1. Có cái gì đó kỳ quặc ở đây.

在半对数曲线图上 讨论科技, 这很新鲜。

2. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

这些极为反常的安排 反倒成为我在战俘营中 习以为常的日常生活

3. Các nhà phê bình nhìn chung đã bị thu hút bởi sự quan sát của Scout và Jem đối với những hàng xóm kỳ quặc của chúng.

评论家们对斯各特与杰姆观察他们古怪的邻居倍感入迷。

4. Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

随之而来的是一阵尴尬的寂静

5. Tôi đã phải trải qua hàng giờ cố gắng hiểu cái điều chán nản kì quặc này.

所以我花了很多小时, 来尝试途理解这个奇怪的土拨鼠节。

6. NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.

圣经原则:“凡事都有特定的时期...... 有哀哭的时候,有嬉笑的时候;有哀号的时候,有欢跃的时候。”——传道书3:1,4

7. Bến đá Kỳ Cùng (Kỳ Cùng thạch lộ).

隱沒帶存在於聚合板塊邊緣(convergent plate boundary)。

8. Thậm chí có “kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.

甚至“战争有时,和平有时”。(

9. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

*既然七期是三期半的两倍,因此七期等于2520天。

10. Truyền-đạo 3:4 cũng nói rằng “có kỳ cười” và “có kỳ nhảy-múa”.

事实上,传道书3:4也提到“有嬉笑的时候”“有欢跃的时候”。

11. Nợ công Hoa Kỳ là tổng số nợ của chính phủ liên bang Hoa Kỳ.

每個美國軍人都欠這個偉人的債。

12. 17. a) “Các kỳ dân ngoại” là gì, và các kỳ này kéo dài bao lâu?

17.( 甲)“列国的既定时期”是什么? 这个时期会延续多久?(

13. Kinh-thánh nói rằng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”* (Truyền-đạo 3:4).

圣经说“笑有时;......跳舞有时”。

14. Tuy nhiên, cũng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:1, 4).

可是也要记住,‘笑有时,......跳舞有时。’(

15. Một thời kỳ gian nan

一段难熬的日子

16. Thời kỳ khủng hoảng kinh tế vào thập niên 1930 là một thời kỳ đầy khó khăn.

30年代,世界经济大萧条,一般人生活都相当艰苦。

17. Để có được nó, bạn cần một kỳ nghỉ 8 tuần không làm bất kỳ việc gì.

当你得到这件礼物时, 你将会有八个礼拜的假期, 什么事都不需要做。

18. Các giao điểm Mặt Trăng cũng tiến động tương đối nhanh xung quanh hoàng đạo, thực hiện đủ một chu kỳ (gọi là chu kỳ giao điểm hay chu kỳ nút, là chu kỳ chương động) trong 6.793,5 ngày hay 18,5996 năm (lưu ý rằng nó không phải là chu kỳ thực Saros).

月球交點在黃道上的進動相較於月球的軌道是很快速的(稱為交點周期,章動周期是6793.5天或18.5996年,這不同於沙羅或是食的周期)。

19. Thời kỳ Hòa bình La Mã là gì, và tại sao thời kỳ này đáng chú ý?

甲)罗马帝国经历过怎样的时期?( 乙)为什么这段时期十分独特?

20. 6 Mặc dù có “kỳ khóc, và có kỳ cười”, nhưng ai lại chẳng thích cười hơn khóc?

6 虽然“哭有时,笑有时”,谁不宁愿欢笑过于哀哭呢?(

21. Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

种族和其他形式的偏见会在新世界里完全消逝。

22. Năm 1846, Lincoln đắc cử vào Viện Dân biểu Hoa Kỳ, phục vụ một nhiệm kỳ hai năm.

1846年,林肯当选美国众议院议员,并任一届(两年)。

23. “Việc diệu kỳ” nào được hứa?

上帝应许要做什么“奇妙的事”呢?

24. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

何以“战争有时”?

