di me e quello corto di essere molto buffo.

18. 2 triệu chứng kỳ quặc nhất hoàn toàn diễn ra trùng khớp và chính xác 1 lúc à?

Due rare patologie che colpiscono per puro caso nello stesso momento?

19. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

Quello che era grottescamente anormale diventò la mia normalità da prigioniero dei campi di guerra.

20. Thế nhưng nó vẫn kỳ quặc khi nhìn thấy những bức tranh và ánh mắt đầy nhìn chằm chằm vào tôi qua TV

Era strano vedere quelle immagini, quegli occhi che mi fissavano dalla TV.

21. Nhưng những gì chúng ta cần không chỉ là một vài kẻ kỳ quặc như tôi suy nghĩ về điều này - mà chúng ta cần một cuộc tranh luận rộng lớn hơn.

Non basta che un po' di gente stramba come me ci si dedichi, serve un dibattito più ampio.

22. Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

E ci sarebbe stato un silenzio imbarazzante al tavolo.

23. Có người cho rằng cách xử sự kỳ quặc của ông ta là do hội chứng hoảng loạn tinh thần khi còn là một phi công trong thời gian chiến tranh ở Việt Nam.

Alcuni attribuiscono il suo comportamento a stress post-traumatico dovuto al periodo trascorso in Vietnam.

24. 20: "Cuộc chiến tranh kỳ quặc": binh lính Pháp đóng trong các khu nhà ở và đường hầm của phòng tuyến Maginot; người Anh xây dựng các công sự mới dọc theo "khoảng hở" giữa phòng tuyến Maginot và eo biển Manche.

20 ottobre - La "strana guerra": le truppe francesi si stabiliscono nei dormitori e nelle gallerie della linea Maginot; i britannici costruiscono nuove fortificazioni tra la linea Maginot e la Manica.

25. Thậm chí người ta còn cho rằng lõi trong của Trái Đất có thể là một tinh thể sắt đơn lẻ, tuy nhiên, ý tưởng này rất kỳ quặc so với mức độ lộn xộn đã được quan sát bên trong lõi trong.

Si è anche suggerito che il nucleo interno della Terra potesse essere formato da un singolo cristallo di ferro, anche se questo è in contrasto con il grado di disordine osservato dentro il nucleo interno.

26. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

“Per ogni cosa c’è un tempo fissato, . . . un tempo per la guerra e un tempo per la pace”. — ECCLESIASTE 3:1, 8.

27. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

La restaurazione di tutte le cose: la dispensazione della pienezza dei tempi

28. Sao chổi chu kỳ ngắn có chu kỳ nhỏ hơn 200 năm.

Sono definite comete di corto periodo quelle che hanno un periodo orbitale inferiore a 200 anni.

29. Thật kỳ cục.

Straordinario!

30. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

* Quindi sette tempi, che sono il doppio di tre tempi e mezzo, devono durare 2.520 giorni.

31. Cực kỳ dẻo luôn.

Si può piegare tutto.

32. Cực kỳ chuẩn xác.

Ha una precisione straordinaria.

33. Chán nản cực kỳ.

Annoiati a morte.

34. " Chu kỳ " là gì?

Cosa sono gli " intervalli "?

35. Truyền-đạo 3:4 cũng nói rằng “có kỳ cười” và “có kỳ nhảy-múa”.

Ecclesiaste 3:4 dice che c’è “un tempo per ridere” e “un tempo per saltare”.

36. 15 Con cái cần “có kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”, có kỳ giải trí (Truyền-đạo 3:1, 4; Xa-cha-ri 8:5).

15 I bambini hanno bisogno di “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”, cioè un tempo per svagarsi.

37. Kinh-thánh nói rằng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”* (Truyền-đạo 3:4).

La Bibbia dice che c’è “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”.

38. Tuy nhiên, cũng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:1, 4).

Ma c’è anche “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”.

39. Thời kỳ băng hà muộn

Tardo periodo glaciale, presumo.

40. Kỳ kinh nguyệt lần đầu.

Inizio del ciclo mestruale.

41. Trong kỳ kinh nguyệt (19)

Rapporti durante le mestruazioni (19)

42. Một thời kỳ gian nan

Momenti difficili

43. Nghe kỳ cục quá, Sherman.

Ma è ridicolo, Sherman.

44. Thanh kiếm sừng kỳ lân.

Lama d unicorno.

45. Nhưng tôi vẫn hiếu kỳ.

Ma sono ancora curiosa.

46. Đặt Các Kỳ Vọng Cao, và Kiên Nhẫn Giúp Giới Trẻ Đạt được Các Kỳ Vọng Đó

Stabilisci aspettative elevate e aiuta con pazienza i giovani a soddisfarle

47. Ngoài ra, Tổng tham mưu trưởng Liên quân Hoa Kỳ cũng đóng vai trò làm cố vấn cho Tổng thống Hoa Kỳ và Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ.