25. Trái lại, Kinh Thánh nhắc nhở rằng “có kỳ vui cười,... có kỳ nhảy múa” (Truyền đạo 3:4).

圣经反而提醒我们,人有“嬉笑的时候”和“欢跃的时候”。(

26. Chu kỳ 100.000 năm này gần như phù hợp với mô hình 100.000 năm của thời kỳ băng hà.

這個100,000年的週期與100,000年的冰河期週期模式相符合。

27. Ngoài ra, chu kỳ con lặp lại 1/5 của chu kỳ đó, tức là 3,8 năm (1387,94 ngày).

另一方面,它也包含了1/5長或3.8年(1387.94天)的子週期。

28. Không phải ngẫu nhiên mà tội ác do kỳ thị gia tăng tỷ lệ thuận với các kỳ bầu cử.

这并不奇怪,仇恨犯罪随 选举而发生。

29. Không phải ngươi hay bất kỳ ai!

你別 想 , 誰 都 別 想

30. Bạn nên đợi chu kỳ xác thực hoàn tất trước khi yêu cầu một chu kỳ khác, ngay cả khi bạn đã khắc phục một số vấn đề trong chu kỳ hiện tại.

建議您在驗證程序結束後在提出另一項驗證要求,即使您在目前的程序期間修正了一些問題亦然。

31. 1789 – New Jersey trở thành tiểu bang Hoa Kỳ đầu tiên thông qua bản Tuyên ngôn nhân quyền Hoa Kỳ.

1789年:新泽西州成为美国第一个批准《人权法案》的州。

32. Cấp bão (Hoa Kỳ): không dự báo.

中期預算:未公布。

33. Đủ thứ chuyện kỳ lạ xảy ra.

发生 很多 奇怪 的 事

34. Không có bình đẳng tại Hoa Kỳ.

这样的美国没有平等可言。

35. “Bảy kỳ” này kéo dài bao lâu?

但以理书4:16,23)“七期”一共有多长呢?

36. Bất kỳ ảnh nào bạn lưu trữ:

任何您封存的相片:

37. Ủy viên trưởng có nhiệm kỳ 5 năm, sau năm 1982 quy định không được phục vụ quá 2 nhiệm kỳ.

国务院总理每届任期为五年,1982年后规定连续任职不得超过两届。

38. Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ.

美国公园警察

39. Đắc kỳ môn giả hoặc quả hĩ.

』暇或為假。

40. Các nhóm lòng chảo không được sử dụng như là các thời kỳ địa chất tại bất kỳ bản đồ địa chất Mặt Trăng nào của Cục trắc đạc địa chất Hoa Kỳ (USGS).

盆地群代並沒有被任何一個美國地質調查局月球地質圖用來做為一個地質時代。

41. Cuộc bầu cử giữa kỳ diễn ra nửa chừng trong nhiệm kỳ đầu tiên của Tổng thống Cộng hòa Donald Trump.

本届中期選舉在共和党总统唐纳德·特朗普首个任期即将过半时举行。

42. Chúng tôi tuân theo Khung chương trình Privacy Shield của Liên minh Châu Âu-Hoa Kỳ và Thụy Sĩ-Hoa Kỳ.

「隱私護盾架構」旨在提供一項機制,用於確保跨大西洋企業將個人資料從歐盟和瑞士傳輸至美國時,遵循相關資料保護法規。

43. Đối với bất kỳ một nghệ sĩ nào, động cơ thúc đẩy—'đôi mắt của hổ'—là cực kỳ quan trọng.

对于一个艺人来说,猛虎般的眼睛—是非常重要的。

44. Ông thích những truyện về thổ dân châu Mỹ ở Hoa Kỳ và những tác phẩm kỳ ảo của George MacDonald.

他喜欢印第安人的故事和乔治·麦克唐纳的奇幻作品。

45. Sách này nhắc nhở tất cả chúng ta rằng cũng “có kỳ cười. . . và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:4).

圣经提醒我们,人有“嬉笑的时候”和“欢跃的时候”。(

46. Điều này có thể cung cấp các dữ kiện để giải thích về thời kỳ băng hà hơn là chu kỳ Milankovitch.

這可以對冰河期和米蘭科維奇循環提供更好的解釋。

47. Khác với những cái có chu kỳ ngắn, sao chổi có chu kỳ dài bay vòng quanh mặt trời từ mọi phía.

它们跟短周期彗星不一样。 这类彗星是从四面八方绕着太阳运转的。

48. Vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên nói: “Có kỳ cười;... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:4).