Un'altra responsabilità dello stato maggiore congiunto consiste nella consulenza al presidente degli Stati Uniti e al segretario della difesa.

48. Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

Nel nuovo mondo scompariranno i pregiudizi razziali e di altro genere.

49. Đó là thời kỳ bi thảm.

È un periodo difficile.

50. (Các) giai đoạn trong chu kỳ

Punto del ciclo

51. Trong thời kỳ chiến tranh lạnh.

Tempo di guerra fredda.

52. British Columbia, Đông Bắc Hoa Kỳ.

Columbia Britannica, USA nordorientali.

53. Hãy ngợi ca... bất kỳ ai.

Lode a... quel che e'.

54. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

Perché “un tempo per la guerra”?

55. Bộ trưởng Nội vụ Hoa Kỳ là người đứng vị trí thứ 8 kế vị Tổng thống Hoa Kỳ.

Il Segretario degli Interni è ottavo nella linea di successione presidenziale degli Stati Uniti.

56. Yếu tố chính làm cho khí hậu có chu kỳ hiện nay được coi là các chu kỳ Milankovitch.

Queste oscillazioni periodiche del clima sono oggi note come cicli di Milanković.

57. Ta có thể truy cập bất kỳ băng giám sát nào của bất kỳ cơ quan chính phủ nào.

Abbiamo accesso a tutti i punti di sorveglianza.

58. Trái lại, Kinh Thánh nhắc nhở rằng “có kỳ vui cười,... có kỳ nhảy múa” (Truyền đạo 3:4).

Ci ricorda che c’è “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”.

59. 4 tháng 7 - Tổng thống Hoa Kỳ Woodrow Wilson trình bày 4 mục tiêu của Hoa Kỳ trong chiến tranh.

8 gennaio: il presidente degli Stati Uniti, Woodrow Wilson, formula un piano di pace noto come Quattordici punti.

60. Không phải ngẫu nhiên mà tội ác do kỳ thị gia tăng tỷ lệ thuận với các kỳ bầu cử.

Non è una coincidenza che i crimini d'odio aumentino durante le campagne elettorali.

61. Đồng vị phóng xạ ổn định nhất là Ru106 với chu kỳ bán rã 373,59 ngày, Ru103 với chu kỳ bán rã 39,26 ngày và Ru97 có chu kỳ bán rã 2,9 ngày.

I radioisotopi più stabili sono 106Ru con emivita di 373,59 giorni, 103Ru con emivita 39,26 giorni e 97Ru con emivita 2,9 giorni.

62. Tuy nhiên, không có sự tương ứng mang tính chất hệ thống giữa các kỳ mưa với kỳ băng giá.

Tuttavia, non c'è nessuna sistematica corrispondenza tra pluviali e glaciali.

63. Có thể là cực kỳ chóng vánh.

Forse anche troppo.

64. Gặp mẹ em sẽ kỳ cục lắm.

Sarebbe imbarazzante incontrare tua madre.

65. Ngài không trả lời bất kỳ ai.

Lei non deve rendere conto a nessuno.

66. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Non è stato per niente piacevole.

67. Declan ra tay theo chu kỳ trăng.

Declan seguiva il ciclo lunare.

68. Các chu kỳ không tử tế nhỉ?

Il passaggio dei cicli e'stato abbastanza duro con te, vero?

69. Thời kỳ băng hà sẽ qua đi.

Questa storia dell'Era Glaciale mi ha stufato.

70. Ai muốn kỳ lưng cho anh không?

Nessuno vuole insaponarmi la schiena?

71. Không có bình đẳng tại Hoa Kỳ.

Non c'è nessuna parità negli Stati Uniti.

72. Sách này nhắc nhở tất cả chúng ta rằng cũng “có kỳ cười. . . và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:4).

Ci ricorda che c’è “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”.

73. Khác với những cái có chu kỳ ngắn, sao chổi có chu kỳ dài bay vòng quanh mặt trời từ mọi phía.

A differenza delle comete a breve periodo, queste girano intorno al sole in tutte le direzioni.

74. Vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên nói: “Có kỳ cười;... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:4).

(Ecclesiaste 3:4) Ai bambini israeliti veniva concesso il tempo per divertirsi.

75. Cho nên, tế bào có chu kỳ này.

Le cellule hanno questo ciclo.

76. Cho mẹ một bức vẽ kỳ cục đi.

Fammi uno dei tuoi strani disegni.

77. Nhưng kỳ vọng của ta không cao quá.

Ma le sue aspettative sono realistiche.

78. Mặt trăng là một vị thần kỳ lạ

La Luna e'una divinita'strana...

79. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

L’incredibile viaggio della sterna artica

80. Bà cũng từng có những kỳ vọng cao.

Aveva anche alte aspettative.