传道书3:4)以色列人让孩童有时间消遣娱乐。

49. Bạn đưa tôi vào bất kỳ trường học.

只要你把我带到任何一所学校。

50. Bất kỳ điều gì vật này nắm giữ.

任何 和 這個 東西 有關 的 事情

51. PHÁT BIỂU KỲ VỌNG NƠI LIÊN HIỆP QUỐC

表示对联合国寄以厚望

52. Trời đất chứa bao kỳ công tuyệt diệu,

天地万物全属于他,

53. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

令人惊叹的北极燕鸥

54. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

期待外邦人的日期结束

55. Bùi Bá Kỳ nói rằng không thể được.

其他人告诉哈利说这是不可能的。

56. Công viên động vật học Smithsonian Hoa Kỳ.

史密森国家动物园

57. Hoa Kỳ không hề khơi mào cuộc chiến.

美国 从不 主动 引发 战争 我 在 此 声明 :

58. Chúng tôi gọi đó là kỳ nghỉ mát.

我们戏称这件工作为“暑期户外活动”。

59. Các tần số âm thanh bình thường, vô hại nằm trong phạm vi từ 20 chu kỳ đến 20.000 chu kỳ mỗi giây.

人能听见而又不损听觉的音频在20至2万赫兹之间。

60. Trong đó, quan trọng nhất là 90Sr với chu kỳ bán rã là 28,78 năm và 89Sr có chu kỳ bán rã 50,5 ngày.

其中最为重要的是半衰期为28.78年的90Sr以及半衰期为50.5天的89Sr。

61. Và ngày nay những chu kỳ này vẫn còn.

千秋万岁,它们继续下去。

62. Bạn của tôi, chào mừng đến với Hoa Kỳ.

我 的 朋友 們 歡迎 來 到 美國

63. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 令人惊叹的北极燕鸥

64. Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

圣经预告我们日子会发生的事

65. Nhưng chu kỳ này có thể bị phá không?

MZ:但是我们如何打破这个循环呢?

66. Tôi không bắt bất kỳ con tin nào hết.

不 不 我 不會 抓人質 的

67. Xoay xở vào thời kỳ khủng hoảng kinh tế

熬过经济不景

68. Đây là nhiệm kỳ Tổng thống của tôi ư?

這 就是 我 的 總統 任期 嗎

69. Nó là rừng mưa nhiệt đới ở Hoa Kỳ.

它是美国国家森林中唯一一座热带雨林。

70. Điều Kỳ Diệu của Nhiệt Độ Lửa Trung Bình

中度火候产生的奇迹

71. Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

碳元素真的是不可思议的元素啊!

72. Trong thời kỳ này, Ward đã học bán lẻ.

在此期間,沃德學會了零售業。

73. Hoặc bất kỳ loại lăn khử mùi nào khác.

或者 其他 种类 的 除臭剂

74. 12. a) Trên thực tế, tại sao chu kỳ sống của nhiều người không khác gì chu kỳ sống của một con vật bình thường?

12.( 甲)用现实的眼光来看,为什么许多人的生活周期跟普通动物的生活周期没有很大差别?(

75. Bạn không được sử dụng bất kỳ huy hiệu theo bất kỳ cách nào khác với cách được chỉ định trong các nguyên tắc này.

除了准则中指定的方式外,不得以任何其他方式使用这两种徽章。

76. 1803 – Thượng viện Hoa Kỳ phê chuẩn việc Mua Louisiana.

1803年:美国国会批准路易斯安那购地案。

77. Vậy làm thế nào để phá vỡ chu kỳ đó?

因此,如何打破这种循环呢?

78. Chó Chinook là giống chó của nhà nước Hoa Kỳ.

迦南犬是以色列国犬。

79. Tôi có thể đánh xe giỏi như bất kỳ ai.

我 可以 骑马 , 像 其他人 一样 。

80. 2 Chúng ta đang sống trong thời kỳ bão tố.

2 今天,我们正生活在一个风雨飘摇的时代,世局不稳,每况愈下。